‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Hãy theo tôi nào, sánh bước cùng tôi
‎Lao vào những chuyến phiêu lưu
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Chỉ cần có bạn kề bên
‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí
‎Yeah
‎Tớ có linh cảm ‎nay sẽ là một ngày tuyệt vời.
‎Với cậu thôi.
‎Mà cũng có thể là tuần sau ‎hoặc sau nữa.
‎Bình tĩnh Lucky. ‎Lần nào xếp hạng cậu cũng đứng đầu.
‎Cô sẽ giao chặng cuối ‎cho cậu thôi.
‎Mong là thế.
‎Cô làm tớ lo chết đi được,
‎"Thứ hạng đua thử quyết định ‎vị trí của các em ở
‎cuộc đua khu vực sắp tới."
‎Còn thế này nữa, "Đừng làm tôi ‎thất vọng, Lucky.
‎Không em sẽ phải rời đội!"
‎Sẽ không đâu.
‎Ý cô là vậy mà!
‎Lucky à, chặng tiếp sức cuối ‎là vị trí quan trọng nhất.
‎Không phải ai ‎cô cũng giao đâu.
‎- Chưa từng có Ngựa Non nào ở vị trí này. ‎- Thế không phải tệ hơn hả?
‎Là người ở chặng hai,
‎tớ tin hai cậu là lựa chọn ‎tốt nhất cho cuộc đua.
‎Cảm ơn Jack.
‎Tớ và Dusty chạy vài vòng ‎trước nhé. Lát gặp nha?
‎Mình ăn sáng ha Spirit? ‎Thịt hun khói, trứng...
‎Chào bé. ‎Em từ đâu đến thế?
‎Đừng bỏ chạy thế!
‎Bài tập lớp ‎Quản lý trang trại đấy.
‎Đây là Charles.
‎Charles?
‎- Abigail đặt. ‎- Boomerang từng khá giống Charles.
‎Chỉ là không có đôi mắt này thôi.
‎Rồi các cậu phải làm gì?
‎Đóng vai quản lý ‎và công nhân.
‎Hết tuần đổi lại.
‎Tuần này tớ là quản lý lo ‎lịch trình và vật tư.
‎Tớ là công nhân, ‎lo mọi việc khác,
‎như tắm rửa, ‎ngủ nghỉ và ăn sáng.
‎Nói mới nhớ, phải lấy ‎đồ ăn cho em bé.
‎Mong bé cưng ‎không làm cậu đau đầu.
‎Đừng lo. Hồi ở nhà ‎tớ phụ bố suốt mà.
‎Tớ cũng thích xếp lịch.
‎Còn tớ thích chăm sóc ‎mấy bé ngựa non.
‎Charles bé nhỏ ‎làm tớ nhớ Governor.
‎Luôn ăn yến mạch.
‎Của em đây.
‎Không muộn, không muộn!
‎Ơ.
‎Đúng là không muộn thật.
‎Sao mọi người lại đứng kia?
‎Cô định thông báo gì ấy. ‎Chắc là về chặng cuối.
‎Cô có nói gì với tớ đâu.
‎Cô tin cậu mà. ‎Mong lúc truyền gậy ghê.
‎Chú ý nào.
‎Đội đua của ta chưa phân ‎người cho chặng cuối.
‎Người này phải gắng hết sức -
‎để giành chiến thắng ‎cho cả đội.
‎Tôi biết một người phù hợp cho vị trí này.
‎Đây rồi, Spirit.
‎Một học sinh mới gia nhập.
‎Eleanor Kimble và chú ngựa tên Đậu.
‎Cô mời được Eleanor Kimble kìa!
‎Đúng thế.
‎Các em cũng biết ‎bạn đó thắng giải toàn quốc.
‎Tôi chiêu mộ một thời gian rồi.
‎Cô bé nghe danh đội ta
‎nên cuối cùng cũng đồng ý.
‎Tuyệt ha.
‎Tớ xin lỗi, Lucky.
‎Lần nữa nhé. ‎Nước trong chuồng?
‎- Có. ‎- Bó cỏ?
‎Đã đủ.
‎- Ánh nắng cho nhịp sinh học? ‎- Có luôn.
‎Bác sĩ Cope nói ‎Charles bạ đâu ngủ đấy.
‎Nên tớ xếp lịch ‎ăn, chơi và ngủ
‎để em ấy ‎làm quen dần.
‎Thời gian ăn, chơi và ngủ riêng.
‎Ta sẽ quản lý Charles.
‎Pru, như vậy thì ‎Charles đâu còn là Charles nữa.
‎Cứ để em ấy chán thì chơi, mệt ‎thì ngủ, đói thì ăn.
‎Giấc ngủ đầu tiên ‎trong chuồng mới.
‎Ấy đừng. Tối nay em ấy ‎không ngủ mất.
‎Nhưng em ấy mệt mà.
‎Này gọi là rèn ngủ.
‎Đàn ngựa non ở ‎trang trại nhà tớ cũng thế.
‎Tớ biết phải làm gì mà.
‎Ừ phải ha...
‎cậu là quản lý.
‎Sao đó Lucky?
‎Trông khó ở ‎như lúc tớ ăn chanh.
‎Sao lại quên ‎nay có chanh nhỉ?
‎Đội đua có ‎người mới.
‎Học sinh mới à. Vui ghê!
‎Mà cậu không vui nhỉ.
‎Cũng vui mà.
‎Cô bảo Eleanor đua nhanh, ‎đúng là người mà đội cần.
‎Cậu cũng nhanh mà.
‎Spirit là chú ngựa nhanh nhất ‎tớ biết.
‎Vậy ha.
‎Tớ phải cố gắng hơn thôi.
‎Các cậu với Charles ổn chứ?
‎- Ổn. ‎- Tạm ổn.
‎Chắc không?
‎Tưởng cậu cột em ấy rồi.
‎- Tưởng cậu làm. ‎- Cậu trông em ấy cả sáng mà.
‎Đúng! Trưa đâu còn là sáng nữa.
‎Trưa rồi mà cậu còn ‎đổ lỗi cho tớ.
‎Tay đua mới không làm ‎khó được ta, Spirit.
‎Còn chưa gặp cơ mà.
‎Chào Eleanor!
‎Cậu hẳn là Eleanor.
‎Lucky Prescott và Spirit.
‎Mừng đến Ngựa Vàng Palomino.
‎Cậu tránh ra ‎một chút được không?
‎Tôi và Đậu luôn ‎quan sát đường đua trước.
‎Được rồi Đậu. Ta sẽ thắng thôi.
‎Cậu trước hết phải ‎đánh bại tôi và Spirit.
‎Chú ngựa nhanh nhất biên giới.
‎Cừ đấy. Nhưng đây đâu phải biên giới.
‎Chưa thấy chú ngựa nào ‎nghe lời vậy.
‎Đợi đến khi đua rồi xem.
‎Vào hàng nào!
‎Chào mừng Eleanor
‎và Đậu.
‎Có người mới nên cần xếp lại hạng.
‎Vào vạch xuất phát nào!
‎Đừng sợ.
‎Cậu ta có thể giỏi ‎nhưng chưa chắc hơn ta.
‎Vào vạch,
‎chuẩn bị, xuất phát!
‎- Đi nào! ‎- Ta đi!
‎- Cố lên Đậu! ‎- Cố lên!
‎Thắng chắc!
‎Cố lên Spirit!
‎Đuổi kịp họ nào!
‎Đi nào Đậu!
‎- Đi nào! ‎- Cố lên!
‎Cua nào!
‎Cố lên Spirit! Sẽ kịp mà!
‎Được mà Đậu.
‎Đúng thế. Đúng!
‎Tuyệt quá xá!
‎- Tuyệt, Eleanor! ‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt, Eleanor! ‎- Nhanh quá!
‎Chúc mừng Eleanor!
‎Cảm ơn mọi người.
‎Lucky.
‎Cậu cũng cừ lắm.
‎Không dễ gì ‎thắng được cậu.
‎Có vẻ không phải vậy.
‎Lucky!
‎Cừ lắm. Suýt nữa thì hòa.
‎Suýt thôi.
‎Lúc nãy có hơi quá đáng, ‎xin lỗi nhé.
‎Tôi và Đậu thường tập trung ‎trước khi đấu. Quen rồi.
‎Ồ không sao. ‎Lần tới tôi và Spirit sẽ thắng cho xem.
‎Chờ rồi xem.
‎Tập hợp.
‎Xếp hạng tuần của các em đây.
‎Tên tớ kìa! Được đua rồi!
‎Cả tên tớ nữa!
‎Hả?
‎Sao cả hai lại...?
‎Em mới nhất chứ ạ. Em thắng mà.
‎Suýt soát.
‎Cô ơi có nhầm không ạ.
‎Không đâu.
‎Cả hai đều giỏi đua.
‎Nhưng chưa đủ giỏi, phải đủ ‎mới giúp đội thắng được.
‎Cả hai đều có thể ‎đua chặng cuối.
‎Thật ạ?
‎Eleanor có thể cua ‎cực nhanh.
‎Còn Lucky giỏi ‎những đoạn thẳng.
‎Cả hai bọn em chốt chặng ạ? ‎Sao thế được ạ?
‎Đương nhiên không phải.
‎Hai đứa hãy học hỏi ‎lẫn nhau.
‎- Gì ạ? ‎- Sao?
‎Tuần tới hai đứa ‎tập cùng nhau,
‎học hỏi lẫn nhau.
‎Cuối tuần sau cho tôi biết ‎ai thi chặng cuối.
‎Bọn em quyết?
‎Đúng rồi đấy.
‎XẾP HẠNG TUẦN ‎1. LUCKY VÀ ELEANOR
‎Cô Bradley ‎có cách rèn kì lạ thật đấy.
‎Tích cực lên.
‎Cậu được tập luyện ‎với người vô địch toàn quốc.
‎Để tôi chỉ cậu cái ‎cậu không giỏi nhé.
‎- Được. ‎- Sợ gì.
‎Cậu đi đâu thế?
‎Cho Charles ‎đi dạo buổi sáng.
‎Theo lịch đó Abigail.
‎Tớ dậy sớm làm bánh ‎yến mạch cho Charles
‎để bé ăn no là ngủ được, ‎giờ nguội rồi.
‎Tớ là công nhân, ‎tớ mới là người chăm!
‎Công nhân không ‎theo lịch
‎thì quản lý ‎phải...can thiệp thôi.
‎Giờ không phải ‎lúc ăn hay ngủ.
‎Charles đáng thương ‎không được làm em bé.
‎Và chỉ được ngủ 20 phút ‎rồi thức cả đêm.
‎Để làm gì chứ?
‎Thụt lùi về giấc ngủ thôi.
‎Lịch trình của tớ ổn.
‎Theo lứa ngựa ‎non lần trước của bố.
‎Nguội rồi vẫn ngon.
‎Sẵn sàng khoe mẽ chưa?
‎Nhường cậu đấy. Nhà vô địch bất bại.
‎Phải ha. Cố hết sức thôi.
‎Cùng ngựa nữa.
‎Đi thôi Đậu!
‎Khi cua trên đường đua,
‎cậu phải nghiêng người theo ngựa.
‎Nhờ vậy Đậu cua sát hơn
‎mà tôi không ‎lo bị ngã.
‎Được để tôi thử.
‎Vẫn ổn nhé!
‎Spirit không có yên ‎nên không tựa được.
‎- Còn cách khác không? ‎- Chỉ có cách đó.
‎Quay lại đoạn cua nào.
‎Tập trung tăng tốc ở đoạn thẳng.
‎Để tiện nhất, ‎tôi sẽ cúi người sát Spirit.
‎Cậu thử đi.
‎Không được đâu.
‎Không định thử à?
‎Tôi từng ngã ‎vì cách tựa yên của cậu mà.
‎Thử thì thử.
‎Nhanh nào Spirit! Cho họ hít bụi đi!
‎- Cố lên Đậu! ‎- Đúng rồi!
‎Cách này không hiệu quả.
‎Tôi thắng đua xếp hạng.
‎Mới một lần thôi.
‎Tôi thắng bốn lần trước đó rồi.
‎Cô muốn chúng ta cùng nhau tập.
‎Tôi ở đội lâu hơn cậu.
‎Cô luôn có ‎yêu cầu luyện tập phù hợp.
‎Dù lần này tôi ‎không rõ là gì.
‎Nên cố gắng thôi.
‎Hiểu rồi, đến đoạn cua đi.
‎Cậu đánh răng cho ‎Charles sau bữa tối
‎bỏ qua bữa sáng.
‎- Tớ làm trước bữa sáng. ‎- Tớ sẽ lo luôn.
‎Vì em ấy ngủ ‎bất chợt 20 phút
‎nên tăng hoạt động ‎lên bốn giờ thay vì ba.
‎Tớ sẽ quản.
‎Nghe không Abigail?
‎Chào Lucky.
‎Sao vội thế?
‎Hôm nay là ngày tập đua đầu tiên.
‎Phải đến bìa rừng trước ‎tiếng súng bắt đầu. Tớ đua cuối!
‎Tuyệt quá Lucky!
‎Cậu và Eleanor quyết vậy ư?
‎Sau một tuần luyện tập
‎tớ và cậu ta đều ‎biết ai xứng đáng hơn rồi.
‎- Sao cậu lại ở đây? ‎- Sao cậu lại ở đây?
‎Tôi chốt chặng.
‎Cậu nghĩ mình giỏi hơn ư?
‎Tôi là tay đua nhanh nhất.
‎Còn tôi xứng đáng.
‎Cậu chưa thi ‎đủ đâu.
‎Vừa đến thôi.
‎- Nhưng tôi thắng cậu. ‎- Tuần này tôi sẽ thắng.
‎Khi tập thôi! ‎Tôi không xuống chặng ba đâu.
‎Tôi cũng không.
‎Ngủ ngon nhé bé yêu.
‎Pru, cậu làm em ấy tỉnh!
‎Sao lại ngủ? Theo lịch giờ ‎là lúc ăn tối mà.
‎Em ấy ngủ gần tiếng rồi. ‎Để em ấy ngủ qua đêm đi.
‎Tớ đã nói ‎phải rèn theo lịch.
‎Không sao. ‎Tớ sẽ quản giờ ngủ.
‎Vậy tớ khỏi cần làm gì. ‎Cậu làm hết luôn rồi.
‎Cậu có ‎làm theo lịch đâu.
‎Lịch không hiệu quả mà.
‎Tớ là quản lý, ‎phải theo lịch của tớ chứ?
‎Nếu làm theo, Charles đã ‎ngủ được hơn 20 phút.
‎Đừng nói chuyện ngủ nữa ‎Quản lý.
‎Tớ chịu! Charles cũng chịu!
‎Bọn tớ tự quản.
‎Chưa gặp quản lý nào ‎như cậu.
‎Trước tớ làm cùng Snips rồi!
‎Thôi tự phong đi. ‎Cậu không hợp chốt chặng.
‎Thế cơ à? ‎Tôi cũng hợp như cậu thôi.
‎Tôi rất chăm chỉ mới được như này.
‎Biết gì không? Cậu đang ghen tị đấy.
‎Ghen tị vì tôi thắng.
‎Không hề! Cậu cũng đâu thắng.
‎Từng và luôn thắng.
‎Lucky! Eleanor!
‎Jack!
‎Cuối cùng cũng đến.
‎Sao không ai ở chặng ba?
‎Dusty kiệt sức rồi. ‎Tớ cũng thế.
‎Cậu vừa chạy hai chặng?
‎Rồi ai là người ‎đua chặng ba?
‎- Cậu ta. ‎- Cậu ta.
‎Ổn chứ Dusty?
‎Trông hơi loạng choạng.
‎Chắc là sẽ...ôi Dusty! Không!
‎- Jack! ‎- Jack!
‎Jack!
‎- Làm gì đây? ‎- Dây thừng.
‎Ổn rồi bé yêu.
‎Không quy tắc, lịch trình.
‎Charles được tự do rồi. ‎Vui chơi đi em.
‎Chơi nào!
‎Chạy nào! Chơi nào!
‎Như này nè!
‎Đuổi chị!
‎Đúng. Chạy đến khi mệt nhoài ‎rồi ngủ thật ngon.
‎Rồi ngủ thật ngoan nhé.
‎Chịu chạy rồi.
‎Thế chứ!
‎Cố lên nhé.
‎Có tớ đây rồi Jack. Sẽ ổn thôi.
‎Gắng lên. Sắp đến nơi rồi.
‎Từ từ nhé.
‎Gần đến rồi.
‎Dừng được rồi.
‎Phải đưa cậu ấy đến bác sĩ.
‎Cậu đi đi. Cậu nhanh hơn.
‎- Cậu thắng tôi vài lần mà ‎- Ít lắm.
‎Đi nào Dusty! Spirit nữa!
‎"Lần đầu thấy đàn bướm, ‎chú ngựa nhỏ hơi sợ
‎nhưng cũng muốn kết bạn ‎rồi họ trở thành bạn."
‎Em ấy vui nhỉ.
‎Em ấy chạy chơi chán, ‎ăn nhẹ rồi ngủ.
‎Được gần tiếng rồi.
‎Xin lỗi Abigail. ‎Lẽ ra tớ nên nghe cậu.
‎Bọn mình cần hợp tác ‎mà tớ không làm thế.
‎Cứ tự cho mình giỏi.
‎Và còn...
‎Tớ sai rồi. Lẽ ra phải ‎để cậu làm việc
‎thay vì đi quanh rồi ‎bình luận đủ thứ.
‎Tớ biết rồi.
‎Tuần tới cậu sẽ biết ‎thế nào là quản lý.
‎Rõ.
‎Bác sĩ nói Jack bị chấn động
‎nhưng sẽ sớm khỏi thôi.
‎Nhờ Lucky và Eleanor ‎sớm đưa em ấy khỏi hẻm núi.
‎Nhờ Eleanor đó ạ.
‎Cậu ấy chạy về cực nhanh.
‎Tay đua nhanh nhất em biết.
‎Không, nhờ Lucky ạ.
‎Nếu cậu ấy không kéo Jack ‎khỏi đó
‎thì "nhanh" cũng chẳng ích gì.
‎Nhờ cậu nghĩ cách ‎giúp tớ kéo...
‎Được rồi.
‎Năm vòng nhé các em!
‎Prescott, Kimble, theo tôi.
‎Tôi đành phải cắt ngang ‎tình chị em này bởi
‎do các em cãi nhau mà bạn bị thương.
‎Tôi không thể ‎chấp nhận việc này.
‎Tôi giao các em nhiệm vụ -
‎đó là tự quyết định.
‎Người chốt chặng ‎không chỉ là người nhanh nhất.
‎Mà còn phải chín chắn.
‎Hai người các em ‎chưa ai làm được.
‎Xin lỗi cô ạ.
‎Em xin lỗi.
‎Giờ sao đây các cô gái?
‎Cô Bradley, Eleanor chốt chặng ạ.
‎Cậu ấy là người nhanh nhất.
‎Hai em chắc chưa?
‎Tốt. Đến khởi động cùng đội đi.
‎Cảm ơn Lucky. ‎Cảm ơn nhiều lắm.
‎Cậu là người giỏi nhất...hiện giờ thôi.
‎Ồ thách nhau đấy à.
‎Tớ sẽ giành được vị trí đó.
‎Cố lên. ‎Tớ vẫn chờ đối thủ thực thụ đây.
‎Bọn mình mà tập cùng nhau
‎kiểu gì Ngựa Vàng Palomino ‎cũng vô địch.
‎Ý của cô cả đấy.
‎Tập trung nào!
‎Olson, Alice, Brown chạy trước.
‎Xuất phát!
‎Biên dịch: Aki