‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎さあ行こう
‎自由に
‎どんな出会いが
‎わたしを待ってるの
‎さあ行こう
‎どこまでも
‎きみはわたしの魂の友さ
‎スピリット
‎イェイエエイ
95 96 97…
98 99 １００！
朝晩 １００回ずつ とかせば―
ハリとツヤが出るの
マリセラ
〝ダンスパーティーに 行こう 〞？
さそわれるとは 思ってたけど
ずいぶん大胆(だいたん)ね
ブーメランのために 作ったの
まさか
バレンタインデーに 馬とダンスするの？
馬もおどるわ
あまい物も好きだしね
コンポートメントが―
〝ダンスの相手は 重要 〞と
‎馬は ふさわしくない
‎相手なんて必要ないよ
‎私たちと一緒(いっしょ)に行こう チーム･パルムで！
‎３人でどうぞ 私には相手がいる
‎トゥーロをさそってあるの
‎よかったら…
‎行くって！
‎おはよう
‎プリヤとサヒア
‎やあ
‎今から生物の授業に 行くところなの
‎またね プルー
‎また後で練習でね
‎シャツと馬がすてき
‎何の話だっけ？
‎プルー 大丈夫(だいじょうぶ)？
‎平気よ 枝には要注意！
‎崖(がけ)まで競争しよう
‎プルー あの双子(ふたご)と何かあったの？
‎なんで？
‎様子が変だった
‎別に何もない
‎何でも話してよ
‎馬術の授業で問題でも？
‎マカロニチーズを取られた？
‎もっと悪いこと
‎アップルパイ？
‎サヒアが好き
‎何て？
‎砂漠(さばく)でスキー？
‎サヒアが好きなの
‎サヒアに恋(こい)したのね
‎何だかワクワクしちゃう
‎しない
‎恋(こい)は人の心を ペチャンコにする
‎なぜ言わなかったの？
‎気づいたら好きだった
‎ひと目ボレじゃないの？
‎ちがうよ
‎出会って 一緒(いっしょ)に馬術練習をして―
‎すてきな人だって気づいたの
‎今は苦しんでる
‎だれにも言わないって 約束して
‎約束する
‎ブーメランもね
‎どうしたの？
‎トゥーロが来られないって
‎せっかく一緒(いっしょ)に ダンスの練習をしたのに
‎それは残念ね
‎でも 私たちと 行けばいい
‎私の正しい作法が 試される時よ
‎あきらめないわ
‎土曜の夜といえば何？
‎ダンスパーティー？
‎そんなの興味ある人いる？
‎私もビビも みんなも
‎聞いてないの？
‎何を？
‎伝説のカップル ロス･アモレス･ムエルトスよ
‎ずっと ずっと昔のこと
‎この学校が建つよりも前
‎若い夫婦の アルバートとローズマリーは
‎ここで農業をするため 家を建て始めたの
‎ある日 森で木材を集めていると
‎ひどい嵐(あらし)におそわれた
‎必死で もどろうとする２人
‎でも海に流されてしまった
‎２人の ゆうれいは 愛を求めて―
‎人々のたましいをうばう！
‎とても… すごい話ね
‎もっと話して！ でも こわいな
‎やっぱり聞かせて
‎２人の心臓は１つになり
‎風の音とともに 次のえじきに呼びかける
‎くれぐれも注意して
‎私たちも ゆうれいを さがしてみるね
‎本当に さがすの？
‎警告してくれて ありがとう
‎みんな
‎ここに座らせないで
‎プリヤだけだから平気
‎私たちも いい？
‎私たち？
‎どうぞ あたしは行く
‎どうしたの？
‎食べ終わったみたい
‎髪(かみ)を洗いに行ったの
‎鳥にフンを落とされたから
‎それは運が悪かったね
‎カミロ エサ場にいろと言ったろ
〝バレンタインの ダンスパーティー 〞
‎初めてのダンスパーティーが 楽しみよ
‎みんなで ジュースを飲むのよね
‎すごく楽しいよ
‎サヒアは意中の相手がいる
‎だれ？
‎言えないわ サヒアと約束したもの
‎口が軽いと言われたけど―
‎プルーに伝わったら大変
‎ちがった トゥルーよ トゥルーディのこと
‎だれ？ いつも鼻歌をうたってる子？
‎うるさいよね
‎ちがうわ プルーよ
‎秘密にしてね サヒアに怒(おこ)られちゃう
‎じき競技会があるの
‎怒(おこ)らせたら うまくいきっこない
‎秘密にしておく
‎約束する
‎プルーをさがそう
‎２人の ゆうれいは 愛を求めて―
‎人々のたましいをうばう！
‎実に面白いね スターリング君
‎子供は想像力が豊かですから
‎君たち 来たまえ
‎プレスコット君と ストーン君も優秀(ゆうしゅう)です
‎どうも
‎こちらはドーソン夫妻だ
‎娘(むすめ)さんが本校への入学を 考えているそうだ
‎娘(むすめ)に最高の学校を選びたいの
‎見学したら ここが忘れられなくなる
‎そうだね？
‎ええ ここの授業は最高です
‎イベントも もりだくさん
‎今週の土曜日は ダンスパーティーです
‎とても楽しそうね
‎娘(むすめ)はダンスが好きでね
‎娘(むすめ)さんを案内します
‎馬に乗っていったよ
‎探検が好きなんだ
‎気が合いそう
‎さあ 次をご案内します
‎ところで校長 娘(むすめ)に家宝を持たせたいのだが
‎学校のセキュリティーは どうなっている？
‎カップルネームはどうする？
‎プルヒア？ サプルー？
‎プルヒアがいいね
‎先走りすぎだよ
‎好き同士だと認めなきゃ カップルは生まれない
‎両思いだとプルーに教える？
‎プルーはこう言うよ “なぜ分かるの？”
‎“約束を破って サヒアにバラしたのね”
‎ごめん 力になりたくて…
‎そういうことか プルーには言えないね
‎サヒアに言えば プリヤが怒(おこ)られちゃう
‎困ったな
‎伝説のカップルみたいね
‎くっつけてあげなきゃ 海に流されちゃう
‎そうね アビゲイル 何とかしよう
‎すごく変な感じがするの
‎今までは変じゃなかった
‎いつも２人で 普通(ふつう)に話してたわ
‎馬術の話だし 好きだと気づいてなかった
‎今はちがう
‎パーティーに さそえば？
‎私のバナーを 使ってもいいよ
‎うまくいくと思うよ
‎直感で分かる
‎あてにならない
‎数学の授業に出る
‎それ サンドイッチだよ
‎あんなプルーは初めて
‎愛は気まぐれね
‎使い方 合ってるよね？
‎両思いだと知れば 喜んでくれるのに
‎でも約束を破らずに 伝える方法は？
‎今夜 ２人の馬を 入れかえて―
‎明日 話し合う機会を作るの
‎２人同時に馬小屋に着けばね
‎そうだね
‎ハート型のパンくずで ２人を会わせる？
‎前回は それでネズミ問題が起きた
‎問題なかったわ かわいかったもん！
‎でも いい案かも
‎同じ場所に さそいだして
‎２人で話すきっかけを作るの
‎でも どうやる？
‎急ごう パーティーは今夜よ
‎落ち着いて フェーズ１を確認するよ
‎分かった
‎プルーとサヒアに ミーティングがあると伝える
‎そうよ
‎教室には ピクニックの用意と―
‎楽しい話題とマカロン
‎２人は座って おしゃべり
‎“クッキーよ サヒア”
‎“ありがとう”
‎“どうぞ”
‎“好きだ プルー”
‎出口でバナーをたらせば
〝ダンスパーティーに 行こう 〞
‎自分がさそわれたと思って ２人同時に“イエス！”
‎かんぺきな計画ね
‎準備できた
‎めずらしいバレンタインの かざりね
‎ちがうわ
‎調べたところ―
‎伝説のカップルは 小麦アレルギーなの
‎だから ジャジャーン！
‎何がジャジャーンか 説明してくれる？
‎これで追いはらうの
‎急がなきゃ
‎あくりょうから 学校を守らないと
‎相手は見つかった？
‎いいえ
‎アレックスは―
‎私の巻き毛をけなした 絶対にダメ
‎それにジャスパーは 背が高すぎる
‎私のダンスを 見られないなんて―
‎みんなが気の毒だわ
‎フェーズ１だよ！
‎コンポートメントも おどろくわ
‎双子(ふたご)が走ってたよ
‎馬術のミーティングだって
‎なら あたしも急がなきゃ
‎今日あるなんて知らなかった
‎３Ｂの教室だよ
‎食べるのが遅(おそ)いな
‎プリヤがさがしてたよ
‎３Ｂでミーティングだって
‎またスケジュールを まちがえた！
‎ヤダ！
‎プルー みんなは？
‎ミーティングに遅刻(ちこく)だ
‎大丈夫(だいじょうぶ)だよ 中止になったの
‎行こう 放課後は教室にいたらダメ
‎“ダンを食べた”
‎授業があるから行くね バイバイ
‎うん バイバイ
‎サプライズ！
‎何もしないでと言ったのに
‎はずかしくて もう会えないよ
‎友達でしょ？
‎そうだよ
‎訳があるの 本当よ
‎約束も守れないとはね
‎うまくいくと思ったのに
‎プルー ごめんね
‎力になりたくて
‎全部 忘れて パーティーに行こう
‎楽しいよ
‎放っておいて 行かないよ
‎こんにちは ビーフ
‎何でもない さようなら
‎ダンスパーティーに １人で行くことになりそう
‎すごくきれいね
‎プルーも来ればいいのに
‎ハリエットさんを見た？
‎前菜の準備を 手伝いに来たのに
‎見つからない
‎監督(かんとく)は？ ダンスフロアに 線が引かれてない
‎みんなバラバラにおどるから メチャクチャよ
‎校長先生もいない
‎伝説のカップルに 連れていかれた！
‎大人たちは どこかで休憩(きゅうけい)中かも
‎さがしてくる
‎もっと小麦を
‎北と南に分かれて さがそう
‎分かった 行こう
‎見つけられない
‎私もよ こわくなってきた
‎ダンスパーティーは？
‎プルー よかった
‎校長先生かハリエットさんを 見なかった？
‎見てないよ
‎やっぱり 伝説のカップルのしわざだよ
‎だれかな？
‎閉じこめておく
‎くさりをかけてる
‎待ってたぞ
‎ドーソン夫妻？
‎何してるの？
‎コンポートメントによると “忙(いそが)しい人は人目をひく”
‎リッズ 何してるの？
‎守りを固めてる
‎忙(いそが)しくしてもムダそうね
‎大人をしばったか？
‎最後の仕上げだ
‎金目の物をぬすんで 船にもどれ
‎船？ ぬすむ？ あの人たちって…
‎とうぞくだ！
‎ヤダ！ どうする？
‎あいつらは生徒全員 食堂にいると思ってるはず
‎私たちで助けを呼ぼう
‎ゆうれいの話はウソよね？
‎さっさとやろう
‎ワイヤに注意
‎どこに続くの？
‎あやしいね
‎校長室で何をするつもり？
‎起爆(きばく)装置？ 校長室を爆破(ばくは)する気だ
‎何のために？
‎校長先生の金庫室よ
‎ドーソンさんは セキュリティーを気にしてた
‎娘(むすめ)が入学してきても―
‎一緒(いっしょ)に馬の世話をしたいとは 思えなくなったわ
‎娘(むすめ)がいるなんてウソだよ 助けを呼ぼう
‎町に行く時間はない
‎いいこと 考えた
‎だれなの？
‎グレイディ？
‎そこにいるの？
‎よくやったわ
‎ゆうれい役は好き
‎さあ 行こう
‎おーい
‎たましいをうばいに来たぞ
‎伝説のカップルよ
‎永遠に愛すると ちかう？
‎たましいをうばいに…
‎聞いただろ
‎お面で剣(けん)と戦うのか？
‎にげたほうがいい
‎ガキめ じっとしてろ
‎今よ！
‎君たちには感心するよ ありがとう
‎どうも
‎ジェンキンスも礼を
‎どういたしまして
‎さあ ダンスパーティーを 楽しみなさい
‎よくやった
‎すごい体験だったね
‎すごすぎて―
‎私たちとパーティーに 行く気になった？
‎余計な おせっかいは もうしないって約束する
‎いいよ
‎おどりに行こう
‎さそってみる
‎ほんと？
‎がんばれ！
‎とうぞく退治より楽
‎マリセラ 一緒(いっしょ)におどろう
‎ええ そうね
‎だれがリードする？
‎サヒア おどってくれる？
‎もちろん 喜んで
‎トゥーロ 来たのね
‎会いたかった
‎まあ ありがとう
‎きれいな花ね
‎私が送った靴(くつ)だわ
‎〈すばらしい！〉
‎見せつけるわよ
‎バレンタイン作戦は成功だね
‎フェーズ３ 楽しもう！
‎日本語字幕 亀谷 葵