PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Já volnost mám
a uháním
proto poběž se mnou
letem světem uvidíme víc
Já koně mám
a cválat smím
spolu jedeme si ve volnosti
takhle je nám líp
jé
Cítím to. Dneska je náš den, Jacku.
Je to tvůj den.
Náš den je možná příští nebo přespříští týden.
Klid, Lucky. Vyhrálas všechny závody.
Trenérka tě dá na poslední úsek.
To doufám.
Znervózňuje mě to její:
„To, jak si povedete dneska, ovlivní vaši pozici
v oblastních závodech.“
A to její: „Hlavně mě nezklam, Lucky.
Jinak tě vyhodím!“
To nikdy neřekla.
Ale naznačila!
Poslední úsek je z celého závodu nejdůležitější.
Nedá tam jen tak někoho.
- Ještě tam nebylo žádné Hříbě. - To mě má povzbudit?
Víš, i na druhém úseku
našemu týmu vy dva náramně pomůžete.
Díky, Jacku.
Dáme si s Dustym pár zkušebních koleček. Tak zatím.
Nedáš si snídani, Spirite? Slaninu, vejce a...
Ahoj. Kde ty ses tu vzal?
Nemůžeš utíkat!
To je náš projekt na Vedení ranče.
Charles.
Charles?
- Abigail. - Bumerang byl málem Charles.
Ale nemá Charlesovské oči.
Co je to za projekt?
Jsme manažer a zaměstnanec.
Pak se vyměníme.
Tenhle týden jsem manažer já.
A já zaměstnanec, takže mám na starosti
koupele, zdřímnutí a snídaně.
Tenhle prcek potřebuje najíst.
Snad vás moc nepozlobí.
Nebojím se. Pomáhám tátovi pořád.
Je to docela zábava.
Miluju pidi midi hříbátka.
Charles mi připomíná Guvernéra.
Vdechl oves. To se stává i mně.
Tady, miláčku.
Nejdu pozdě, nejdu pozdě!
Počkej.
Já vážně nejdu pozdě.
Proč tu všichni stojíte?
Trenérka chce přidělit ten poslední úsek.
Ještě jsem s ní nemluvila.
Určitě si tě všimla. Rád ti předám štafetu.
Poslouchejte, závodníci.
Jak víte, ještě jsem nepřidělila nikoho na poslední etapu závodu.
Je to nejdůležitější pozice.
Závodník dovede náš tým do cíle.
A já myslím, že mám toho pravého.
Teď, Spirite.
Naši novou členku.
Eleanor Kimblovou s koněm Beans.
Eleanor Kimblová?!
Správně.
Určitě ji všichni znáte.
Snažím se ji získat už dlouho.
Slyšela, jak silný máme tým,
a konečně souhlasila.
Jupí!
Lucky, je mi to líto.
Ještě jednou. Voda ve stáji?
- Máme. - Balíky sena?
Máme.
- Dostatek slunce? - Máme.
Je tu poznámka, že Charles špatně spí.
Sestavila jsem jídelníček a program,
který by mu měl pomoci.
Jídlo, čas na hraní, čas na spaní.
Máme Charlese na starosti.
Pru, a kdy bude Charles Charlesem?
Měl by si hrát, kdy chce, a jíst, když má hlad.
Měl by si zdřímnout.
To ne, pak by nespal večer.
Vypadá unaveně.
Tohle je běžné.
S našimi hříbaty to děláme taky tak.
Věř mi. Vím, co dělám.
Ty jsi tu manažer...
Asi.
Co je, Lucky?
Nekousla sis do citronu?
My máme citrony? Kde?
V týmu je nová závodnice.
Nová studentka! To je skvělé!
Nevypadáš nadšeně.
Jsem nadšená, tak trochu.
Podle trenérky tým potřebuje rychlého jezdce, jako je Eleanor.
Ty jsi taky rychlá.
Spirit je ten nejrychlejší kůň, co znám.
Ano.
Jen musím víc trénovat.
Co ten váš projekt?
- Dobré. - Ano.
Víte to jistě?
Měla jsi zavřít box.
- Ne ty. - Hlídala jsi ho celé ráno.
Přesně! A teď je oběd!
Nemůžu za to, že nevíš, kdy je oběd.
Té nové závodnice se neboj, Spirite.
Ještě nás nezná.
Ahoj, Eleanor!
Ty budeš Eleanor.
Lucky Prescottová a Spirit.
Vítej v Palomino Bluffs.
Promiň, mohli byste o kousek uhnout?
Vždycky s Beans studujeme trasu závodu.
No jistě, Beans. Vyhrajeme.
Nejprve musíte porazit mě a Spirita.
Nejrychlejšího koně hranice.
Snad. Ale tady nejsme na hranici.
Ona si klekla na povel!
A co teprve na trase.
Tak, seřaďte se, týme!
Vítejte, Eleanor,
Beans.
Uděláme si nové řazení.
Všichni na start!
Neboj, chlapče.
Možná je dobrá, ale my jsme lepší.
Připravit ke startu,
pozor, teď!
- Pojeď! - Běž!
- Pojeď, Beans! - Jeď!
To dokážeme!
Přidej, Spirite!
Doženeme je!
Jeď, Beans!
- Jedem! - Pojeď!
Teď, Beans!
Pojeď, Spirite! No tak!
To zvládneš.
Jo. Jo. Jo!
Dobrá práce!
To bylo úžasné, Eleanor!
Bravo, Eleanor!
Blahopřeji!
Díky, všichni.
Hej, Lucky.
Taky jsi moc dobrá.
Skoro neporazitelná.
Ale jen skoro.
Hej, Lucky!
Skvělý závod. Jsi dobrá.
Ne dost.
Omlouvám se za předtím.
Před závodem se s Beans nerozptylujeme.
V pohodě. Příští závod se Spiritem vyhrajeme.
Uvidíme.
Udělejte kroužek.
Vaše týdenní pozice.
Jsem ve štafetě!
Tady jsem!
Co?
Jak můžeme být obě...?
Měla bych být první. Vyhrála jsem.
O fous.
Je tam nějaká chyba.
Žádná chyba.
Obě jste dobré.
Ale nejste skvělé, a já potřebuji skvělé, abychom vyhráli mistrovství.
Obě máte na to, být na posledním úseku.
Vážně?
Eleanor je silná v zatáčkách.
A Lucky je zas lepší na rovince.
Takže pojedeme obě? Jak to uděláme?
To by bylo zajímavé, ale ne.
Budete se učit jedna od druhé.
- Co? - Proč?
Příští týden spolu budete trénovat
a učit se navzájem.
Pak rozhodnete, kdo pojede poslední úsek.
My rozhodneme?
Slyšelas mě.
TÝDENNÍ POZICE 1. LUCKY & ELEANOR
Má zajímavé výcvikové techniky.
Ber to z lepší stránky.
Trénování se mnou ti prospěje.
A já ti pomůžu s tvými slabinami.
- Dobře. - Dobře.
Kdes byla?
S Charlesem na ranní procházce.
Je to na rozpisu.
Ráno jsem mu upekla ovesné placky,
aby se mu líp spalo, a teď jsou studené.
Starat se o něj mám já. Zaměstnanec.
Když se neřídíš rozpisem,
musí to manažer vzít do svých rukou.
Teď není jeho čas na jídlo. Ani na spaní.
Nemá vůbec čas být miminkem.
Spí jen 20 minut v kuse, takže je celou noc vzhůru.
Čím to je?
To je u hříbat běžné.
Věř mému rozpisu.
Znám hříbata z tátova ranče.
Je to moc dobré.
Jsi připravená?
Začni. Ty jsi šampion.
Máš pravdu. Ukážu ti, jak na to.
Drž si tempo!
Pojeď, Beans!
Když na trase zatáčíš,
musíš se naklonit a jít s koněm.
Tak může zatáčet ostře
a nemusí se bát, že spadne.
Dobře, zkusím to.
Nic mi není!
Bez sedla jsem se neměla čeho chytit.
- Není lepší způsob? - Jak vyhrát, ne.
Zkusíme to znovu později.
Teď se zaměříme na rovinky.
Abych snížila odpor, lehnu si mu na hřbet.
Teď ty.
To nepůjde.
Ani to nezkusíš?
Já jsem tvou metodu zkusila.
No dobře.
Rychleji, Spirite! Ukaž jim to!
- Jeď, Beans! - Hodný kluk!
Tohle je nanic.
Já jsem vyhrála.
Jeden závod.
Já vyhrála poslední čtyři.
Slíbily jsme to trenérce.
Jsem v týmu déle než ty.
Pro všechny metody má své důvody.
Ačkoli důvody tohohle mi unikají.
Musíme to zkoušet.
Dobře, zkus znovu tu zatáčku.
Čistila jsi Charlesovi zuby po večeři,
ale co snídaně?
Raději to převezmu sama.
A když spí jen 20 minut,
zvýšíme aktivitu ze tří na čtyři hodiny.
Dohlédnu i na to.
Posloucháš mě?
Ahoj.
Spěcháš?
Jedeme cvičný závod.
Musím nahoru do lesa. Jsem na posledním úseku.
To je skvělé, Lucky!
Takže jste vybraly tebe?
Po tom týdnu
obě víme, kdo si to víc zaslouží.
- Co tady děláš? - Co tady děláš?
Poslední úsek.
Nejsi lepší než já.
Jsem rychlejší.
Tohle je moje místo.
Ničím sis ho nezasloužila.
Jsi tu nová.
Ale hned jsem vyhrála.
Porazila jsem tě.
Na tréninku! Na třetí úsek nejdu!
Ani já ne.
Sladké sny, broučku.
Pru, vzbudilas ho!
Proč teď spí? Má mít večeři.
Spal už skoro hodinu. Spal by až do rána.
Ne, to se musí odnaučit.
Ale nevadí. Dohlédnu na to sama.
Ale co potom budu dělat já?
Měla ses držet mého rozpisu.
Ten rozpis nefunguje.
Já jsem tu manažer, pamatuješ?
Kdybys mě poslechla, spal by Charles lépe.
O spánku se mnou nemluv, manažere!
Já končím! A Charles taky!
Založíme si ranč.
Jsi ten nejhorší šéf, co znám.
Horší než Snips!
Přestaň. Nepojedeš poslední úsek.
Říká kdo? Zasloužím si to.
Dřela jsem na sobě jako kůň.
Víš co? Myslím, že mi závidíš.
Porazila jsem tě.
Nezávidím! A neporazilas mě!
Ale ano a ano.
Lucky! Eleanor!
Jacku!
Konečně! Tady jste!
Proč nejste na třetím?
Dusty je vyždímaná. A já taky.
Ujel jsi dva úseky?
Která z vás měla být na třetím?
- Ona. - Ona.
V pořádku, Dusty?
Nevypadá dobře.
Určitě bude... Dusty! Ach ne!
- Jacku! - Jacku!
Jacku!
- Co budeme dělat? - Provaz.
Tak, miláčku.
Žádná pravidla ani rozpisy.
Můžeš si dělat, co chceš.
Běž!
Hraj si! Pobíhej!
Poběž!
Chyť mě!
To je ono. Unavíš se, a budeš spát jako miminko.
A já taky.
Konečně.
Jupí!
Jsem tady.
Mám tě, Jacku. To bude dobré.
No tak. To zvládneš.
Opatrně.
Skoro.
Zastav!
Musí k doktorovi.
Vem ho. Jsi rychlejší.
- Párkrát jsi mě porazila. - O fous.
Pojeď, Dusty, Spirite!
„Když malý koník poprvé uviděl motýly, bál se,
ale taky se s nimi chtěl kamarádit.“
Vypadá šťastně.
Vyběhal se, najedl a usnul jak špalek.
Spí už hodinu.
Promiň, měla jsem tě poslechnout.
Ten projekt byl o spolupráci.
Já jsem ti šéfovala.
A, no...
Měla jsem tě nechat dělat, co umíš líp.
Ne jen číhat na každý tvůj další krok.
Odpouštím ti.
Příští týden ti ukážu, jaký má být manažer.
Platí.
Jack má otřes mozku,
ale bude úplně v pořádku.
Chválím Lucky a Eleanor za jejich rychlou reakci.
To Eleanor.
Dostala ho k doktorovi.
Je nejrychlejší jezdec.
A co teprve Lucky.
Vytáhla Jacka z té průrvy.
Bez ní bych to nezvládla.
Byl to tvůj nápad, vytáhnout ho...
To stačí.
Pět koleček, všichni!
Prescottová, Kimblová, za mnou.
Nerada vám kazím vaše nové přátelství,
ale Jack se zranil kvůli vám.
To nemůžu jen tak přejít.
Měly jste jediný úkol,
rozhodnout se.
Poslední úsek není jen o rychlosti.
Je o vyspělosti.
A tu jste neprokázala ani jedna.
Je mi to líto.
Mně taky.
Co budeme dělat?
Měla by tam být Eleanor.
Opravdu je nejrychlejší.
Jste si tím jisté?
Dobře. Zahřejte se s ostatními.
Díky, moc to pro mě znamená.
Jsi nejlepší v týmu... prozatím.
Ach, výzva.
Budu lepší než ty.
Snaž se. Potřebovala jsem soupeře.
Budeme trénovat spolu
a Palomino Bluffs bude brzy první.
Trenérka měla své důvody.
Tak, závodníci!
Olsone, Alice, Browne, začněte.
Jedem!
Překlad titulků: Kateřina Cardová