A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vágtatok majd
Szabadon én
Hát jöjj velem, elképzelem
Hogy vár ránk sok-sok élmény
Vágtatok majd
Szabadon én
Ha jössz velem, könnyű nekem
Győzni fogunk a végén
Igen
Kilencvenöt.
Kilencvenhat. Kilencvenhét.
Kilencvennyolc.
Kilencvenkilenc.
Száz.
Száz fésülés reggel, és száz este,
sörényedet szépen így teheted rendbe.
Szia, Maricela!
„Kísérj el a Valentin-napi bálba”?
Ajjaj!
Tudtam, hogy elhívnak, de diszkréciót vártam.
Ez nem neked szól, hanem Bumerángnak.
Bumerángnak?
Abigail, azt állítod,
hogy a lovadat viszed a Valentin-napi bálba?
Ők is szeretnek táncolni.
Bumeráng szereti az édességet.
Constance Comportment
azt mondja, egy hölgy megfelelő kísérővel járjon.
Egy ló nem megfelelő.
Nincs szükségünk ilyesmire.
Nem kell kísérő.
Aha! Együtt megyünk.
Boldog Valentin-napot, Csajok!
Ti menjetek együtt!
Nekem lesz kísérőm.
Múlt héten meghívtam Turót.
Igent mondott.
- Jó reggelt! - Priya, Sahir!
- Üdv! - Sziasztok, Csajok!
- Biológiaóránk lesz. - Még találkozunk, Prudi.
Bizony. Én is megyek edzésre.
Jó az inged. Meg a lovad. Mit is kérdeztél?
- Prudi, jól vagy? - Igen, jól.
Vigyázzunk az ágakkal! Versenyezzünk!
Gyía, Linda!
Prudi! Történt valami közted és az ikrek között?
Nem. Miért?
Furán viselkedtél az előbb.
Nincs semmi. Eskü!
Na, Prudi! Nekünk elmondhatod.
Történt valami díjlovaglásórán?
Priya megette a sajtos makarónit?
Nem. Sokkal rosszabb.
Az almás pitét?
- Belezúgtam Sahirba. - Mi?
Belerúgtál a fasírtba?
Belezúgtam Sahirba.
Belezúgtál Sahirba!
Prudi, ez olyan izgi!
Kicsit sem az.
Teljesen bezsongtam attól, hogy belezúgtam.
Miért nem szóltál eddig?
Mert én is csak most jöttem rá.
Nem szerelem volt első látásra?
Nem. Abban én nem hiszek.
Megismerkedünk, találkozgatunk, együtt lovaglunk,
és rájövünk, hogy az illető vicces és helyes.
Aztán csöndben szenvedünk.
Ígérjétek meg, hogy nem beszéltek róla. Soha, senkinek.
- Megígérjük. - Bumeráng is megígéri.
Mi a baj, Maricela?
Turo nem tud eljönni, hogy elvigyen a bálba.
Mi értelme a táncóráknak,
ha nem táncolhatok?
Sajnáljuk, Maricela.
De nézd a jó oldalát! Velünk jöhetsz a bálba.
Ismét próbára teszitek a jó neveltetésemet.
Nem fogtok ki rajtam.
Csajok, tudjátok, mi van szombat este?
A Valentin-napi bál?
A bál? Kit érdekel a bál?
Engem? Bebét? Mindenkit?
Ti nem ismeritek?
Mit?
A Los Amores Muertos legendáját.
Sok-sok évvel ezelőtt,
még a Palomino Hegyfok előtt
egy fiatal pár, Albert és Rosemary Bedard
vette meg a helyet.
Gazdálkodni akartak, de előtte házat kellett építeniük.
Egy nap fát gyűjtöttek az erdőben,
amikor lecsapott a vihar.
Kétségbeesetten keresték egymást.
De kisodródtak a tengerre.
Szellemük az élők között keresi a szerelmet...
miközben elrabolja a lelküket.
Ez... elég kemény.
Mesélj még! Vagyis ne! Ijesztő!
Mégis tetszik. Folytasd!
Rosemary és Albert szíve egyszerre dobban,
és amikor süvít a szél,
a következő áldozatukat hívják.
Nehogy ti legyetek azok!
Majd figyelünk a Los Amores Muertosra, Lyds.
De ugye nem fogunk erőlködni?
Kösz... hogy szóltál.
Helló, Csajok!
Az ikrek nem ülhetnek ide.
Nyugi, Prudi! Ez csak Priya.
Csatlakozhatunk?
Mindketten?
Jó étvágyat! Mennem kell.
Hová megy Prudi?
Befejezte az ebédet.
Hajat kell mosnia,
mert letojta egy madár.
Az igen kellemetlen.
Camilo! Mondtam, hogy maradj az etetőhelyen!
VALENTIN-NAPI BÁL
Nagyon várom az első iskolai bálomat!
A bóléstálnál fogok vegyülni az osztálytársaimmal.
Igen. Szuper lesz!
Sahir meg akar hívni valakit.
- Kit? - Nem kéne elmondanom.
Megesketett, hogy nem árulom el.
Mert nem tudok titkot tartani.
Megnyugtattam, hogy Prudi nem tudja meg.
Hoppá! Vagyis Trudy.
Trudy.
Ki az a Trudy?
Nem az a Csikó, aki dúdolva tanul?
Elég hangos.
Nem, Abigail.
Prudi az!
Nem mondhatjátok el neki.
Sahir szörnyen dühös lesz rám.
Nagy versenyünk lesz.
Ha dühös, akkor minden odalesz.
Nem szólunk.
Megígérjük.
Keressük meg Prudit!
Szellemük az élők között keresi a szerelmet...
és ellopja a lelküket!
Igen. Nagyon jó. Elég is lesz, Ms. Sterling.
A gyerekeknek olyan élénk a fantáziája, nem?
Ez meg mi?
Az egyik legjobb Csikóink:
Ms. Prescott és Ms. Stone.
- Helló! - Üdv!
Lányok, ők Mr. és Mrs. Dawson.
A lányuk ide szeretne járni.
Mert ez a környék legjobb lovasakadémiája.
A legjobbat akarjuk a kislányunknak.
Ha körülnéznek, soha nem felejtik el a Palomino Hegyfokot.
Rajta, lányok!
Az igazgató jól mondja. Remek tantárgyaink vannak.
A házak különféle összejöveteleket tartanak.
Szombaton nagy Valentin-napi bál lesz.
Bál! Milyen izgalmas!
A lányunk imád táncolni.
Szívesen körbevezetjük.
Valahol itt lovagol.
Szeret felfedezni dolgokat.
Akkor itt a helye.
Menjünk tovább! Még sok a látnivaló.
Perkins igazgató,
néhány családi örökséget is küldenénk a lányunkkal.
Biztonságos ez a hely?
Van valami védett helyük?
Folytassuk! Párként mi lenne a nevük?
Pruhir? Sahpru?
Nem, szerintem Pruhir.
Abigail, nagyon előreszaladtunk.
Nem lesz Pruhir, amíg ki nem találjuk,
hogy valljanak szerelmet egymásnak.
Miért nem szólhatunk Prudinak Sahirról?
Mert azt kérdezné: „Honnan tudjátok?
Beszéltetek vele, igaz? Kértem, hogy ne avatkozzatok bele!”
Bocs, Prudi! Csak segíteni akartunk.
Értem már, Lucky. Nem szólhatunk neki.
Ahogy Sahirnak sem, mert ő Priyára lesz dühös,
Priya pedig ránk.
Ez a bökkenő.
Olyanok, mint az Amores Muertos!
Ha nem hozzuk össze őket, szellemekké változnak a tengeren.
Oké, Abigail.
Kitalálunk valamit.
Nem is tudom. Fura érzés.
Még sose éreztél így Sahir mellett.
Barátok vagytok.
Folyton beszélgettetek.
Igen. Díjlovaglásról...
Mert nem tudtam, hogy tetszik. Az más volt.
Elhívhatnád a Valentin-napi bálba.
Tökéletes alkalom. Kéred a transzparensemet?
Igen, Prudi. Nagyon jók a megérzéseink.
Jó a szimatunk.
Ennél azért többre van szükség.
Matekórám lesz.
Prudi? Az egy szendvics.
Még sose láttam ilyennek.
A szerelem szeszélyes.
Nem tudom, mi az, de biztos igaz.
Prudi odalenne, ha tudná, hogy tetszik Sahirnak.
Hogy tudassuk velük az ígéretünk megszegése nélkül?
Hát... éjjel kicserélhetnénk a lovaikat.
Reggel találkozniuk kéne, hogy visszacseréljék őket.
Csak akkor, ha egyszerre érnek az istállóba.
Ez igaz.
Szív alakú kenyérmorzsákkal vezethetnénk el őket egymáshoz.
A legutóbbi esetnél gondunk lett az egerekkel.
Szerinted gond, szerintem megoldás.
Olyan cukik voltak!
De mondasz valamit.
El kell érnünk, hogy egy szobában legyenek.
Akkor muszáj lesz beszélgetniük.
Hogy csináljuk?
Fogy az időnk. A bál ma este lesz.
Nyugi, és az első lépés után szólj, hogy tudjam, kész.
Rendben.
Azt mondjuk nekik, váratlan díjlovaglóóra lesz,
és elkéstek.
Aha.
Az osztályban piknikre terítünk nekik,
így tudnak beszélgetni, és finom sütit enni.
Leülnek, cseverésznek.
„Vegyél egy sütit, Sahir!”
„Köszönöm, Prudi.”
„Nagyon szívesen, Sahir.” „Tetszel, Prudi.”
Kifelé jövet meglátják a transzparensemet.
Majd azt hiszik, a másik hívja őket a bálba,
és mindketten igent mondanak.
Bombabiztos terv.
Minden kész.
Különös a Valentin-napi dekoráció, Lyds.
Ez nem dekoráció.
Kutakodtam, és rájöttem, hogy a Los Amores Muertos
búzaallergiásak voltak.
Tehát, íme!
Jobban elmagyarázhatnád, hogy jön ide az „íme”.
Ezzel akarom távol tartani őket.
Nincs időm cseverészni.
Az iskola nem riasztja el magától őket.
Találtál kísérőt, Maricela?
Sajnos nem.
Alexre gondoltam, de leszólt a hajamat,
és arra semmi szükségem.
Ott van Jasper, de táncpartnernek túl magas.
Kár, mert tökéletes a bécsi keringőm,
erre senki nem láthatja.
- Gondoltam... - Jöhet az első lépés.
Constance Comportment elborzadna tőle.
Prudi! Az ikrek erre futottak.
Mert elkéstek a díjlovaglóóráról.
Késnek? Akkor én is.
Nem tudtam, hogy ma óra van. Hogy nézhettem el?
A 3B teremben!
Milyen lassan eszel, Camilo!
Sahir, Priya égen-földön keres.
Mert díjlovaglóóra lesz a 3B teremben.
Jaj, ne! Biztos megint elnéztem az órarendet.
Jaj, ne!
Szia, Prudi! Hát a többiek?
Én meg azt hittem, elkéstem.
Nem késtél el. Törölték az órát.
Menjünk! Tanítás után nem lehetünk a teremben.
LIBATÁP
Hát... órám lesz. Szia!
Igen, nekem... Szia!
Meglepetés?
Kértem valamit, de ti nem hallgattatok rám.
Annyira kínos volt!
Most mi lesz? Azt hittem, barátok vagyunk.
Azok is vagyunk.
Megvolt rá az okunk. Hidd el!
Már egy szavatokat se hiszem.
Elképzelve sokkal jobb volt.
Prudi, sajnáljuk.
Csak segíteni akartunk.
Felejtsük el az egészet!
Gyere el velünk a bálba! Még jó is lehet.
Hagyjatok békén! Nem megyek.
Bonjour...
Beef.
Nem érdekes. Au revoir.
Rejtély, úgy tűnik, hogy a Valentin-napi bálba
egyedül megyek.
Csodás a hely.
Remélem, Prudi meggondolja magát, és eljön.
Nem láttátok Főzős Harrietet?
Úgy volt, hogy Beeffel segítünk neki,
de sehol nem találom.
Hol van Bradley edző?
Nem csíkozta fel a táncparkettet.
Az emberek összevissza táncolnak.
Kész káosz!
Még Perkins igazgató sincs itt.
Los Amores Muertos!
Ellopták a lelküket!
Lehet, hogy a felnőttek a tanáriban pihennek.
Abigaillel megnézzük.
Több búza kell.
Váljunk szét! Te északra menj, én délre!
Értem. Gyía, Bumeráng!
Senkit nem találok.
Én se. Kiráz tőle a hideg.
Miért nem vagytok a bálon?
Prudi, hála az égnek!
Nem láttad az igazgatót vagy Harriettet?
A felnőtteket?
Mostanában nem. Miért?
Lyds romantikus szellemlegendája életre kelt!
Kik azok?
Ez majd benn tartja őket.
Leláncolták az ajtót.
Már vártunk titeket.
- Mr. és Mrs. Dawson? - Mit keresnek itt?
Constance Comportment szerint aki szorgos,
az fontosnak tűnik.
Lydia, mi a csudát művelsz?
Biztosítom a terepet.
Erről ennyit, Ms. Comportment.
Felnőttek bezárva? Jó.
Itt végzünk, visszük a szajrét,
és az apály előtt hajóra szállunk.
Hajó? Szajré?
- Akkor ezek... - Parti kalózok!
Jaj! Mihez kezdjünk?
Azt hiszik, a diákok az étkezőben vannak.
Nem tudják, hogy itt vagyunk.
Igaz. Menjünk, hívjunk segítséget!
Ugye a szellempár legendája nem igaz?
Gyerünk! Folytassuk!
Vigyázz a drótra!
Ez hogy került ide?
Ez nem tetszik.
Mit akarnak az igazgatói irodában?
Detonátor?
Fel akarják robbantani az irodát!
De miért?
Az igazgató széfje.
Fura volt,
hogy Mr. Dawson a biztonságról kérdezte Perkinst.
Remélem, a lányuk nem fog ide járni.
És én még istállófelelőst akartam csinálni belőle.
Nem érdemli meg.
Nincs is lányuk, Abigail. A terepet mérték fel.
- Segítséget kell hívnunk. - Arra nincs idő.
Van egy ötletem.
Hahó?
Grady?
Te... te vagy az?
Ügyes, Szilaj!
Jó szellemnek lenni.
Gyere, menjünk!
Hahó!
El fogjuk lopni a lelkedet.
Egy pár vagyunk.
Szeress minket örökre!
A lelkedet akarom.
Ahogy mondtam...
Maszkkal jöttél a párbajra, kölyök.
Jobb, ha menekülsz.
Ne mozdulj, kis halacska!
Most!
Mindig meglepetést okoztok, lányok. Köszönöm.
Szívesen, igazgató úr.
Jenkins helyettes is köszöni.
Nagyon szívesen, helyettes.
Menjünk át a bálba,
és mulassunk egy jót!
Megérdemlitek.
Tiszta őrület volt.
Tehát megbocsátasz,
és mulathatunk egyet a bálban, ahogy terveztük?
Többé nem szólunk bele, ki tetszik neked.
Csak ha akarod.
Rendben. Most pedig ropjunk egyet a parketten!
- Beszélek vele. - Tényleg?
Ez az, Prudi!
A kalózok ijesztőbbek nála.
Gyere, Maricela! Táncolj velünk!
Hát, nem bánom.
De melyikünk fog vezetni?
Szia, Sahir. Táncolunk?
Hogyne.
Nagyon szívesen.
Turo! Hát eljöttél!
Úgy hiányoztál!
Köszönöm, Turo.
Csodálatos.
Látom, felvetted a cipőt, amit küldtem. Magnifique!
Mutassuk meg, hogy kell.
Sikeres volt ez a Valentin-nap.
Harmadik lépés: mulassunk!