EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nu rider jeg
Jeg rider frit
Så kom nu med Ja, tag nu med
Ud på et eventyrligt ridt
Nu rider jeg
Nu er jeg fri
Så længe jeg er her med dig
Mærker jeg ånden indeni
Ja
Jeg kan mærke det. Jack, det er vores dag i dag.
Det er din dag.
Måske er vores dag i næste uge eller ugen efter den.
Slap af, Lucky. Du klarer det her. Du har vundet alle de indledende løb.
Træneren lader dig helt sikkert afslutte stafetløbet.
Det håber jeg.
Træneren gør mig nervøs med sit:
"Jeres placeringer fra træningsløbene
afgør jeres plads i regionalstævnet."
Og hendes: "Hvis du kikser, bliver jeg skuffet over dig, Lucky.
Du ryger af holdet for evigt!"
Det har hun aldrig sagt.
Det er underforstået!
Hør, Lucky, at være ankermand i stafetløbet er den vigtigste position.
Træneren giver den ikke til hvem som helst.
-Intet Føl har været i spil til den før. -Skal det give mig det bedre?
Jeg mener, at I to vil gøre stafetholdet uovervindeligt.
Tak, Jack.
Dusty og jeg tager et par omgange inden stafettræningen. Ses vi der?
Klar til morgenmad, Spirit? Bacon, æg og...
Hej, lille ven. Hvor kom du fra?
Du må ikke stikke af!
Jeg kan se, du har mødt vores farm-management-projekt.
Det er Charles.
Charles?
-Abigail navngav ham. -Boomerang blev næsten en Charles.
Men han har ikke Charles-agtige øjne.
Hvad handler projektet om?
Den ene er manager, den anden er ansat. I næste uge bytter vi.
Jeg er manager i denne uge og står for tidsplanen og forsyninger.
Jeg er ansat, så jeg står for alt det andet,
inklusive bad, hvil og morgenmad.
Vi må få noget mad i den lille fyr.
Forhåbentlig giver han jer ikke for meget besvær.
Jeg er ikke bekymret. Jeg hjælper tit min far. Tidsplaner er sjove.
Og jeg elsker at passe bittesmå føl.
Lille Charles minder mig om Guvernør.
Han inhalerede lidt havre. Det gør jeg hele tiden.
Værsgo, lille ven.
Jeg kommer ikke for sent. Jeg kommer ikke for sent!
Vent.
Jeg kommer faktisk ikke for sent.
Hvorfor står alle der?
Træneren har en meddelelse. Den handler om ankermanden.
Jeg har ikke talt med hende om det endnu.
Træneren har bemærket dig. Jeg ser frem til at give dig depechen.
Hør efter, løbsryttere.
Der er en åben position på vores stafethold - ankermanden.
Denne løbsrytter har den svære opgave at bære stafetholdet over målstregen.
Jeg tror, vi har fundet den rette.
Nu kommer det, Spirit.
En ny elev er stødt til os.
Eleanor Kimble og hendes hest Beans.
Hun har rekrutteret Eleanor Kimble!
Ja, I har sikkert hørt, at hun rangerer højt på landsplan.
Jeg har holdt øje med hende i et stykke tid.
Hun hørte, hvor stærkt holdet er
og sagde omsider ja.
Jubi.
Det er jeg ked af, Lucky.
Okay, en gang til. Vand i stalden?
-Klaret. -Høballer stablet?
Klaret.
-Sollys til cirkadisk rytme? -Klaret.
Der er en seddel fra dr. Cope om, at Charles har svært ved at sove.
Her er en fodringsliste, aktivitets- og soveplan, der skulle hjælpe ham.
Fodringstid, legetid, sovetid.
Vi står for Charles' tidsplan.
Pru, nu er der ikke meget tid til, at Charles kan være Charles.
Han skal lege, når han keder sig, sove og spise, når han er træt og sulten.
Tid til vores lille vens første lur i sin nye stald.
Nej, nej. Hvis han sover nu, kan han ikke sove i aften.
-Han ser træt ud. -Det hedder søvntræning.
Vi gør det hele tiden med føllene hos min far. Det er normalt.
Jeg ved, hvad jeg laver.
Du er manager...
...formoder jeg.
Er du okay, Lucky?
Du skærer ansigt, som når jeg spiser en citron.
Er der citroner i dag? Overså jeg det?
Vi får en ny rytter på holdet.
En ny elev. Hvor spændende!
-Du ser ikke spændt ud. -Jeg er spændt, sådan da.
Træneren siger, at Eleanor er hurtig, så det er lige, hvad holdet har brug for.
-Du er også hurtig, Lucky. -Spirit er en lynhurtig hest.
Ja.
Jeg må bare arbejde lidt hårdere.
Hvordan går jeres projekt med Charles?
-Godt. -Fint.
Er I sikre?
Du skulle tøjle ham fast.
-Jeg troede, du tøjlede ham. -Du skulle passe ham hele morgenen.
Nemlig! Frokost er ikke morgen mere.
Det er ikke min skyld, du ikke ved, hvornår det er frokost.
Jeg er ikke bange for, den nye rytter jorder os. Hun har ikke mødt os.
Hej, Eleanor!
Du må være Eleanor.
Lucky Prescott, og det er Spirit.
Velkommen til Palomino Bluffs.
Undskyld, men gider du rykke lidt?
Beans og jeg studerer altid banen, vi skal løbe på.
Det stemmer, Beans. Vi er klar til at vinde.
Først skal I slå Spirit og mig.
Han er den hurtigste hest i grænselandet.
Hvor fint. Men det her er ikke grænselandet.
Jeg har aldrig set en hest knæle på kommando før.
Vent, til I ser os derude.
Stil jer på række, hold!
Velkommen, Eleanor.
Beans.
Med en ny på holdet må vi have en ny rangstilling.
Gå i startposition!
Vær ikke nervøs. Hun er god, men det betyder ikke, hun er bedre end os.
På jeres pladser,
parat, start!
-Kom så, Beans! -Kom så, min dreng!
Kom så, Spirit!
Vi kan indhente dem!
Kom så, Beans!
-Løb! -Kom så!
Nu, Beans!
Kom så, Spirit! Kom så, min dreng!
Du kan godt, Beans.
Ja. Ja. Ja!
-Hold da op, Beans! -Det var fantastisk, Eleanor!
Det var fantastisk!
-Det var så hurtigt! -Tillykke, Eleanor!
Tak, alle sammen.
Hej, Lucky.
Du er også en hurtig rytter. Jeg var begyndt at tro, du var uovervindelig.
Åbenbart ikke.
Hej, Lucky!
Godt løb. I besejrede os næsten.
Næsten.
Undskyld, hvis jeg virkede lidt stramtandet.
Beans og jeg koncentrerer os før et løb. Det er vores ting.
Ja, klart. Bare rolig. Spirit og jeg vinder næste gang.
Vi får se.
Rid i rundkreds.
Her er ugens startpositioner.
Jeg er med i stafetløbet!
Ja, der er mit navn!
-Hvad? -Hvordan kan vi begge...?
Træner, jeg burde være først. Jeg vandt.
Knap og nap.
Træner, der er vist sket en fejl.
Ingen fejl. I er begge to gode ryttere.
Men I er ikke fantastiske, og det skal I være for at vinde mesterskabet.
I har begge potentiale til at blive ankermand.
Virkelig?
Eleanor kan tage sving som en fartdæmon.
Lucky, du er altid bedre på langsiden.
Skal vi begge være ankermænd i stafetløbet? Hvordan skal det fungere?
Det ville være interessant, men nej.
I skal lære teknikker af hinanden.
-Hvad? -Hvorfor?
I skal træne sammen i næste uge og lære hinandens styrker.
Når ugen er omme skal I beslutte, hvem der er den bedste ankermand.
Skal vi beslutte det?
I hørte mig.
RANGLISTE 1. LUCKY & ELEANOR
Træner Bradley har nogle usædvanlige teknikker.
Se på den lyse side.
At træne med en landsmester vil være en hjælp for dig.
Jep. Og jeg glæder mig til at vise dig, hvad du ikke er god til.
-Fint. -Fint.
-Hvor har du været? -Ude. Det var tid til Charles' morgentur.
Det står i tidsplanen, Abigail.
Jeg stod tidligt op og lavede en havrekage til Charles
så han blev mæt og søvnig, og nu er den kold.
Det er mit job at passe ham. Jeg er den ansatte!
Hvis den ansatte ikke følger planen, må manageren træde til og bestemme.
Han skal ikke spise nu. Eller sove for den sags skyld.
Stakkels Charles har ikke tid til at være lille.
Han sover kun 20 minutter ad gangen, så han er oppe hele natten.
-Hvad er det for noget? -Fire måneders søvnregression.
Min tidsplan virker. Jeg baserede den på min fars sidste føl.
De er lige så gode kolde.
Er du klar til start, fartdjævel?
Kom bare. Du er den uovervindelige mester.
Du har ret. Vi sætter det lange ben frem.
Og hov.
Kom så, Beans!
Når du drejer på en galopbane,
skal du følge hestens rytme.
Beans laver skarpere sving, og jeg bekymrer mig ikke om at falde af.
Okay. Jeg prøver.
Jeg er okay!
Spirit har ikke en sadel, så der er intet at læne sig mod.
-Er der ikke en bedre måde? -Det er sådan, jeg vinder.
Vi tager svingene igen. Fokuser på at øge farten på langsiden.
For at minimere modstanden, gør jeg mig flad mod Spirit.
Din tur.
Det vil ikke fungere.
Vil du ikke prøve? Jeg er allerede faldet af en gang med din sadelmetode.
Fint.
Hurtigere, Spirit! Efterlad dem i støvet!
-Kom så, Beans! -Sådan, min dreng!
Det her fungerer ikke. Jeg vandt positionsløbet.
Det var bare et løb. Jeg vandt de sidste fire positionsløb.
Vi lovede træneren at gøre det her.
Jeg har været på holdet længere end dig. Hun har altid en god grund.
Selvom jeg ikke aner, hvad den her kan være.
Vi må blive ved med at prøve.
Okay, vi tager det sving igen.
Du børster Charles' tænder efter middagsmaden, ikke morgenmaden.
-Jeg børster dem før morgenmaden. -Det overtager jeg.
Han sover kun 20 minutter ad gangen, så han skal være aktiv i fire timer.
Det overvåger jeg også.
-Lytter du, Abigail? -Ja.
Hej, Lucky.
Du har travlt!
Det er vores første stafettræning.
Jeg må ud i skoven før startpistolen. Jeg er ankermand.
Ja, Lucky! Det er vidunderligt.
Besluttede dig og Eleanor, det var dig?
Efter en uges træning ved vi begge, hvem der fortjener det mest.
-Hvad laver du her? -Hvad laver du her?
Jeg er ankermand.
Tror du, at du er bedre end mig?
Jeg er den hurtigste rytter på holdet.
Jeg har fortjent positionen.
Du har ikke arbejdet dig op på holdet. Du er lige kommet.
Jeg er her, fordi jeg vinder.
Jeg har slået dig i denne uge.
Til træning! Jeg rykker ikke ned i tredje position.
Det gør jeg heller ikke.
Drøm sødt, min dreng.
Pru, du vækkede ham!
Hvorfor sover han? Ifølge tidsplanen er det spisetid.
Han sov i næsten en time. Han skulle sove hele natten.
Vi er nødt til at træne ham til det.
Men det er fint. Jeg overtager hans søvnmønster.
Så er der ikke noget, jeg kan gøre. Du har taget det hele.
Du skulle bare have holdt dig til min liste.
De lister har ikke virket.
Vi følger min plan, fordi jeg er manageren, okay?
Følg den, så vil Charles sove mere end 20 minutter ad gangen.
Fortæl ikke mig om søvn, fru Manager.
Jeg siger op! Og Charles siger op!
Vi starter vores egen farm. Du er bare den mest kommanderende chef.
Og jeg har arbejdet for Snips!
Hold op med at gøre dig klar. Du rider ikke som ankermand.
Hvem siger det? Jeg fortjener det lige så meget som dig.
Jeg har arbejdet hårdt for at blive så god.
Ved du hvad? Du lyder misundelig.
-Du er misundelig over, jeg slog dig. -Nej! Og du slog mig ikke.
Det er du, og det gjorde jeg.
Lucky! Eleanor!
Jack!
Endelig! Der er I.
Hvorfor var I ikke i tredje position?
Dusty er helt færdig. Og det er jeg også.
Red du hele vejen?
Okay. Hvem af jer skal ride som nummer tre?
-Hende. -Hende.
Er du okay, Dusty?
Hun ser lidt vakkelvorn ud.
Hun bliver sikkert... Dusty! Åh nej!
-Jack! -Jack!
Jack!
-Hvad gør vi? -Giv mig et reb.
Okay, lille ven. Ingen regler, ingen tidsplaner.
Charles bestemmer nu. Gør, hvad du vil.
Kom så!
Hav det sjovt! Løb omkring!
Kom nu!
Kom og tag mig!
Ja, sådan. Løb, til du bliver træt og sover som en sten.
Så kan jeg sove som en sten.
Endelig.
Ja!
Bliv hos mig, makker.
Jeg hjælper dig, Jack. Det skal nok gå.
Kom så. Du kan godt.
Rolig nu.
Næsten.
Okay, stop.
Vi må få ham til lægen.
Du tager ham. Du er hurtigere.
-Du slog mig et par gange. -Knap og nap.
Kom så, Dusty! Kom så, Spirit!
"Da den lille hest så sommerfugle for første gang, blev han bange,
men han tænkte også, om de ville blive hans venner, og det blev de."
Han ser glad ud.
Det søde pus løb rundt, fik en snack og faldt i søvn.
Han har været sådan i en time.
Undskyld, Abigail. Jeg skulle have lyttet til dig.
Vores projekt handlede om at arbejde sammen, og det gjorde jeg ikke.
Jeg formodede, at jeg vidste bedst.
Og...
Jeg tog fejl. Jeg skulle have ladet dig gøre det, du er god til,
i stedet for at overvåge dig og tvivle på alle dine beslutninger.
Jeg tilgiver dig.
I næste uge skal du se, hvordan en manager skal være.
Det er en aftale.
Lægen sagde, at Jack har fået hjernerystelse,
men han kommer sig helt.
Flot klaret af Lucky og Eleanor, der fik ham op af kløften.
Det var Eleanor. Hun bragte ham hertil på ingen tid.
Hun er den hurtigste rytter, jeg har set.
Du skulle have set Lucky. Hvis hun ikke havde trukket Jack op af kløften,
havde det ikke nyttet noget at være hurtig.
Hvis du ikke havde fået idéen om at trække ham op...
Nu er det nok.
Ryttere, fem omgange!
Prescott, Kimble, kom med mig.
Jeg vil nødig lægge en dæmper på jeres nye søsterskab,
men jeres skænderi gjorde en fortræd.
Jeg tolerer ikke sådan noget pjat på min bane.
Jeg gav jer en opgave:
at træffe jeres egen beslutning.
At være ankermand handler ikke kun om at være hurtigst.
Det kræver modenhed.
Og ingen af jer har imponeret mig med det.
-Undskyld. -Det siger jeg også.
Hvad skal vi gøre?
Træner Bradley, Eleanor skal være ankermand.
Hun er virkelig den hurtigste.
Er I sikre på det?
Fint. Varm op med de andre.
Tak, Lucky. Det betyder meget for mig.
Du er den bedste på holdet... for nu.
Åh, en udfordring.
Jeg vil gøre mig fortjent til at være ankermand.
Bliv ved med at prøve. Jeg har ventet på en rigtig konkurrent.
Hvis vi træner sammen, kommer Palomino Bluffs på førstepladsen på ingen tid.
Træneren havde en skjult lektie.
Okay, ryttere!
Olson, Alice, Brown, I rider først.
Kom så!
Tekster af: Jacob Jensen