1
00:00:08,758 --> 00:00:10,928
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
Θα καλπάσω
3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
Θα καλπάσω ελεύθερη
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
Έλα κι εσύ
5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
Θα καλπάσω
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
Θα καλπάσω ελεύθερη
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
Όσο είμαι μαζί σου
9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
Ναι
11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
Ναι
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
Ναι
13
00:00:50,425 --> 00:00:53,715
Το νιώθω. Τζακ, σήμερα είναι η μέρα μας.
14
00:00:54,053 --> 00:00:55,313
Η μέρα σου είναι.
15
00:00:55,722 --> 00:00:58,982
Ίσως η μέρα μας είναι την άλλη εβδομάδα
ή πιο μετά.
16
00:00:59,059 --> 00:01:02,649
Ηρέμησε. Το 'χεις.
Έχεις κερδίσει σε όλους τους αγώνες.
17
00:01:02,729 --> 00:01:05,439
Η Κόουτς θα σε βάλει στη βασική θέση.
18
00:01:06,107 --> 00:01:07,107
Το ελπίζω.
19
00:01:07,192 --> 00:01:09,442
Η Κόουτς με αγχώνει με τα
20
00:01:09,527 --> 00:01:13,157
"Η κατάταξη από τις προπονήσεις καθορίζει
τη θέση σας
21
00:01:13,239 --> 00:01:15,239
για τοπικούς διαγωνισμούς".
22
00:01:15,325 --> 00:01:18,995
Κι όταν λέει "Αν τα θαλασσώσεις,
θα απογοητευτώ, Λάκη.
23
00:01:19,204 --> 00:01:20,874
Θα φύγεις από την ομάδα!".
24
00:01:21,289 --> 00:01:22,539
Δεν το είπε αυτό.
25
00:01:22,624 --> 00:01:23,754
Το υπονοούσε!
26
00:01:23,833 --> 00:01:27,843
Λάκη, το να καθοδηγείς την ομάδα
είναι η πιο σημαντική θέση.
27
00:01:28,046 --> 00:01:30,416
Η Κόουτς δεν θα τη δώσει όπου να 'ναι.
28
00:01:30,548 --> 00:01:35,678
-Κανένα Πουλάρι δεν είχε τέτοια ευκαιρία.
-Με αυτό θα νιώσω καλύτερα;
29
00:01:35,762 --> 00:01:37,562
Η άποψή μου είναι
30
00:01:37,639 --> 00:01:41,479
ότι είσαι ό,τι χρειαζόμαστε
για να γίνουμε αήττητοι.
31
00:01:41,559 --> 00:01:42,559
Ευχαριστώ.
32
00:01:42,644 --> 00:01:46,484
Θα κάνουμε λίγους γύρους πριν τον αγώνα.
Τα λέμε εκεί;
33
00:01:48,107 --> 00:01:51,487
Θέλεις πρωινό, Σπίριτ;
Μπέικον, αβγά και...
34
00:01:52,654 --> 00:01:54,954
Γεια σου. Από πού ξεφύτρωσες;
35
00:01:55,573 --> 00:01:57,083
Μη φεύγεις έτσι!
36
00:01:59,452 --> 00:02:02,332
Η εργασία μας για τη Διαχείριση Ράντσου.
37
00:02:02,413 --> 00:02:03,503
Από εδώ ο Τσαρλς.
38
00:02:03,581 --> 00:02:04,581
Τσαρλς;
39
00:02:04,791 --> 00:02:07,921
-Δική της ιδέα.
-Κι ο Μπούμερανγκ θα ήταν Τσαρλς.
40
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
Αλλά δεν έχει τα μάτια για Τσαρλς.
41
00:02:12,048 --> 00:02:13,878
Για τι εργασία πρόκειται;
42
00:02:13,967 --> 00:02:16,177
Διαχειρίστρια και υπάλληλος.
43
00:02:16,261 --> 00:02:17,931
Αλλάζουμε κάθε εβδομάδα.
44
00:02:18,012 --> 00:02:21,142
Εγώ διαχειρίζομαι
πρόγραμμα και προμήθειες.
45
00:02:21,224 --> 00:02:24,064
Είμαι η υπάλληλος,
υπεύθυνη για όλα τα άλλα,
46
00:02:24,144 --> 00:02:26,814
μαζί με το μπάνιο, τον ύπνο, το πρωινό.
47
00:02:26,896 --> 00:02:29,856
Τώρα που το θυμήθηκα, να του δώσω να φάει.
48
00:02:29,941 --> 00:02:32,741
Ελπίζω να μη σας ταλαιπωρεί ο μικρούλης.
49
00:02:32,819 --> 00:02:35,699
Δεν ανησυχώ.
Βοηθάω συνεχώς τον πατέρα μου.
50
00:02:35,780 --> 00:02:37,620
Ο προγραμματισμός τα σπάει.
51
00:02:37,699 --> 00:02:40,909
Κι εγώ λατρεύω να φροντίζω
γλυκούλικα πουλάρια.
52
00:02:40,994 --> 00:02:43,294
Ο Τσαρλς μου θυμίζει τον Κυβερνήτη.
53
00:02:44,914 --> 00:02:47,294
Εισέπνευσε βρώμη. Κι εγώ το παθαίνω.
54
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
Ορίστε, φιλαράκο.
55
00:02:51,087 --> 00:02:53,507
Δεν άργησα!
56
00:02:54,340 --> 00:02:55,170
Μισό.
57
00:02:55,675 --> 00:02:57,425
Όντως δεν άργησα.
58
00:02:58,136 --> 00:02:59,966
Γιατί έχουν μαζευτεί όλοι;
59
00:03:00,179 --> 00:03:03,559
Η Κόουτς έχει ανακοίνωση.
Ίσως για τη βασική θέση.
60
00:03:03,641 --> 00:03:05,691
Μα δεν της μίλησα ακόμα γι' αυτό.
61
00:03:05,768 --> 00:03:08,808
Εγώ σου τα 'λεγα.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
62
00:03:08,897 --> 00:03:10,727
Την προσοχή σας, αναβάτες.
63
00:03:10,815 --> 00:03:15,525
Όπως ξέρετε, υπάρχει μια κενή θέση
στην ομάδα σκυταλοδρομίας, η βασική.
64
00:03:15,612 --> 00:03:17,742
Ο αναβάτης έχει δύσκολο καθήκον.
65
00:03:17,822 --> 00:03:21,122
Θα πρέπει να οδηγήσει την ομάδα
στον τερματισμό.
66
00:03:21,200 --> 00:03:24,410
Και πιστεύω πως βρήκαμε αυτόν τον αναβάτη.
67
00:03:24,495 --> 00:03:25,825
Είναι η στιγμή μας.
68
00:03:26,164 --> 00:03:28,084
Έχουμε μια νέα μαθήτρια.
69
00:03:28,166 --> 00:03:31,876
Την Έλενορ Κιμπλ και το άλογό της,
τον Φασόλια.
70
00:03:32,962 --> 00:03:35,512
Έφερε την Έλενορ Κιμπλ!
71
00:03:35,590 --> 00:03:36,590
Πολύ σωστά.
72
00:03:36,674 --> 00:03:39,894
Σίγουρα έχετε ακούσει
τη διεθνή της κατάταξη.
73
00:03:40,386 --> 00:03:42,636
Την παρακολουθώ καιρό τώρα.
74
00:03:42,722 --> 00:03:44,972
Άκουσε για τη δύναμη της ομάδας μας
75
00:03:45,058 --> 00:03:47,598
και επιτέλους είπε το "ναι".
76
00:03:48,019 --> 00:03:49,019
Ζήτω.
77
00:03:51,439 --> 00:03:53,069
Λάκη, λυπάμαι.
78
00:03:54,692 --> 00:03:56,902
Άλλη μια φορά. Νερό στον στάβλο;
79
00:03:57,320 --> 00:03:58,990
-Ναι.
-Δεμάτια άχυρου;
80
00:03:59,656 --> 00:04:00,656
Ναι.
81
00:04:00,865 --> 00:04:03,735
-Φως του ήλιου για κιρκαδιανό ρυθμό;
-Ναι.
82
00:04:03,826 --> 00:04:06,906
Η δρ Κόουπ λέει
ότι ο Τσαρλς δεν κοιμάται καλά.
83
00:04:06,996 --> 00:04:10,076
Έχω λίστα με γεύματα, δραστηριότητες
και ύπνο
84
00:04:10,166 --> 00:04:12,126
για να ορθοποδήσει.
85
00:04:12,210 --> 00:04:14,800
Γεύματα, παιχνίδι, ύπνος.
86
00:04:14,963 --> 00:04:16,883
Όλο το πρόγραμμα του Τσαρλς.
87
00:04:17,423 --> 00:04:21,183
Αυτά δεν του αφήνουν χρόνο
να είναι απλώς ο εαυτός του.
88
00:04:21,261 --> 00:04:24,891
Πρέπει να παίζει, να κοιμάται, να τρώει
όταν τα νιώθει.
89
00:04:28,434 --> 00:04:31,274
Ώρα για τον πρώτο ύπνο
στον νέο του στάβλο.
90
00:04:31,354 --> 00:04:33,984
Αν κοιμηθεί τώρα, δεν θα μπορεί το βράδυ.
91
00:04:34,065 --> 00:04:35,685
Φαίνεται κουρασμένος.
92
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
Εκπαίδευση ύπνου.
93
00:04:37,318 --> 00:04:40,698
Το κάνουμε συνέχεια
στον στάβλο του πατέρα μου.
94
00:04:40,780 --> 00:04:42,660
Άκουσέ με. Ξέρω τι κάνω.
95
00:04:43,741 --> 00:04:45,201
Εσύ ξέρεις...
96
00:04:45,868 --> 00:04:46,948
μάλλον.
97
00:04:54,419 --> 00:04:55,419
Όλα καλά, Λάκη;
98
00:04:55,670 --> 00:04:58,050
Είσαι όπως κάνω εγώ όταν τρώω λεμόνι.
99
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
Έχει λεμόνια; Πώς μου ξέφυγαν;
100
00:05:01,426 --> 00:05:03,426
Ήρθε νέα αναβάτρια στην ομάδα.
101
00:05:03,636 --> 00:05:06,386
Νέα μαθήτρια. Συναρπαστικό!
102
00:05:06,472 --> 00:05:08,022
Δεν είσαι χαρούμενη.
103
00:05:08,099 --> 00:05:10,099
Είμαι, στο περίπου.
104
00:05:10,310 --> 00:05:15,570
Η Κόουτς λέει ότι η Έλενορ είναι γρήγορη,
ακριβώς ό,τι χρειάζεται η ομάδα.
105
00:05:15,648 --> 00:05:17,068
Κι εσύ είσαι γρήγορη.
106
00:05:17,150 --> 00:05:20,150
Ναι. Ο Σπίριτ είναι το πιο γρήγορο άλογο.
107
00:05:20,403 --> 00:05:21,403
Ναι.
108
00:05:21,821 --> 00:05:23,661
Απλώς θα δουλέψω πιο σκληρά.
109
00:05:25,867 --> 00:05:27,657
Πώς πάει η εργασία σας;
110
00:05:27,744 --> 00:05:28,874
-Ωραία.
-Καλά.
111
00:05:28,953 --> 00:05:30,003
Σίγουρα;
112
00:05:35,084 --> 00:05:36,674
Έπρεπε να τον δέσεις.
113
00:05:36,919 --> 00:05:40,339
-Εσύ θα το έκανες.
-Μα εσύ τον πρόσεχες όλο το πρωί.
114
00:05:40,423 --> 00:05:42,803
Ακριβώς! Το μεσημέρι δεν είναι πρωί.
115
00:05:42,884 --> 00:05:45,474
Δεν φταίω εγώ που δεν ξέρεις τη διαφορά.
116
00:05:48,306 --> 00:05:51,476
Δεν ανησυχώ για τη νέα αναβάτρια, Σπίριτ.
117
00:05:51,559 --> 00:05:52,979
Δεν μας ξέρει ακόμα.
118
00:05:53,061 --> 00:05:54,271
Γεια, Έλενορ!
119
00:06:01,652 --> 00:06:02,992
Θα είσαι η Έλενορ.
120
00:06:03,446 --> 00:06:05,736
Λάκη Πρέσκοτ, κι από εδώ, ο Σπίριτ.
121
00:06:05,907 --> 00:06:07,737
Καλώς όρισες.
122
00:06:08,201 --> 00:06:11,161
Συγγνώμη,
αλλά μπορείς να πας λίγο πιο πέρα;
123
00:06:11,412 --> 00:06:14,752
Με τον Φασόλια πάντα μελετάμε
την πίστα του αγώνα.
124
00:06:29,138 --> 00:06:31,678
Σωστά, Φασόλια. Έτοιμοι να νικήσουμε.
125
00:06:33,601 --> 00:06:36,901
Θα πρέπει πρώτα να νικήσετε
τον Σπίριτ κι εμένα.
126
00:06:37,271 --> 00:06:39,401
Είναι το πιο γρήγορο άλογο.
127
00:06:39,482 --> 00:06:42,362
Μπράβο του,
αλλά τα δεδομένα έχουν αλλάξει.
128
00:06:45,696 --> 00:06:48,276
Άλογο που γονατίζει μετά από εντολή!
129
00:06:52,787 --> 00:06:54,747
Και πού να μας δεις στην πίστα.
130
00:06:54,831 --> 00:06:56,871
Στις θέσεις σας, ομάδα!
131
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
Καλώς όρισες, Έλενορ, Φασόλια.
132
00:07:00,878 --> 00:07:03,378
Νέα αναβάτρια, νέες κατατάξεις.
133
00:07:04,006 --> 00:07:06,006
Λάβετε θέσεις όλοι!
134
00:07:16,602 --> 00:07:18,152
Μη σε παίρνει από κάτω.
135
00:07:18,354 --> 00:07:21,484
Ίσως είναι καλή,
αλλά όχι καλύτερη από εμάς.
136
00:07:22,400 --> 00:07:23,900
Λάβετε θέσεις,
137
00:07:24,902 --> 00:07:26,992
έτοιμοι, πάμε!
138
00:07:27,196 --> 00:07:28,356
-Έλα!
-Πάμε!
139
00:07:29,490 --> 00:07:31,450
-Έλα, Φασόλια!
-Πάμε!
140
00:07:31,659 --> 00:07:32,659
Το 'χουμε!
141
00:07:34,078 --> 00:07:35,248
Έλα, Σπίριτ!
142
00:07:37,790 --> 00:07:39,080
Τους προφταίνουμε!
143
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Πάμε, Φασόλια!
144
00:07:47,800 --> 00:07:49,050
-Πάμε!
-Έλα!
145
00:07:56,476 --> 00:07:57,386
Τώρα!
146
00:08:03,900 --> 00:08:06,150
Πάμε, Σπίριτ! Έλα, αγόρι μου!
147
00:08:11,782 --> 00:08:13,122
Θα τα καταφέρεις.
148
00:08:13,868 --> 00:08:15,578
Ναι!
149
00:08:18,581 --> 00:08:19,871
Μπράβο, Φασόλια!
150
00:08:19,957 --> 00:08:21,877
-Τέλειο!
-Απίστευτο!
151
00:08:22,168 --> 00:08:24,298
-Τέλειο!
-Ήσουν πολύ γρήγορη!
152
00:08:24,378 --> 00:08:25,548
Συγχαρητήρια!
153
00:08:25,880 --> 00:08:27,130
Σας ευχαριστώ.
154
00:08:27,340 --> 00:08:28,380
Γεια, Λάκη.
155
00:08:28,966 --> 00:08:31,176
Άκου, κι εσύ είσαι καλή αναβάτρια.
156
00:08:31,260 --> 00:08:33,260
Πίστευα πως ήσουν αήττητη.
157
00:08:33,346 --> 00:08:34,806
Προφανώς δεν είμαι.
158
00:08:34,889 --> 00:08:35,969
Λάκη!
159
00:08:37,058 --> 00:08:39,268
Καλός αγώνας. Σχεδόν μας φτάσατε.
160
00:08:40,603 --> 00:08:41,653
Σχεδόν.
161
00:08:41,729 --> 00:08:44,519
Συγγνώμη που ήμουν κάπως επιθετική πριν.
162
00:08:44,732 --> 00:08:48,652
Χρειαζόμαστε συγκέντρωση πριν τον αγώνα.
Έτσι κάνουμε.
163
00:08:49,111 --> 00:08:52,991
Όλα καλά. Θα νικήσουμε την επόμενη φορά.
164
00:08:53,950 --> 00:08:55,120
Αυτό θα το δούμε.
165
00:08:55,326 --> 00:08:56,736
Μαζευτείτε όλοι.
166
00:08:56,827 --> 00:08:58,957
Να η εβδομαδιαία κατάταξη.
167
00:08:59,038 --> 00:09:00,918
Μ' έβαλε! Να το όνομά μου!
168
00:09:00,998 --> 00:09:02,458
Ναι, το όνομά μου!
169
00:09:02,542 --> 00:09:03,422
Τι;
170
00:09:03,501 --> 00:09:05,131
Πώς γίνεται και οι δύο...
171
00:09:05,211 --> 00:09:07,671
Πρέπει να είμαι πρώτη αφού κέρδισα.
172
00:09:08,130 --> 00:09:08,970
Μετά βίας.
173
00:09:09,048 --> 00:09:11,048
Έχει γίνει κάποιο λάθος.
174
00:09:11,133 --> 00:09:12,183
Κανένα λάθος.
175
00:09:12,260 --> 00:09:14,300
Και οι δύο είστε καλές.
176
00:09:14,387 --> 00:09:19,597
Αλλά όχι τέλειες και θέλω την τελειότητα
για να κερδίσουμε πρωταθλήματα.
177
00:09:19,684 --> 00:09:22,444
Έχετε προοπτικές για τη βασική θέση.
178
00:09:22,770 --> 00:09:23,600
Αλήθεια;
179
00:09:23,688 --> 00:09:26,608
Η Έλενορ παίρνει γρήγορα τις στροφές.
180
00:09:26,691 --> 00:09:28,991
Και Λάκη, είσαι καλή στις ευθείες.
181
00:09:29,318 --> 00:09:33,278
Θα μπούμε και οι δύο στη βασική θέση;
Πώς θα λειτουργήσει αυτό;
182
00:09:33,489 --> 00:09:35,699
Ενδιαφέρον θα ήταν, αλλά όχι.
183
00:09:35,866 --> 00:09:38,236
Να μάθετε τεχνικές η μία από την άλλη.
184
00:09:38,536 --> 00:09:39,536
-Τι;
-Γιατί;
185
00:09:39,620 --> 00:09:42,040
Θα προπονήστε μαζί για μία εβδομάδα
186
00:09:42,123 --> 00:09:43,713
και θα μαθαίνετε.
187
00:09:43,791 --> 00:09:47,301
Στο τέλος, εσείς θα αποφασίσετε
ποια θα πάρει τη θέση.
188
00:09:47,503 --> 00:09:48,553
Εμείς;
189
00:09:48,754 --> 00:09:50,014
Αυτό είπα.
190
00:09:51,382 --> 00:09:55,262
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΚΑΤΑΤΑΞΗ
1. ΛΑΚΗ & ΕΛΕΝΟΡ
191
00:09:55,344 --> 00:09:58,974
Η Κόουτς Μπράντλεϊ έχει
ασυνήθιστες μεθόδους.
192
00:09:59,056 --> 00:10:00,676
Δες τη θετική πλευρά.
193
00:10:00,766 --> 00:10:04,306
Η προπόνηση με μια πρωταθλήτρια
θα σου κάνει καλό.
194
00:10:04,604 --> 00:10:08,074
Ναι. Κι εγώ θα σου δείξω αυτά
στα οποία δεν είσαι καλή.
195
00:10:08,149 --> 00:10:09,529
-Καλά.
-Καλά.
196
00:10:13,654 --> 00:10:14,864
Πού ήσουν;
197
00:10:14,947 --> 00:10:17,327
Έξω. Τον πήγα για την πρωινή βόλτα.
198
00:10:17,408 --> 00:10:18,908
Είναι στο πρόγραμμα.
199
00:10:19,702 --> 00:10:22,412
Σηκώθηκα νωρίς για να του φτιάξω πρωινό
200
00:10:22,496 --> 00:10:25,576
ελπίζοντας ότι έτσι θα νυστάξει
μα τώρα κρύωσε.
201
00:10:25,666 --> 00:10:28,376
Εγώ τον φροντίζω, αφού είμαι η υπάλληλος!
202
00:10:28,461 --> 00:10:30,501
Αν δεν ακολουθείς το πρόγραμμα,
203
00:10:30,588 --> 00:10:33,468
πρέπει να επέμβω
και να διαχειριστώ το θέμα.
204
00:10:33,841 --> 00:10:36,931
Δεν είναι ώρα του να φάει,
ούτε και να κοιμηθεί.
205
00:10:38,054 --> 00:10:40,974
Ο καημένος δεν έχει χρόνο
να κάνει τα δικά του.
206
00:10:41,057 --> 00:10:44,937
Κοιμάται 20 λεπτά τη φορά
και μένει ξύπνιος όλο το βράδυ.
207
00:10:45,019 --> 00:10:46,149
Γιατί αυτό;
208
00:10:46,228 --> 00:10:48,058
Είναι η παλινδρόμηση ύπνου.
209
00:10:48,147 --> 00:10:49,897
Το πρόγραμμα δουλεύει.
210
00:10:49,982 --> 00:10:52,112
Βασίζεται στα άλογα του μπαμπά.
211
00:11:06,499 --> 00:11:07,999
Και κρύα καλά είναι.
212
00:11:13,214 --> 00:11:14,844
Έτοιμη να ξεκινήσουμε;
213
00:11:14,924 --> 00:11:17,764
Εμπρός. Εσύ είσαι η αήττητη πρωταθλήτρια.
214
00:11:17,968 --> 00:11:20,348
Σωστά. Το καλό μας πόδι μπροστά.
215
00:11:20,679 --> 00:11:22,309
Και η καλή μας οπλή.
216
00:11:22,390 --> 00:11:23,520
Έλα, Φασόλια!
217
00:11:28,687 --> 00:11:30,727
Στις στροφές της πίστας,
218
00:11:30,815 --> 00:11:33,525
πρέπει να κινείσαι μαζί με το άλογο.
219
00:11:33,609 --> 00:11:37,659
Έτσι παίρνει κλειστά τις στροφές
κι εγώ δεν ανησυχώ μήπως πέσω.
220
00:11:41,075 --> 00:11:42,695
Καλά. Θα προσπαθήσω.
221
00:11:54,046 --> 00:11:55,046
Καλά είμαι!
222
00:11:55,464 --> 00:11:58,474
Ο Σπίριτ δεν έχει σέλα,
δεν έχω πού να στηριχτώ.
223
00:11:58,551 --> 00:12:01,551
-Κανένας καλύτερος τρόπος;
-Μόνο έτσι νικάω.
224
00:12:01,887 --> 00:12:03,677
Ας δούμε μετά τις στροφές.
225
00:12:03,764 --> 00:12:06,104
Επιτάχυνε τώρα στις ευθείες.
226
00:12:07,893 --> 00:12:11,363
Για να μειώσω την αντίσταση,
σκύβω μπροστά.
227
00:12:14,984 --> 00:12:16,034
Σειρά σου.
228
00:12:17,778 --> 00:12:19,278
Δεν θα πιάσει αυτό.
229
00:12:19,363 --> 00:12:21,073
Δεν θα προσπαθήσεις καν;
230
00:12:21,157 --> 00:12:24,027
Εγώ έπεσα μια φορά με τη δική σου μέθοδο.
231
00:12:24,118 --> 00:12:25,118
Καλά.
232
00:12:32,751 --> 00:12:35,631
Πιο γρήγορα, Σπίριτ! Να φάνε τη σκόνη μας!
233
00:12:35,713 --> 00:12:37,883
-Έλα, Φασόλια!
-Έτσι μπράβο!
234
00:12:41,135 --> 00:12:43,175
Δεν λειτουργεί καθόλου.
235
00:12:43,262 --> 00:12:44,812
Εγώ νίκησα στον αγώνα.
236
00:12:44,889 --> 00:12:46,429
Ένας αγώνας ήταν μόνο.
237
00:12:46,515 --> 00:12:49,015
Εγώ έχω κερδίσει τέσσερις.
238
00:12:51,228 --> 00:12:53,608
Είπαμε στην Κόουτς ότι θα το κάνουμε.
239
00:12:53,689 --> 00:12:55,439
Είμαι στην ομάδα πιο πολύ.
240
00:12:55,524 --> 00:12:58,284
Τα μαθήματά της πάντα αποσκοπούν κάπου.
241
00:12:58,569 --> 00:13:01,069
Αν και δεν ξέρω πού θα μας βγάλει αυτό.
242
00:13:02,239 --> 00:13:03,659
Ας συνεχίσουμε.
243
00:13:04,241 --> 00:13:06,661
Εντάξει, πάμε πάλι στη στροφή.
244
00:14:55,686 --> 00:14:59,606
Πλένεις τα δόντια του μετά το βραδινό
κι όχι μετά το πρωινό.
245
00:14:59,690 --> 00:15:02,820
-Το κάνω πριν το πρωινό.
-Ίσως να αναλάβω κι αυτό.
246
00:15:02,902 --> 00:15:05,032
Επειδή κοιμάται 20 λεπτά τη φορά,
247
00:15:05,112 --> 00:15:07,912
οι δραστηριότητες είναι τέσσερις ώρες.
248
00:15:08,073 --> 00:15:09,413
Θα το παρακολουθώ.
249
00:15:10,117 --> 00:15:11,407
Ακούς, Άμπιγκεϊλ;
250
00:15:13,495 --> 00:15:14,325
Γεια, Λάκη.
251
00:15:17,458 --> 00:15:18,288
Τι βιάζεσαι;
252
00:15:19,043 --> 00:15:21,553
Είναι ο πρώτος αγώνας σκυταλοδρομίας.
253
00:15:21,629 --> 00:15:25,259
Πρέπει να πάω στο δάσος πριν την έναρξη.
Είμαι η βασική!
254
00:15:25,341 --> 00:15:27,641
Μπράβο, Λάκη! Αυτό είναι τέλειο.
255
00:15:27,718 --> 00:15:29,848
Άρα αποφασίσατε ότι θα είσαι εσύ;
256
00:15:31,013 --> 00:15:32,683
Μετά από μια εβδομάδα,
257
00:15:32,765 --> 00:15:36,185
ξέρουμε και οι δύο ποια είναι
πιο άξια αναβάτρια.
258
00:15:49,281 --> 00:15:51,951
-Τι κάνεις εδώ;
-Εσύ τι κάνεις εδώ;
259
00:15:52,034 --> 00:15:53,624
Είμαι στη βασική θέση.
260
00:15:54,578 --> 00:15:56,578
Πιστεύεις πως είσαι καλύτερη;
261
00:15:57,373 --> 00:15:59,583
Είμαι η πιο γρήγορη στην ομάδα.
262
00:15:59,875 --> 00:16:01,335
Κέρδισα αυτήν τη θέση.
263
00:16:01,418 --> 00:16:03,878
Δεν έχεις ξεκινήσει από τα χαμηλά.
264
00:16:03,963 --> 00:16:05,013
Είσαι νέα εδώ.
265
00:16:05,089 --> 00:16:06,839
Είμαι εδώ γιατί κερδίζω.
266
00:16:06,924 --> 00:16:08,264
Μα σε κέρδισα.
267
00:16:08,342 --> 00:16:11,602
Στην προπόνηση!
Δεν θα πάω στην τρίτη θέση.
268
00:16:11,679 --> 00:16:13,179
Ούτε κι εγώ.
269
00:16:21,021 --> 00:16:22,561
Όνειρα γλυκά, μικρέ.
270
00:16:31,615 --> 00:16:33,405
Πρου, τον ξύπνησες!
271
00:16:33,492 --> 00:16:36,752
Γιατί κοιμάται; Είναι η ώρα του δείπνου.
272
00:16:36,829 --> 00:16:40,789
Κοιμόταν για μία ώρα.
Θα κατάφερνε να κοιμηθεί όλο το βράδυ.
273
00:16:40,874 --> 00:16:43,254
Σου το είπα, δεν πρέπει να γίνει έτσι.
274
00:16:43,627 --> 00:16:46,007
Ας είναι. Θα αναλάβω τον ύπνο του.
275
00:16:46,088 --> 00:16:49,468
Μα δεν θα έχω τίποτα να κάνω.
Τα έχεις αναλάβει όλα.
276
00:16:49,550 --> 00:16:51,760
Τότε να ακολουθούσες τις λίστες.
277
00:16:51,844 --> 00:16:53,644
Οι λίστες δεν δουλεύουν.
278
00:16:53,721 --> 00:16:56,811
Θα ακολουθούμε το δικό μου πρόγραμμα.
279
00:16:56,890 --> 00:17:00,190
Αν το έκανες,
θα κοιμόταν πάνω από 20 λεπτά τη φορά.
280
00:17:00,269 --> 00:17:02,769
Μη μου μιλάς εμένα για ύπνο.
281
00:17:02,855 --> 00:17:06,315
Παραιτούμαι! Κι ο Τσαρλς!
Θα κάνουμε δικό μας ράντσο.
282
00:17:06,400 --> 00:17:08,530
Είσαι το πιο αυταρχικό αφεντικό!
283
00:17:09,153 --> 00:17:11,073
Κι έχω δουλέψει για τον Σνιπς!
284
00:17:22,624 --> 00:17:26,004
Μην προετοιμάζεσαι.
Δεν θα τρέξεις στη βασική θέση.
285
00:17:26,086 --> 00:17:29,046
Ποιος το λέει;
Μου αξίζει όσο και σ' εσένα.
286
00:17:29,131 --> 00:17:31,631
Δούλευα σκληρά για να γίνω τόσο καλή.
287
00:17:32,009 --> 00:17:34,679
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι ζηλεύεις.
288
00:17:34,762 --> 00:17:36,432
Ζηλεύεις που σε κέρδισα.
289
00:17:36,638 --> 00:17:38,678
Όχι βέβαια! Και δεν με κέρδισες.
290
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
Ναι ζηλεύεις, ναι κέρδισα.
291
00:17:41,018 --> 00:17:42,598
Λάκη! Έλενορ!
292
00:17:42,686 --> 00:17:43,516
Τζακ!
293
00:17:43,729 --> 00:17:45,609
Επιτέλους! Σας βρήκα.
294
00:17:45,773 --> 00:17:47,693
Δεν ήσασταν στην τρίτη θέση.
295
00:17:47,775 --> 00:17:50,485
Είμαστε και οι δύο εξαντλημένοι.
296
00:17:51,320 --> 00:17:53,110
Έκανες τόσο δρόμο;
297
00:17:53,322 --> 00:17:56,122
Εντάξει. Ποια θα μπει στην τρίτη θέση;
298
00:17:56,617 --> 00:17:57,617
-Αυτή.
-Αυτή.
299
00:17:58,368 --> 00:17:59,618
Όλα καλά, Ντάστι;
300
00:18:01,538 --> 00:18:03,288
Φαίνεται κάπως ασταθής.
301
00:18:03,707 --> 00:18:06,127
Σίγουρα είναι... Ντάστι! Όχι!
302
00:18:07,044 --> 00:18:08,594
-Τζακ!
-Τζακ!
303
00:18:08,837 --> 00:18:09,837
Τζακ!
304
00:18:11,465 --> 00:18:12,545
Τζακ!
305
00:18:13,008 --> 00:18:14,008
Τζακ!
306
00:18:14,718 --> 00:18:16,678
-Και τώρα;
-Δώσε το σχοινί.
307
00:18:23,936 --> 00:18:25,306
Εντάξει, μικρούλη.
308
00:18:25,395 --> 00:18:27,475
Χωρίς κανόνες και προγράμματα.
309
00:18:27,564 --> 00:18:30,534
Ο Τσαρλς κάνει κουμάντο τώρα.
Κάνε ό,τι θες.
310
00:18:30,776 --> 00:18:31,606
Άντε!
311
00:18:31,693 --> 00:18:33,153
Διασκέδασέ το! Τρέχα!
312
00:18:39,535 --> 00:18:40,535
Έλα!
313
00:18:41,578 --> 00:18:42,408
Πιάσε με!
314
00:18:47,876 --> 00:18:51,756
Έτσι. Τρέξε μέχρι να κουραστείς.
Θα κοιμηθείς σαν πουλάκι.
315
00:18:51,922 --> 00:18:53,632
Και τότε θα κοιμηθώ κι εγώ.
316
00:18:53,924 --> 00:18:54,934
Επιτέλους.
317
00:18:57,511 --> 00:18:59,101
Ναι!
318
00:19:05,269 --> 00:19:06,439
Κουράγιο.
319
00:19:06,854 --> 00:19:09,064
Εδώ είμαι. Όλα θα πάνε καλά.
320
00:19:17,322 --> 00:19:19,202
Έλα. Θα τα καταφέρεις.
321
00:19:19,908 --> 00:19:21,118
Ήρεμα.
322
00:19:22,327 --> 00:19:23,367
Φτάνουμε.
323
00:19:25,122 --> 00:19:26,252
Σταμάτα.
324
00:19:29,334 --> 00:19:31,044
Να τον πάμε σε έναν γιατρό.
325
00:19:35,799 --> 00:19:37,429
Εσύ. Είσαι πιο γρήγορη.
326
00:19:37,843 --> 00:19:40,603
-Με έχεις κερδίσει κι εσύ.
-Μετά βίας.
327
00:19:49,563 --> 00:19:51,483
Έλα, Ντάστι! Πάμε, Σπίριτ!
328
00:19:58,238 --> 00:20:02,368
"Όταν το αλογάκι είδε τις πεταλούδες
για πρώτη φορά, φοβήθηκε,
329
00:20:02,784 --> 00:20:06,004
αλλά αναρωτήθηκε αν θα γίνουν φίλοι,
κι έγιναν".
330
00:20:13,921 --> 00:20:15,131
Είναι χαρούμενος.
331
00:20:15,214 --> 00:20:19,134
Έτρεξε πολύ, έφαγε ένα σνακ
και αποκοιμήθηκε.
332
00:20:19,301 --> 00:20:20,891
Κοιμάται εδώ και μία ώρα.
333
00:20:21,428 --> 00:20:24,388
Συγγνώμη, Άμπιγκεϊλ. Έπρεπε να σε ακούσω.
334
00:20:24,473 --> 00:20:27,683
Έπρεπε να συνεργαστούμε
κι εγώ δεν το έκανα αυτό.
335
00:20:27,935 --> 00:20:29,475
Νόμιζα πως τα ήξερα όλα.
336
00:20:29,728 --> 00:20:31,058
Και, βασικά...
337
00:20:34,149 --> 00:20:37,069
Έκανα λάθος.
Έπρεπε να κάνεις αυτό που ξέρεις
338
00:20:37,152 --> 00:20:40,362
και όχι να αμφισβητώ την κάθε σου κίνηση.
339
00:20:41,114 --> 00:20:42,204
Σε συγχωρώ.
340
00:20:44,326 --> 00:20:47,496
Θα δεις πώς πρέπει να είναι
μια διαχειρίστρια.
341
00:20:47,579 --> 00:20:48,579
Σύμφωνοι.
342
00:20:51,792 --> 00:20:54,462
Η γιατρός είπε πως ο Τζακ έχει διάσειση,
343
00:20:54,544 --> 00:20:56,884
αλλά θα αναρρώσει πλήρως.
344
00:20:57,172 --> 00:21:01,722
Συγχαρητήρια στη Λάκη και την Έλενορ
που έδρασαν γρήγορα.
345
00:21:01,802 --> 00:21:03,182
Η Έλενορ τα έκανε όλα.
346
00:21:03,262 --> 00:21:05,102
Τον έφερε πίσω πολύ γρήγορα.
347
00:21:05,180 --> 00:21:07,350
Είναι η πιο γρήγορη αναβάτρια.
348
00:21:07,432 --> 00:21:08,982
Πού να βλέπατε τη Λάκη.
349
00:21:09,059 --> 00:21:11,479
Αν δεν έσωζε τον Τζακ από τη ρεματιά,
350
00:21:11,561 --> 00:21:13,731
η ταχύτητα δεν θα ήταν χρήσιμη.
351
00:21:13,814 --> 00:21:16,404
Αν δεν με βοηθούσες να τον τραβήξω...
352
00:21:16,483 --> 00:21:17,483
Αρκετά.
353
00:21:17,567 --> 00:21:19,187
Αναβάτες, πέντε γύρους!
354
00:21:19,278 --> 00:21:21,608
Πρέσκοτ, Κιμπλ, μαζί μου.
355
00:21:25,784 --> 00:21:29,084
Δεν θέλω να σταθώ εμπόδιο
στη νέα σας φιλία,
356
00:21:29,162 --> 00:21:31,792
αλλά ο καβγάς σας τραυμάτισε κάποιον.
357
00:21:31,873 --> 00:21:35,253
Δεν θέλω τέτοιες απερισκεψίες στην ομάδα.
358
00:21:35,711 --> 00:21:38,051
Σας ανέθεσα μια αποστολή,
359
00:21:38,130 --> 00:21:40,300
να αποφασίσετε μόνες σας.
360
00:21:40,465 --> 00:21:43,755
Η βασική θέση δεν έχει να κάνει
μόνο με την ταχύτητα.
361
00:21:43,844 --> 00:21:45,804
Χρειάζεται και ωριμότητα.
362
00:21:45,887 --> 00:21:48,677
Και καμία σας δεν αντεπεξήλθε σ' αυτό.
363
00:21:49,683 --> 00:21:50,733
Λυπάμαι.
364
00:21:50,809 --> 00:21:51,889
Κι εγώ.
365
00:21:52,936 --> 00:21:55,146
Τι θα κάνουμε;
366
00:21:58,400 --> 00:22:00,780
Κόουτς, η Έλενορ να μπει βασική.
367
00:22:00,861 --> 00:22:02,781
Είναι η πιο γρήγορη.
368
00:22:04,781 --> 00:22:06,581
Είστε σίγουρες γι' αυτό;
369
00:22:10,037 --> 00:22:12,787
Καλώς. Κάντε προπόνηση με τους άλλους.
370
00:22:15,000 --> 00:22:17,590
Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά για εμένα.
371
00:22:17,794 --> 00:22:20,764
Είσαι η καλύτερη στην ομάδα...
για την ώρα.
372
00:22:20,922 --> 00:22:22,592
Πρόκληση.
373
00:22:22,674 --> 00:22:24,894
Θα κερδίσω τη βασική θέση.
374
00:22:25,010 --> 00:22:28,060
Προσπάθησέ το.
Περίμενα μια αντάξια αντίπαλο.
375
00:22:28,388 --> 00:22:30,178
Αν προπονηθούμε μαζί,
376
00:22:30,265 --> 00:22:33,095
η Χαράδρα Παλομίνο θα βγει πρώτη γρήγορα.
377
00:22:34,728 --> 00:22:37,938
-Τελικά η Κόουτς μας δίδαξε κάτι.
-Αναβάτες!
378
00:22:38,065 --> 00:22:40,275
Όλσον, Άλις, Μπράουν, ελάτε.
379
00:22:40,358 --> 00:22:41,228
Πάμε!
380
00:23:07,719 --> 00:23:10,309
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη