NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Przed siebie gnam
Wolna jak ptak
Gdy jesteś obok
Nie wiem, co to strach
Przed siebie gnam
Wolna jak ptak
Gdy jesteś obok
Nie wiem, co to strach
Właśnie tak
Tak
Dokładnie tak
95,
96, 97,
98,
99,
100.
Sto pociągnięć rano, 100 wieczorem,
sprawią, że twoja grzywa stanie się wzorem.
Cześć.
„Idziemy razem na bal walentynkowy?”
O rany!
Nie sądziłam, że zapytacie tak publicznie.
To dla Bumeranga.
Bumeranga?
Zapraszasz konia
na bal walentynkowy?
Konie też lubią tańczyć.
I jeść smakołyki.
Według zasad
dama musi mieć odpowiedniego partnera.
A koń takim nie jest.
Nie chcemy odpowiednich.
Ani żadnych.
Tak! Chodźmy razem.
Szczęśliwych walentynek!
Możecie iść razem.
Ale ja mam randkę.
Zaprosiłam Turo tydzień temu.
Zgodził się!
- Hej! - Hej, Priyu, Sahirze.
- Dzień dobry. - Cześć wam.
- Jedziemy na biologię. - Do zobaczenia potem, Pru.
Jasne, będę na lekcji.
Fajna koszula i koń. O co pytał?
- W porządku? - Tak.
Muszę unikać gałęzi. Ścigamy się?
Jazda.
O co chodzi z tobą i bliźniakami?
A co?
Jesteś przy nich inna.
To nic, przysięgam.
Nam możesz powiedzieć.
Coś się stało podczas jazdy?
Może Priya zjadła twój obiad?
Gorzej.
Porcję szarlotki?
- Lubię Sahira. - Co?
Zeskubię fakira?
Chyba lubię Sahira.
Podoba ci się Sahir!
Cudownie!
Wcale nie.
To mnie zjada od środka.
Czemu nic nie mówiłaś?
Bo to trwało.
Nie od pierwszego wejrzenia?
Nie wierzę w to.
Dobrze kogoś poznajesz, razem ćwiczycie
i okazuje się, że jest fajny i przystojny.
I cierpisz w samotności.
Obiecajcie, że nie piśniecie słówka.
- Obiecujemy. - Bumerang też.
Co się stało?
Turo odwołał randkę.
Po co mi lekcje tańca,
skoro nie ma balu?
Przykro nam.
Ale nadal możesz iść z nami.
Kolejny test moich manier.
Ale się nie dam.
Wiecie, co będzie w sobotę?
Bal walentynkowy?
Bal? A kogo to obchodzi?
Mnie? Bebe? Wszystkich?
To wy nic nie wiecie?
O czym?
Legenda Los Amores Muertos.
Dawno, dawno temu,
zanim powstał Uskok Palomino,
młoda para, Albert and Rosemary Bedard,
kupili tu ziemię.
Chcieli założyć farmę, ale najpierw budowa domu.
Pewnego dnia, gdy zbierali drewno,
nadeszła ulewna burza!
Zakochani szukali siebie nawzajem.
Ale porwało ich morze!
Ich duchy szukają miłości wśród żywych...
kradnąc dusze!
To dopiero... coś.
Mów dalej! Nie, to straszne.
Ale ciekawe. Mów dalej.
Ich serca biją razem,
a kiedy świszcze wiatr,
nawołują swoje ofiary.
Strzeżcie się.
Będziemy wyglądać Los Amores Muertos, Lyds.
Ale nie za bardzo, co?
Dzięki za... ostrzeżenie.
Cześć, PAL!
Nie mogą się przysiąść.
To tylko Priya.
Możemy dołączyć?
„My”?
Smacznego. Muszę uciekać
Gdzie poszła Pru?
Skończyła jeść.
Poszła wymyć włosy,
bo ptak jej narobił na głowę.
To dopiero coś.
Kamilo! Miałaś być przy worku z obrokiem
BAL WALENTYNKOWY
Tak się cieszę na swój pierwszy szkolny bal!
Czekam na pogaduchy przy ponczu.
Będzie świetnie.
Sahir planuje kogoś zaprosić.
- Kogo? - Nie wolno mi zdradzić.
Kazał mi obiecać.
Podobno wszystko wygaduję,
a przyrzekłam, że Pru się nie dowie.
To znaczy, Tru.
Trudy.
Kto to?
Ta, co ciągle nuci pod nosem?
Jest głośna.
Nie.
Chodzi o Pru!
Tylko ani słówka.
Sahir będzie na mnie zły.
Przed nami ważne zawody.
To może wszystko zniweczyć.
Nic nie powiemy.
Obiecujemy.
Poszukajmy Pru!
Ich duchy szukają miłości wśród żywych...
kradnąc im dusze!
Wystarczy, panno Sterling.
Dzieci mają bujną wyobraźnię.
A któż to?
Kolejne wybitne uczennice:
Panny Prescott i Stone.
- Hej! - Cześć!
To Pan i Pani Dawson.
Ich córka chce się tu uczyć,
bo to najlepsza akademia jazdy.
Chcemy, żeby była zadowolona.
Nasza szkoła to miejsce jedyne w swoim rodzaju.
Prawda?
Zgadza się. Mamy tu najlepsze zajęcia.
Oraz inne atrakcje.
W sobotę jest bal walentynkowy.
Bal! Wspaniale!
Nasza córka uwielbia bale.
Możemy ją oprowadzić.
Gdzieś tu się kręci.
Uwielbia zwiedzać.
Polubi to miejsce.
To nie koniec zwiedzania.
Dyrektorze,
nasza córka przywiezie pamiątki rodzinne.
Jak z bezpieczeństwem?
Można je gdzieś przechować?
Wracając do sprawy. Jak ich nazwiemy?
Pruhir? Sahpru?
Wolę Pruhir.
Nie uprzedzajmy faktów.
Musimy najpierw sprawić,
żeby okazali sobie uczucie.
Może po prostu powiedzmy Pru?
Wtedy zapyta, skąd wiemy
i dlaczego z nim rozmawiałyśmy, choć zabroniła.
Przepraszam! Chciałyśmy pomóc!
Już rozumiem. Masz rację.
Sahirowi też ani słowa, bo będzie zły na Priyę,
a Priya na nas.
Co za pech.
Zupełnie jak Amores Muertos!
Muszą być razem albo zamienią się w duchy!
OK, Abigail.
Coś wymyślimy.
Czuję się niezręcznie.
Przedtem tak nie miałaś.
Przyjaźnicie się.
Kiedyś ciągle z nim gadałaś.
O ujeżdżeniu.
Jeszcze zanim mi się spodobał. To co innego.
Zaproś go na bal walentynkowy.
Idealna okazja. Pożyczyć ci mój baner?
Mamy dobre przeczucie.
Najlepsze.
To nie wystarczy.
Czas na matmę.
To kanapka.
Nie jest sobą.
Miłość płata figle.
To chyba pasuje do sytuacji.
Cieszyłaby się, gdyby wiedziała o Sahirze.
Ale jak ich połączyć bez łamania obietnic.
Może zamieńmy ich konie w nocy.
Będą musieli to ze sobą wyjaśnić.
Jeśli przyjdą razem do stajni.
Masz rację.
Połączmy ich okruszkami w kształcie serca.
Ostatnio po czymś takim mieliśmy myszy.
To nie problem, a rozwiązanie.
Były urocze!
Coś w tym jest.
Muszą być w tym samym pokoju.
Wtedy ze sobą porozmawiają.
Ale jak?
Mamy mało czasu. To dzisiaj.
Spokojnie. Przypomnij plan.
OK.
Powiemy im, że jest dodatkowa jazda
i są spóźnieni.
Tak.
Na miejscu znajdą przygotowany piknik,
pomysły do przegadania i makaroniki.
Usiądą i gadu-gadu-gadu.
„Twoje ciastko, Sahirze”.
„Dziękuję, Pru”.
„Ależ proszę". „Lubię cię, Pru”.
Potem dyskretnie rozwiniemy baner.
Pomyślą, że to zaproszenie na bal.
i oboje powiedzą: „tak”!
Plan idealny!
Gotowe.
To mało walentynkowe dekoracje.
To nie dekoracje.
Dowiedziałam się, że Los Amores Muertos
byli uczuleni na pszenicę.
Więc: tadam!
Potrzebujemy więcej informacji.
Chcę ich tym odstraszyć.
Nie czas na pogaduchy.
Szkoła sama nie pokona duchów.
Znalazłaś partnera?
Nie bardzo.
Wybrałam Alexa, ale obraził moje loki.
Nie potrzebuję złych emocji.
Jest też Jasper, ale on jest za wysoki.
Szkoda, bo dopracowałam walca.
A nikt tego nie zobaczy.
- Może wystąpię... - Faza pierwsza.
To zatrważająca myśl.
Pru, spotkałam bliźniaki.
Są spóźnieni na jazdę.
Więc też jestem spóźniona!
Jak mogłam to przegapić!
Sala 3B!
Ależ ty wolno jesz, Kamilo.
Priya cię szuka.
Macie zajęcia w sali 3B.
Pewnie znowu pomyliłem plan!
O nie!
Hej, Pru. Gdzie są wszyscy?
Myślałem, że się spóźniłem.
Nie, to zajęcia zostały odwołane.
Lepiej stąd chodźmy.
RAZEM WALENTY
Cóż... muszę zdążyć na lekcję. Pa.
No tak, ja... Pa!
Niespodzianka?
Prosiłam, żebyście się nie mieszały.
Co za żenada.
Miałam was za przyjaciółki.
Jesteśmy nimi!
Miałyśmy dobre intencje.
Wasze zapewnienia są do niczego.
Sądziłam, że plan wypali.
Przepraszamy, Pru.
Chciałyśmy pomóc.
Zapomnijmy już o tym.
Chodź z nami na bal. Będzie fajnie.
Zostawcie mnie. Ja nie idę.
Bonjour...
Bysiu.
Nieważne. Au revoir.
Zdaje się, że będę musiała iść na bal...
sama.
Tak tu pięknie.
Może Pru zmieni zdanie i przyjdzie.
Widziałyście panią Harriet?
Mieliśmy z Bysiem pomóc jej przy bufecie,
ale nigdzie jej nie ma.
A gdzie trenerka?
Miała oznaczyć parkiet.
Każdy tańczy, gdzie chce.
Co za chaos!
Dyrektora też nie ma.
Los Amores Muertos!
Zabrali ich dusze!
Może relaksują się w pokoju nauczycielskim.
Poszukamy ich.
Więcej pszenicy!
Sprawdź północną część, a ja sprawdzę południową.
Jasne. Jedźmy!
Wszyscy zniknęli!
Aż mam gęsią skórkę.
Nie jesteście na balu?
Pru, jak dobrze!
Widziałaś dyrektora lub panią Harriet?
Innych dorosłych?
Nie. Czemu?
Legenda o duchach jest prawdziwa!
Kto to?
Teraz już nie wyjdą.
Zablokowali drzwi!
Czekaliśmy.
- Państwo Dawson? - Co oni tu robią?
Jeśli dama wygląda na zajętą,
to znaczy, że jest ważna.
Co wyprawiasz?
Zabezpieczam teren.
Zasada obalona.
Dorośli związani? Dobrze.
Skończymy zbierać łupy
i wracamy na statek.
Statek? Łupy?
- Czyli są... - Korsarzami!
Co teraz?
Sądzą, że uczniowie są w stołówce.
Ale my jesteśmy tutaj.
Masz rację. Pojedźmy po pomoc.
Ta legenda o duchach to bujda?
Nie lenić się.
Uważaj na kabel.
Skąd się wziął?
Coś tu nie gra.
Co oni knują?
Detonator?
Wysadzą gabinet dyrektora!
Ale czemu?
Sejf dyrektora!
To podejrzane,
że pytali o zabezpieczenia w szkole.
Oby nie przyjęli ich córki.
Pomyśleć, że chciałam ją miło przywitać.
Nie jest tego warta.
Nie ma żadnej córki. Oni węszyli.
- Musimy wezwać pomoc. - Nie zdążymy.
Mam pomysł.
Halo?
Grady?
To... To ty?
Dobra robota!
Fajnie być duchem.
Chodźmy.
Witaj...
Skradniemy twoją duszę!
Jesteśmy parą.
Spędzisz z nami wieczność?
Chcę twojej duszy.
Jak mówiłam...
Tą maską się nie obronisz.
Lepiej uciekaj.
Stój, ty oślizgła mądralo!
Teraz!
Nie przestajecie mnie zaskakiwać. Dziękuję.
Nie ma za co.
Jenkins też dziękuje.
Nie ma sprawy.
A teraz czas na tańce
i dobrą zabawę.
Należy się wam.
To było szaleństwo.
Wybaczysz nam teraz
i będziemy wspólnie się bawić?
Już nigdy nie wmieszamy się w twoje sprawy.
Chyba że poprosisz.
Umowa stoi. Ruszajmy na parkiet!
- Pogadam z nim. - Serio?
Super!
Po takim dniu to pestka.
Zatańcz z nam, Maricelo!
Czemu nie.
Która z nas prowadzi?
Cześć, Sahirze. Zatańczymy?
Chętnie.
Z przyjemnością.
Turo! Jesteś!
Tęskniłyśmy!
Dziękuję.
Są piękne.
I nosisz buty ode mnie. Magnifique!
Dajmy pokaz tańca.
Walentynki pełne sukcesów!
Faza trzecia: zabawa!