NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hep özgürce
Ata bineceğim
Benimle gel, katıl bana
Benimle çık yolculuğa
Hep özgürce
Ata bineceğim
Seninle birlikte oldukça
Güçlüyüm ben daima
Evet
BİNİCİ AKADEMİSİ
95.
96. 97.
98.
99.
100.
Sabah akşam 100 kere fırçalarsak
yelen sağlıklı ve parlak kalır.
Selam Maricela.
"Sevgililer Günü Dansı'nda eşim ol."
Aman Tanrı'm!
Böyle insan içinde davet edileceğimi düşünmemiştim.
Afiş sana değil Maricela. Bumerang'a.
Bumerang mı?
Abigail, yani sen dansa
bir atı mı davet ediyorsun?
Atlar da dans etmeyi sever.
Şekeri de. Bumerang sever.
Constance Comportment
"Hanımların uygun kavalyeleri olmalı." der.
Attan kavalye olmaz.
Uygun kavalye istemez.
Hatta kavalye istemez.
Birlikte gideriz.
Sevgililer günü kutlu olsun, PALM'lar!
Siz üçünüz gidebilirsiniz.
M’nin kavalyesi var.
Turo’ya resmi bir davetiye gönderdim.
Evet dedi!
-Günaydın! -Priya, Sahir selam.
-Merhaba! -Merhaba PAL’lar!
-Biyoloji dersine gidiyoruz. -Antrenmanda görüşürüz Pru.
Elbette, antrenman yapıyor olacağım.
Ti-tişörtünü beğendim. Atını da. Soru neydi?
-Pru, iyi misin? -Evet, iyiyim.
Dallara dikkat etmeliyim. Hadi yarışalım.
Hadi Chica Linda.
Baksana Pru, ikizlerle aranda bir şey mi oldu?
Hayır. Neden?
Yanlarında bir gariptin.
Bir şey olmadı.
Hadi Pru. Anlatabilirsin.
Dresaj dersinde bir şey mi oldu?
Priya son makarnayı mı bitirdi?
Hayır, ondan da beter.
Turtayı mı bitirdi?
-Sahir'e abayı yaktım. -Ne?
Sahile dubayı mı taktın?
Sanırım Sahir'e abayı yaktım.
Sahir'e abayı yakmış!
Pru, çok heyecan verici!
Hayır, değil.
Boşuna abayı yakmak demiyorlar, yanıyorum.
Neden daha önce bir şey demedin?
Fark etmeden oluverdi.
İlk görüşte aşk değil miydi?
Hayır, ona inanmıyorum.
Birini görüyorsun, tanıyorsun, dresaj çalışıyorsunuz,
nazik, eğlenceli ve yakışıklı biri çıkıyor.
Sessizce acı çekiyorsun.
Bir şey demeyeceğinize söz verin. Kimseye. Asla.
-Söz veriyoruz. -Bumerang da söz veriyor.
Sorun ne, Maricela?
Turo beni dansa götürmeye gelemeyecekmiş!
Madem gösteremeyecektik,
neden birlikte dans dersi aldık?
Çok üzüldük Maricela.
İyi tarafından bak, dansa bizimle gelebilirsin.
Bir kez daha terbiyem test ediliyor.
Fakat yıkılmayacağım.
Cumartesi ne var, biliyor musunuz?
Sevgililer Günü Dansı?
Dans mı? Dans kimin umurunda?
Benim? Bebe'nin? Herkesin?
Söylemediler mi?
Neyi?
Los Amores Muertos efsanesini.
Uzun, uzun yıllar önce,
Palomino Bluffs daha yokken,
genç bir çift, Albert ve Rosemary Bedard,
burayı satın almış.
Çiftlik kurmak istemişler ama önce bir ev kurmaları lazımmış.
Bir gün ormanda odun toplarlarken
korkunç bir fırtına kopuvermiş!
Çaresizce birbirlerini bulmaya çalışmışlar.
Ama denize doğru sürüklenmişler!
Şimdi bu iki hayalet yaşayanların arasında aşkı arar
ruhlarını çalarak!
Bu bayağı ağırdı.
Devam et! Yok, etme. Korktum.
Ama sevdim de. Devam et.
Rosemary ve Albert'ın kalpleri birlikte atar.
Rüzgarın ıslıklarını duyarsanız
sıradaki kurbanlarını çağırıyorlardır.
O kurban siz olmayın.
Los Amores Muertos'u arayacağımıza söz veriyoruz Lyds.
Çok da aramayız, değil mi?
Uyardığın için teşekkürler.
Merhaba PAL'lar!
İkizler bizimle oturamaz.
Sorun yok Pru. Sadece Priya.
Biz de oturabilir miyiz?
"Biz" derken?
Size afiyet olsun. Ben gideyim.
Pru nereye gidiyor?
Yemeğini bitirdi de.
Saçlarını yıkamaya gitti.
Kafasına kuş pisledi de.
Çok yazık olmuş.
Ah, Camilo! Yem Torbası’nda kal demiştim.
SEVGİLİLER GÜNÜ DANSI
İlk defa dans gecesine katılacağım, çok heyecanlıyım.
Punç kasesinin başında sınıfla kaynaşacağım.
Evet, eğlenceli olacak.
Sahir birini davet etmek istiyor.
-Kim? -Ah, söyleyemem.
Bana yemin ettirdi.
Hiç sır saklayamadığımı söylüyor
ama Pru'nun duymayacağına söz verdim.
Hay aksi! Tru demek istedim.
Trudy.
Trudy kim?
Şu çalışırken sürekli mırıldanan Tay mı?
Çok gürültücü.
Hayır Abigail.
Pru!
Sakın ona bir şey söylemeyin.
Sahir bana çok ama çok kızar.
Büyük bir yarışa katılacağız.
Bana kızarsa yarışta başarısız olabiliriz.
Bir şey söylemeyiz.
Söz.
Hadi Pru'yu bulalım!
İki hayalet yaşayanların arasında aşkı arıyor
ruhlarını çalarak!
Evet, çok güzel. Bu kadar yeter Bayan Sterling.
Çocukların hayal gücü ne kuvvetli!
Kimler gelmiş?
En iyi Taylarımızdan ikisi,
Bayan Prescott ve Bayan Stone.
-Merhaba! -Selam!
Kızlar, Bay ve Bayan Dawson'la tanışın.
Kızları buraya başvurmayı düşünüyor,
bölgedeki en iyi binicilik akademisine.
Küçük kızımız için en iyisini istiyoruz.
Kampüsü görünce Palomino Bluffs'ı unutamayacaksınız.
Anlatın kızlar.
Müdür Perkins haklı. Harika dersler var.
Eğlenceler ve etkinlikler de var.
Bu cumartesi Sevgililer Günü Dansı var.
Dans demek! Çok heyecanlı!
Kızımız dansı çok sever.
Onu memnuniyetle gezdiririz.
Buralarda bir yerlerde ata biniyor.
Keşif yapmayı çok sever.
Hemen uyum sağlar.
Devam edelim. Görecek çok şey var.
Peki, Müdür Perkins,
kızımızın yanında birkaç aile yadigârı olacak.
Güvenlik durumu nedir?
Bir yerde saklayabilir mi?
İşimize dönelim. Onlara ne diyeceğiz?
Pruhir? Sahpru?
Hayır, bence Pruhir.
Abigail, aceleci davranıyoruz.
Onlara duygularını itiraf ettiremezsek
Pruhir diye bir şey olmayacak.
Pru'ya neden söyleyemiyoruz?
Çünkü şöyle der: "Nereden öğrendiniz?
Gidip söylediniz, değil mi? Size karışmayın demiştim!"
Üzgünüm Pru! Yardımcı olmak istedik!
Anladım Lucky. Doğru, söyleyemeyiz.
Sahir'e de söyleyemeyiz. Priya'ya kızar,
Priya da bize kızar.
Zor bir durum.
Ayrı düşen Los Amores Muertos gibiler!
Onları bir araya getirmezsek ruhları denize sürüklenecek.
Tamam Abigail.
Bir yolunu bulacağız.
Bilmiyorum. Çok rahatsız oluyorum.
Sahir'in yanında böyle olmazdın.
Siz arkadaşsınız.
Onunla hep konuşurdunuz.
Evet, dresaj hakkında.
Hoşlandığımı fark etmeden önceydi. İşler değişti.
Onu dansa davet edebilirsin.
Mükemmel fırsat. Afişimi kullanmak ister misin?
Evet Pru. Bizce çok iyi olacak.
İçimize öyle doğdu.
İçinize doğması bana yetmez.
Matematik dersim var.
Pru? O bir sandviç.
Onu hiç böyle görmemiştim.
Gözünü sevda bürümüş işte.
Ne demek, bilmiyorum ama belki uyar.
Pru, Sahir'in ondan hoşlandığını bilse çok sevinir.
Sözlerimizi bozmadan öğrenmelerini nasıl sağlarız?
Gece atlarının yerini değiştiririz.
Sabah bir araya gelmek zorunda kalırlar.
Tabii ahıra aynı anda gelirlerse.
İyi dedin.
Kalp şeklinde ekmek kırıntılarıyla birbirlerini bulurlar.
Geçen sefer öyle yaptığımızda burayı fare bastı.
Sence sorun, bence çözüm.
Çok tatlılardı!
Aslında haklısın.
Onları bir yerde buluşturmalıyız.
Böylece konuşmak zorunda kalırlar.
Ama nasıl?
Zamanımız doluyor. Dans bu gece.
Sakin ol, planı söyle. Bakalım, anlamış mısın?
Tamam.
Acil bir dresaj toplantısına
gitmelerini söyleyeceğiz.
Evet.
Sınıfa girdiklerinde karşılarına bir piknik sepeti,
muhabbet konuları ve makaronlar çıkacak.
Oturup laklak edecekler.
"Al, kurabiye ye Sahir."
"Teşekkürler Pru."
"Rica ederim." "Senden hoşlanıyorum Pru."
Tam çıkarlarken afişimi indireceğiz.
İkisi de davet karşıdan geliyor sanacak
ve aynı anda evet diyecekler!
Dört dörtlük bir plan.
Hazırız.
Bu süsler biraz tuhaf olmuş Lyds.
Bunlar süs değil.
Araştırmalarımdan öğrendim ki Los Amores Muertos'un
buğdaya alerjisi varmış.
O yüzden, işte!
Ona gelene kadar biraz daha açıklama yapmalısın.
Ruhları kovmak için astım.
Neyse, muhabbet edemem.
Biri kampüsü kötü ruhlardan korumalı.
Kavalye bulabildin mi Maricela?
Ne yazık ki hayır.
Alex'i çağıracaktım, saçlarıma hakaret etti.
İstemez, kalsın.
Bir de Jasper var ama boyu bana göre çok uzun.
Yazık oldu, Viyana valsinde ustalaşmıştım.
Kimse izleme zevkine ulaşamayacak.
-Aslında aklıma... -Plan vakti.
Constance Comportment duysa şok olurdu.
Pru! Az önce ikizleri gördüm.
Dresaj toplantısına geç kalmışlar.
Geç mi? Ben de geç kaldım yani!
Bugün olduğunu bilmiyordum. Nasıl kaçırırım?
3B sınıfında!
Çok yavaş yiyorsun Camilo.
Sahir, Priya her yerde seni arıyor.
3B sınıfında dresaj toplantısı varmış.
Olamaz! Yine programımı karıştırmışım!
Olamaz!
Selam Pru. Diğerleri nerede?
Ben de geç kaldığımı sanmıştım.
Hayır, zamanında geldin ama toplantı iptal edilmiş.
Gidelim. Derslerden sonra sınıflarda olmamalıyız.
Gün Eş Ol
Peki, ben derse gideceğim. Görüşürüz.
Evet, ben... Görüşürüz!
Sürpriz?
Size karışmayın demiştim ama dinlemediniz.
Çok utandım.
Yüzüne nasıl bakacağım? Hani arkadaştık?
Tabii arkadaşız!
İyi bir sebebi vardı, yemin ederiz.
Bu günlerde boş yeminler ediyorsunuz.
Böyle olacağını düşünmemiştim.
Pru, özür dileriz.
Yardım etmek istemiştik.
Hadi unutalım gitsin.
Lütfen dansa bizimle gel. Yine de eğleniriz.
Gidin başımdan. Ben gelmeyeceğim.
Bonjour
Beef.
Boş ver. Au revoir.
Gizemli, anlaşılan Sevgililer Günü Dansı'na
yalnız gideceğim.
Burası ne güzel olmuş!
Umarım Pru dansa gelmeye karar verir.
Harriet Hanım'ı gördünüz mü?
Beef'le aperatif hazırlamasına yardım edecektik.
Ama bir türlü bulamadık.
Koç Bradley nerede?
Dans pistinin sınırlarını çizecekti.
İnsanlar çizgi dışında dans ediyor.
Resmen kaos!
Müdür Perkins bile yok.
Los Amores Muertos!
Ruhlarını çalmışlar!
Belki öğretmenler odasında dinleniyorlardır.
Abigail'le gidip buluruz.
Buğday yetmedi.
Dağılalım. Sen kampüsün kuzeyine, ben de güneye.
Tamam. Hadi Bumerang.
Kimseyi bulamıyorum!
Ben de. Tüylerim diken diken oldu.
Hey! Neden dansta değilsiniz?
Pru, şükürler olsun!
Müdür Perkins'i, Harriet Hanım'ı gördün mü?
Ya da bir yetişkin?
Şimdi görmedim. Neden?
Lyds haklıymış. Hayalet efsanesi gerçek oluyor!
Onlar da kim?
Artık çıkamazlar.
Kapıyı zincirlemişler!
Biz de sizi bekliyorduk.
-Bay ve Bayan Dawson! -Ne yapıyorlar orada?
Constance Comportment, "Meşgul bir hanım
önemli biri gibi görünür." der.
Lydia, ne yapıyorsun?
Alanımızı koruyorum.
Teoriniz fos çıktı Bayan Comportment.
Yetişkinler bağlandı mı? İyi.
İşi bitirelim, ganimeti alalım,
sular yükselmeden gemiye binelim.
Gemi mi? Ganimet mi?
-Yani onlar... -Kıyı yağmacıları!
Hadi ya! Ne yapacağız?
Tüm öğrenciler içeride sanıyorlar, değil mi?
Burada olduğumuzu bilmiyorlar.
Doğru. Atları alıp yardım çağıralım.
Hayalet sevgili efsanesi doğru olamaz, değil mi?
Hadi, işimize dönelim.
Tele takılma.
O nereden çıktı?
Hiç iyi görünmüyor.
Müdürün odasında ne yapıyorlar ki?
Patlayıcı mı?
Müdürün odasını patlatacaklar!
İyi de niye?
Müdürün kasası!
Müdüre okulun güvenliğiyle ilgili soru sormaları tuhaftı zaten.
Umarım kızları bu okula gelmez.
Onu seyislik işine almayı bile düşünmüştüm.
O yeleği hak etmiyor.
Kız yok Abigail. Keşif yapmaya gelmişler.
-Yardım lazım. -Kasabaya gidecek vakit yok.
Bir fikrim var.
Merhaba?
Grady?
Bu... Sen misin?
Aferin oğlum!
Benden iyi hayalet olur.
Hadi gidelim.
Merhaba!
Ruhunu çalmaya geldik!
Biz sevgiliyiz.
Bizi sonsuza kadar sever misin?
Ruhunu istiyorum.
Dediğim gibi...
Kılıç maskeden üstündür ufaklık.
Kaçsan iyi olacak.
Kıpırdama seni küçük su çulluğu!
Şimdi!
Beni her defasında hayrete düşürüyorsunuz. Sağ olun.
Rica ederiz Müdür Bey.
Müdür Jenkins de teşekkür ediyor.
Rica ederiz At Müdürü.
Şimdi hadi şu dansa gidelim
ve çok eğlenelim.
Bunu hak ettiniz.
Çok çılgın bir geceydi.
Bizi affedip planladığımız gibi
dansa gidecek kadar çılgın mıydı?
Bir daha işine karışmayacağımıza söz veriyoruz.
Sen istemedikçe.
Anlaştık. Hadi gidip kurtlarımızı dökelim.
-Onunla konuşacağım. -Sahi mi?
Yaşa Pru!
Yağmacılardan daha kötü olamaz.
Hadi Maricela. Bizimle dans et!
İyi madem.
Ama hangimiz yöneteceğiz?
Selam Sahir. Dans edelim mi?
Tabii.
Güzel olur.
Turo! Gelmişsin!
Seni özledik!
Sağ ol Turo.
Çok güzeller.
Yolladığım ayakkabıları giymişsin. Magnifique!
Dans neymiş, gösterelim.
Başarılı bir Sevgililer Günü oldu!
Üçüncü aşama: Parti!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz