UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cabalgaré
En libertad
Anímate y súbete
El viaje va a empezar
Cabalgaré
En libertad
Porque si estoy cerca de ti
Mi espíritu siento vibrar
Sí
Lo presiento. Jack, hoy es nuestro día.
Es tu día.
Quizá sea la semana que viene o la otra.
Tranqui, Fortu. Has ganado todas las carreras.
Seguro que harás de ancla en los relevos.
Eso espero.
La entrenadora me pone nerviosa:
"Estos resultados determinan tu lugar
en la competición regional".
Y: "Si fallas, me decepcionarás.
Y te echaré del equipo".
Nunca ha dicho eso.
Indirectamente.
El ancla de los relevos es la posición más importante.
No asignaría esa posición sin más.
- Ningún Potrillo ha participado. - ¿Tendría que sentirme mejor?
Como segunda posición,
creo que vosotros sois lo necesario para que ganemos.
Gracias, Jack.
Grisáceo y yo daremos unas vueltas antes del entreno. Nos vemos.
¿Preparado para desayunar? Beicon, huevos...
Hola, pequeñín. ¿De dónde sales?
¡No te escapes!
Este es nuestro proyecto de Gestión de Rancho.
Es Charles.
¿Charles?
- Ha sido Abigaíl. - Bumerán casi se llama Charles.
Pero no tiene ojos de Charles.
¿De qué va el proyecto?
Una es la jefa y la otra la empleada.
Y luego, cambiamos.
Ahora soy la jefa. Gestiono el horario y el material.
Y yo la empleada, y gestiono lo demás.
Los baños, las siestas y el desayuno.
Por cierto, tiene que comer algo.
Espero que no os dé mucho trabajo.
No me preocupa, siempre ayudo a mi padre.
Y los horarios son díver.
Y a mí me encanta cuidar de potritos chiquititos.
Me recuerda a Gobernador.
Ha inhalado avena. A mí me pasa igual.
Toma, pequeñín.
¡No llego tarde!
Espera.
No llego tarde de verdad.
¿Qué hacen todos ahí?
La entrenadora tiene algo que decir. Será lo del ancla.
Aún no he hablado con ella.
Se fijó en ti. Qué ganas de pasarte el testigo.
Escuchadme todos.
Como sabéis, hay una posición vacante: el ancla.
Es una tarea dura.
Llevar al equipo a la línea de meta.
Y ya tenemos a esa persona.
Por fin, Spirit.
Tenemos una nueva alumna.
Eleanor Kimble y su caballo, Frijol.
¡Ha reclutado a Eleanor Kimble!
Así es.
Habréis oído que es campeona nacional.
Llevo un tiempo tras ella.
Ha oído hablar del equipo
y por fin ha dicho que sí.
Qué bien.
Fortu, lo siento.
Una vez más. ¿Agua?
- Sí. - ¿Balas de heno?
Sí.
- ¿Sol para el ritmo circadiano? - Sí.
La Dra. Cope dice que a Charles le cuesta dormir.
Tengo una lista de comida, actividad y horas de sueño que le ayudarán.
Comer, jugar, dormir.
Organizaremos su horario.
No le dejará mucho tiempo para ser Charles.
Debería jugar, dormir y comer cuando lo necesitara.
Es hora de dormir su primera siesta.
No. Si duerme ahora, no dormirá de noche.
- Parece cansado. - Es entrenamiento del sueño.
Lo hacemos siempre en la hípica de mi padre.
Yo sé lo que hago.
Tú mandas...
Supongo.
¿Estás bien?
Tienes mala cara, como cuando como limones.
¿Hay limones hoy? No los he visto.
Hay un miembro nuevo en el equipo.
¡Alguien nuevo! ¡Qué emoción!
No pareces emocionada.
Sí, lo estoy, más o menos.
Eleanor es muy rápida y es lo que necesita el equipo.
Tú también lo eres.
Sí, Spirit es el caballo más rápido que hay.
Ya.
Tendré que esforzarme más.
¿Cómo va el proyecto?
- Muy bien. - Bien.
¿Seguro?
Tenía que encerrarlo.
- Te tocaba a ti. - Por la mañana te tocaba a ti.
¡Exacto! Ya no es la mañana.
No me culpes si no sabes qué hora es.
No me preocupa la nueva, Spirit.
No nos conoce.
¡Eh, Eleanor!
Debes de ser Eleanor.
Fortu Prescott, y este es Spirit.
Bienvenida.
Perdona, ¿te importa apartarte?
Frijol y yo estudiamos la carrera antes.
Sí, Frijol. Estamos listos para ganar.
Tendrás que ganarnos a Spirit y a mí antes.
Es el más rápido del Oeste.
Me alegro, pero esto no es el Oeste.
Nunca había visto eso.
Espera a vernos.
¡En fila, equipo!
Bienvenidos, Eleanor y Frijol.
Necesitamos mejorar posiciones.
¡Todos en sus marcas!
Que no te intimide.
Será buena, pero no mejor que nosotros.
Preparados,
listos, ¡ya!
- ¡Vamos! - ¡Venga!
- ¡Vamos, Frijol! - ¡Corre!
¡Lo lograremos!
¡Vamos, Spirit!
¡Los alcanzaremos!
¡Vamos, Frijol!
- ¡Vamos! - ¡Va!
¡Ya, Frijol!
¡Vamos, Spirit! ¡Venga!
Tú puedes, Frijol.
¡Sí, sí, sí!
¡Toma ya, Frijol!
¡Increíble, Eleanor!
- ¡Alucinante! - ¡Qué rápido!
¡Felicidades!
Gracias.
Eh, Fortu.
Tú también eres muy buena.
Pensaba que eras insuperable.
Pues se ve que no.
¡Eh, Fortu!
Buena carrera, casi nos ganáis.
Casi.
Perdona si he sido algo dura.
Nos gusta centrarnos antes de las carreras.
No te preocupes. Spirit y yo ganaremos la próxima.
Ya veremos.
Acercaos, chicos.
La clasificación semanal.
¡Estoy en los relevos!
Sí, salgo en la lista.
¿Qué?
¿Cómo? ¿Las dos?
Yo soy la primera, he ganado.
Por poco.
Creo que hay un error.
No es un error.
Las dos sois buenas.
Pero no excelentes, y se necesita excelencia para ganar.
Ambas podéis hacer de ancla.
¿En serio?
Eleanor toma las curvas a toda velocidad.
Y Fortu, eres mejor en las rectas.
¿Las dos seremos anclas? ¿Cómo lo haremos?
Sería interesante, pero no.
Aprenderéis la una de la otra.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Entrenaréis juntas y aprenderéis de la otra.
Al final de la semana decidiréis quién será el ancla.
¿Nosotras?
Ya me habéis oído.
CLASIFICACIÓN SEMANAL 1. FORTU Y ELEANOR
La entrenadora tiene una técnica poco corriente.
Míralo por el lado bueno.
Entrenar con una campeona te será de mucha ayuda.
Y yo estoy deseando enseñarte lo que no se te da bien.
- Vale. - Vale.
¿Dónde estabas?
Fuera. Le tocaba el paseo matinal.
Sale en el horario.
He madrugado para hacerle el desayuno
esperando que le saciara, y ahora está frío.
Yo me encargo de cuidarlo. Soy la empleada.
Si no sigues el horario,
la jefa tendrá que mandar.
No le toca comer ni dormir.
No tiene tiempo de ser un bebé.
Solo duerme 20 minutos seguidos y por la noche no duerme.
¿Por qué?
Es la progresión del sueño.
Mi horario funciona.
Se basa en el horario de mi padre.
Frío también está bueno.
¿Preparada, listilla?
Empieza tú. Tú eres la campeona.
Sí, el mejor irá delante.
Y la mejor.
¡Vamos, Frijol!
Cuando tomes las curvas,
tienes que moverte con el caballo.
Así Frijol hace giros más cerrados y no me preocupo por caerme.
Lo intentaré.
¡Estoy bien!
Spirit no lleva silla y no me puedo agarrar.
- ¿No hay otra manera? - Es mi manera de ganar.
Ahora me toca a mí.
Acelera en las rectas.
Para minimizar la resistencia, me agacho.
Ahora tú.
No voy a poder.
¿No lo vas a intentar?
Yo me he caído con tu método.
Vale.
¡Corre, Spirit! ¡Que coman polvo!
- ¡Vamos, Frijol! - ¡Eso es!
Esto no funciona.
Yo gané esa carrera.
Solo era una carrera.
Yo he ganado las últimas cuatro.
Dijimos que haríamos esto.
Yo llevo aquí más que tú.
Siempre tiene un motivo para todo.
Aunque en este caso no sé cuál será.
Hay que intentarlo.
Vale, vuelve a tomar la curva.
No le has lavado los dientes a Charles después de desayunar.
- Lo he hecho antes. - Me encargaré yo.
Como solo duerme en tandas de 20 minutos, la actividad será de cuatro horas.
Yo lo controlaré.
¿Me escuchas?
Hola, Fortu.
¿Qué prisa tienes?
Tenemos el primer entreno.
Tengo que llegar primera al bosque. ¡Soy el ancla!
Qué bien, Fortu. Me alegro.
¿Habéis decidido que seas tú?
Después de una semana,
ambas sabemos quién se lo merece más.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú?
Soy el ancla.
¿Crees que eres mejor que yo?
Yo soy la más rápida del equipo.
Yo me gané la posición.
Tú no has subido en la clasificación. Acabas de llegar.
Estoy aquí porque gané.
Te he superado.
En los entrenos. No pienso ser la tercera.
Ni yo.
Dulces sueños.
¡Pru, le has despertado!
¿Qué hace durmiendo? Es su hora de comer.
Llevaba casi una hora dormido. Iba a dormir toda la noche.
Tenemos que evitarlo.
Tranquila, yo me encargo.
¡Entonces yo no hago nada! ¡Te lo has quedado todo!
Haber seguido mi lista.
No ha funcionado.
Hacemos lo que yo digo porque yo mando.
Si hicieras caso, Charles dormiría más de 20 minutos.
No me vengas con esas, señora gerente.
¡Lo dejo! ¡Y Charles también!
Abriremos otro rancho. Eres la más mandona que he visto.
¡Y trabajé para Snips!
Deja de prepararte, no vas a correr.
¿Quién lo dice? Merezco estar aquí.
Trabajé mucho para llegar hasta aquí.
¿Sabes qué? Pareces celosa.
Porque te gané.
¡No! Y no me ganaste.
Sí y sí.
¡Fortu! ¡Eleanor!
¡Jack!
Por fin os encuentro.
¿Y la tercera posición?
Grisáceo está exhausto, y yo también.
¿Has hecho todo el camino?
Vale, ¿quién de vosotras es la tercera?
- Ella. - Ella.
¿Estás bien, Grisáceo?
Parece mareado.
Seguro que está... ¡Oh, no!
- ¡Jack! - ¡Jack!
¡Jack!
- ¿Qué hacemos? - Una cuerda.
Muy bien, pequeño.
Sin normas ni horarios.
Charles manda. Haz lo que quieras.
¡Vamos!
¡Diviértete! ¡Corretea!
¡Vamos! ¡A ver si me pillas!
Eso, corre hasta que te canses y duermas como un tronco.
Y yo también.
Por fin.
¡Bien!
Tranquilo.
Te tengo, todo irá bien.
Vamos. Tú puedes.
Despacio.
Ya casi.
Vale, para.
Hay que llevarlo al médico.
Llévalo tú, eres más rápida.
- Me ganaste alguna vez. - Por poco.
¡Vamos, Grisáceo! ¡Vamos, Spirit!
"Cuando el caballito vio las mariposas por primera vez, tuvo miedo,
pero también quiso hacerse amigo de ellas".
Parece feliz.
Ha corrido como un loco, ha comido y se ha dormido.
Lleva así una hora.
Lo siento, Abigaíl. Debí haberte escuchado.
La idea del proyecto era trabajar juntas y no lo hice.
Pensaba que sabía lo que hacía y, bueno...
Debí dejar que hicieras lo que sabes hacer
en vez de dudar de todo lo que hacías.
Te perdono.
La semana que viene verás cómo debe ser una jefa.
Hecho.
Jack tiene un traumatismo,
pero se recuperará por completo.
Menos mal que Fortu y Eleanor actuaron con rapidez.
Fue gracias a Eleanor. Lo trajo aquí enseguida.
Es la jinete más rápida que hay.
Si hubiera visto a Fortu... Si no lo hubiera sacado de allí,
la rapidez no serviría de nada.
Pero si no hubieras tenido la idea...
Basta.
¡Chicos, cinco vueltas!
Prescott, Kimble, venid.
Siento amargar esta nueva hermandad,
pero vuestra riña perjudicó a alguien.
No puedo permitirlo.
Teníais una tarea.
Que decidierais vosotras.
Ser el ancla no es solo cuestión de rapidez.
Se necesita madurez.
Y ninguna de las dos lo ha demostrado.
Lo siento.
Y yo.
¿Qué vamos a hacer?
Eleanor debería ser el ancla.
Es la más rápida.
¿Estáis seguras?
Vale. A calentar con los demás.
Gracias, Fortu. Significa mucho.
Eres la mejor del equipo, de momento.
Ah, un reto.
Me voy a ganar la posición.
Inténtalo, siempre he querido una competidora.
Si entrenamos juntas,
nuestro equipo será el primero.
Había una lección escondida.
Muy bien, corredores.
Olson, Alice, Brown, empezad.
¡Vamos!
Subtítulos: Carol López