1
00:00:09,092 --> 00:00:10,932
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
‎ควบม้าลุยไป

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
‎ด้วยใจที่มีนี้

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
‎ควบม้าลุยไป

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
‎กับเธอที่มีนี้

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
‎หากเราเคียงกัน วิญญาณก็พลัน

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
‎เย...

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
‎เย...

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
‎เย...

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,715
‎ฉันสัมผัสได้ แจ็ค
‎วันนี้คือวันของเรา

14
00:00:54,053 --> 00:00:55,313
‎วันของเธอ

15
00:00:55,722 --> 00:00:58,982
‎วันของเราอาจเป็นสัปดาห์หน้า
‎หรือสัปดาห์ถัดจากนั้น

16
00:00:59,059 --> 00:01:02,649
‎ใจเย็น ลัคกี้ เธอทำได้
‎เธอชนะการแข่งจัดอันดับทุกครั้ง

17
00:01:02,729 --> 00:01:05,439
‎โค้ชต้องเลือกเธอ
‎เป็นไม้สุดท้ายแน่อยู่แล้ว

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,107
‎ก็หวังอย่างนั้น

19
00:01:07,192 --> 00:01:09,442
‎โค้ชแค่ทำฉันกังวลด้วยการพูดว่า

20
00:01:09,527 --> 00:01:13,157
‎"อันดับของพวกเธอ
‎จากการซ้อมแข่งพวกนี้จะกำหนดตำแหน่ง

21
00:01:13,239 --> 00:01:15,239
‎ในการแข่งระดับภูมิภาคครั้งถัดไป"

22
00:01:15,325 --> 00:01:18,995
‎และที่ว่า "ถ้าเธอทำพลาด
‎ฉันจะผิดหวังในตัวเธอมาก ลัคกี้

23
00:01:19,204 --> 00:01:20,874
‎เธอได้หลุดจากทีมถาวรแน่"

24
00:01:21,206 --> 00:01:22,536
‎โค้ชไม่ได้พูดสักหน่อย

25
00:01:22,624 --> 00:01:23,754
‎บอกเป็นนัยไง

26
00:01:23,833 --> 00:01:27,843
‎ฟังนะ ลัคกี้ ไม้สุดท้ายของการแข่ง
‎เป็นตำแหน่งที่สำคัญที่สุดของทีม

27
00:01:28,046 --> 00:01:30,336
‎โค้ชไม่ยกให้ใครมั่วซั่วหรอก

28
00:01:30,548 --> 00:01:35,678
‎- ไม่มีเด็กปีหนึ่งเคยได้รับคัดเลือก
‎- นี่ฉันควรจะรู้สึกดีขึ้นใช่ไหม

29
00:01:35,762 --> 00:01:37,562
‎ที่ฉันจะบอกก็คือในฐานะไม้สอง

30
00:01:37,639 --> 00:01:41,479
‎ฉันว่าเธอสองคนมีทุกอย่าง
‎ที่จะทำให้ทีมวิ่งผลัดไร้เทียมทาน

31
00:01:41,559 --> 00:01:42,559
‎ขอบใจ แจ็ค

32
00:01:42,644 --> 00:01:46,484
‎ดัสตี้กับฉันจะไปวิ่งสักหน่อย
‎ก่อนการซ้อมวิ่งผลัด แล้วเจอกันนะ

33
00:01:48,107 --> 00:01:51,487
‎พร้อมสำหรับมื้อเช้าไหม สปิริต
‎เบคอน ไข่ และ...

34
00:01:52,654 --> 00:01:54,954
‎ไงเจ้าตัวน้อย มาจากไหนกันเนี่ย

35
00:01:55,573 --> 00:01:57,083
‎จะวิ่งไปแบบนี้ไม่ได้นะ

36
00:01:59,452 --> 00:02:02,332
‎เธอได้เจอโครงงาน
‎วิชาบริหารคอกของเราแล้วสิ

37
00:02:02,413 --> 00:02:03,503
‎นี่คือชาร์ลส์

38
00:02:03,581 --> 00:02:04,581
‎ชาร์ลส์เหรอ

39
00:02:04,666 --> 00:02:07,916
‎- อบิเกลตั้งชื่อให้
‎- บูมเมอแรงเกือบจะได้ชื่อชาร์ลส์

40
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
‎แต่ตาเขาไม่มีความชาร์ลส์

41
00:02:12,048 --> 00:02:13,878
‎โครงงานเกี่ยวกับอะไรเหรอ

42
00:02:13,967 --> 00:02:16,297
‎คนหนึ่งเป็นผู้จัดการ
‎อีกคนเป็นลูกจ้าง

43
00:02:16,386 --> 00:02:17,886
‎พอจบสัปดาห์เราก็สลับกัน

44
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
‎สัปดาห์นี้ฉันเป็นผู้จัดการ
‎ซึ่งจัดการตารางและของใช้

45
00:02:21,224 --> 00:02:24,064
‎และฉันเป็นลูกจ้าง
‎ซึ่งทำอย่างอื่นที่เหลือ

46
00:02:24,144 --> 00:02:26,814
‎ทั้งอาบน้ำ นอนกลางวัน และอาหารเช้า

47
00:02:26,896 --> 00:02:29,856
‎พูดแล้วก็นึกได้
‎ต้องให้เจ้าตัวน้อยกินอะไรหน่อย

48
00:02:29,941 --> 00:02:32,741
‎หวังว่าเจ้าเด็กน่ารักนี่
‎จะไม่ก่อปัญหาเยอะนะ

49
00:02:32,819 --> 00:02:35,779
‎ฉันไม่กังวลเท่าไหร่
‎ฉันช่วยพ่อตลอดสมัยอยู่บ้าน

50
00:02:35,864 --> 00:02:37,534
‎อีกอย่าง การทำตารางมันสนุก

51
00:02:37,615 --> 00:02:40,905
‎และฉันรักการดูแล
‎เจ้าลูกม้าจอมซนแสนน่ารัก

52
00:02:40,994 --> 00:02:43,504
‎ชาร์ลส์ตัวน้อย
‎ทำให้ฉันนึกถึงโกเวอร์เนอร์

53
00:02:44,914 --> 00:02:47,214
‎สูดโอ๊ตเข้าไปละสิ ฉันทำประจำเลย

54
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
‎เอานี่ เจ้าตัวเล็ก

55
00:02:51,087 --> 00:02:53,507
‎ต้องไม่สายๆ ๆ

56
00:02:54,340 --> 00:02:55,170
‎เดี๋ยวนะ

57
00:02:55,675 --> 00:02:57,425
‎ฉันไม่สายจริงๆ ด้วย

58
00:02:58,136 --> 00:02:59,966
‎ทำไมทุกคนมายืนล้อมวงกันล่ะ

59
00:03:00,054 --> 00:03:03,564
‎โค้ชบอกมีเรื่องจะประกาศ
‎ฉันว่าน่าจะเป็นตำแหน่งไม้สุดท้าย

60
00:03:03,641 --> 00:03:05,691
‎แต่ฉันยังไม่ได้คุยกับโค้ชเลยนะ

61
00:03:05,768 --> 00:03:08,978
‎บอกแล้วว่าโค้ชเห็นแววเธอ
‎รอส่งไม้ต่อให้เธอไม่ไหวแล้ว

62
00:03:09,063 --> 00:03:10,733
‎นักแข่งทุกคนฟัง

63
00:03:10,815 --> 00:03:15,525
‎อย่างที่รู้ มีตำแหน่งว่าง
‎อยู่ในทีมวิ่งผลัด ไม้สุดท้าย

64
00:03:15,612 --> 00:03:17,822
‎นักแข่งในตำแหน่งนี้มีหน้าที่แสนทรหด

65
00:03:17,906 --> 00:03:21,116
‎ที่จะพาทีมวิ่งผลัดข้ามเส้นชัยไป

66
00:03:21,200 --> 00:03:24,410
‎และฉันคิดว่าเราเจอนักแข่งคนนั้นแล้ว

67
00:03:24,495 --> 00:03:25,825
‎นี่แหละ สปิริต

68
00:03:26,164 --> 00:03:28,084
‎มีนักเรียนใหม่จะมาอยู่กับเรา

69
00:03:28,166 --> 00:03:31,876
‎เอเลนอร์ คิมเบิลและม้าของเธอ บีนส์

70
00:03:32,962 --> 00:03:35,512
‎เธอพาเอเลนอร์ คิมเบิล
‎เข้าทีมจริงด้วย

71
00:03:35,590 --> 00:03:36,590
‎ใช่แล้ว

72
00:03:36,674 --> 00:03:39,894
‎ฉันมั่นใจ พวกเธอคงรู้
‎ว่าเอเลนอร์ติดอันดับระดับชาติ

73
00:03:40,386 --> 00:03:42,636
‎ฉันตามดูเธอมาพักใหญ่แล้ว

74
00:03:42,722 --> 00:03:44,972
‎เธอได้ยินว่าทีมนี้แกร่งแค่ไหน

75
00:03:45,058 --> 00:03:47,598
‎แล้วยอมตอบตกลงในที่สุด

76
00:03:48,019 --> 00:03:49,019
‎เย้

77
00:03:51,439 --> 00:03:53,069
‎ลัคกี้ ฉันเสียใจด้วย

78
00:03:54,692 --> 00:03:56,902
‎เอาละ อีกรอบหนึ่ง มีน้ำในคอก

79
00:03:57,320 --> 00:03:58,990
‎- เรียบร้อย
‎- มัดฟางพร้อม

80
00:03:59,656 --> 00:04:00,656
‎เรียบร้อย

81
00:04:00,865 --> 00:04:03,735
‎- มีแสงสำหรับนาฬิกาชีวภาพ
‎- เรียบร้อย

82
00:04:03,826 --> 00:04:06,906
‎มีโน้ตจากคุณหมอโคป
‎บอกว่าชาร์ลส์นอนยาก

83
00:04:06,996 --> 00:04:10,076
‎ฉันเลยทำตารางอาหาร ตารางกิจกรรม
‎และตารางการนอน

84
00:04:10,166 --> 00:04:12,126
‎ที่น่าจะช่วยให้เขาดีขึ้น

85
00:04:12,210 --> 00:04:14,800
‎เวลาอาหาร เวลาเล่น เวลานอน

86
00:04:14,963 --> 00:04:16,883
‎เราดูแลตารางของชาร์ลส์ครบถ้วน

87
00:04:17,423 --> 00:04:21,183
‎พรู นี่ไม่เหลือเวลา
‎ให้ชาร์ลส์เป็นชาร์ลส์เลยนะ

88
00:04:21,261 --> 00:04:24,891
‎เขาควรจะได้เล่นเวลาเบื่อ
‎นอนเวลาเหนื่อย แล้วก็กินเวลาหิวสิ

89
00:04:28,434 --> 00:04:31,274
‎ได้เวลางีบครั้งแรกของเจ้าตัวน้อย
‎ในคอกใหม่แล้ว

90
00:04:31,354 --> 00:04:33,984
‎ไม่ๆ ถ้าเขานอนตอนนี้
‎คืนนี้เขาไม่ยอมนอนแน่

91
00:04:34,065 --> 00:04:35,685
‎แต่เขาดูเหนื่อยนะ

92
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
‎เขาเรียกว่าการฝึกการนอน

93
00:04:37,318 --> 00:04:40,698
‎เราฝึกพวกลูกม้าเสมอ
‎ที่ฟาร์มของพ่อฉัน เป็นเรื่องปกติ

94
00:04:40,780 --> 00:04:42,660
‎เชื่อเถอะ ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่

95
00:04:43,741 --> 00:04:45,201
‎เธอเป็นผู้จัดการนี่...

96
00:04:45,868 --> 00:04:46,948
‎คงงั้นแหละ

97
00:04:54,419 --> 00:04:55,419
‎เป็นอะไร ลัคกี้

98
00:04:55,670 --> 00:04:58,050
‎หน้าเธอเหยเกเหมือนเวลาฉันกินเลมอน

99
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
‎วันนี้มีเลมอนเหรอ ฉันพลาดไปได้ไง

100
00:05:01,426 --> 00:05:03,426
‎เรามีนักขี่ม้าคนใหม่ในทีมแข่ง

101
00:05:03,636 --> 00:05:06,386
‎นักเรียนใหม่ น่าตื่นเต้นจัง

102
00:05:06,472 --> 00:05:08,022
‎เธอดูไม่ตื่นเต้นเลยนะ

103
00:05:08,099 --> 00:05:10,099
‎ฉันก็ตื่นเต้นละมั้งนะ

104
00:05:10,310 --> 00:05:15,570
‎โค้ชบอกว่าเอเลนอร์เร็ว
‎เป็นสิ่งที่ทีมขาดพอดี

105
00:05:15,648 --> 00:05:17,068
‎เธอก็เร็วนะ ลัคกี้

106
00:05:17,150 --> 00:05:20,150
‎ใช่ สปิริตเป็นม้าที่เร็วที่สุด
‎ที่ฉันเคยเห็นเลย

107
00:05:20,403 --> 00:05:21,403
‎ใช่

108
00:05:21,821 --> 00:05:23,661
‎ฉันคงต้องพยายามขึ้นอีกหน่อย

109
00:05:25,867 --> 00:05:27,657
‎โครงงานเรื่องชาร์ลส์เป็นไง

110
00:05:27,744 --> 00:05:28,874
‎- ดี
‎- ก็ดี

111
00:05:28,953 --> 00:05:30,003
‎แน่ใจนะ

112
00:05:35,084 --> 00:05:36,674
‎เธอควรจะผูกเขาไว้สิ

113
00:05:36,919 --> 00:05:40,379
‎- ฉันนึกว่าเธอผูกไปแล้ว
‎- แต่เธอดูแลเขาตลอดเช้า

114
00:05:40,465 --> 00:05:42,795
‎ก็ใช่สิ
‎กลางวันไม่นับเป็นตอนเช้าแล้ว

115
00:05:42,884 --> 00:05:45,474
‎อย่าโทษฉัน
‎เพราะเธอไม่รู้เวลามื้อเที่ยงสิ

116
00:05:48,306 --> 00:05:51,476
‎ฉันไม่ห่วงเรื่องนักขี่ใหม่
‎จะมาทำเราขายหน้า สปิริต

117
00:05:51,559 --> 00:05:52,979
‎เธอยังไม่ได้เจอเราเลย

118
00:05:53,061 --> 00:05:54,271
‎ไง เอเลนอร์

119
00:06:01,652 --> 00:06:02,992
‎เธอคงเป็นเอเลนอร์

120
00:06:03,446 --> 00:06:05,736
‎ลัคกี้ เพรสคอทท์ นี่สปิริต

121
00:06:05,907 --> 00:06:07,907
‎ยินดีต้อนรับสู่พาโลมิโน่ บลัฟฟ์

122
00:06:08,201 --> 00:06:11,161
‎โทษนะ แต่เธอช่วยหลบหน่อยได้ไหม

123
00:06:11,412 --> 00:06:14,752
‎บีนส์กับฉัน
‎ศึกษาสนามที่เราจะลงแข่งเสมอ

124
00:06:29,138 --> 00:06:31,678
‎ใช่แล้ว บีนส์ เราพร้อมจะชนะแล้ว

125
00:06:33,601 --> 00:06:36,901
‎เธอต้องชนะสปิริตกับฉันก่อนนะ

126
00:06:37,271 --> 00:06:39,401
‎เขาเป็นม้าที่เร็วที่สุดในแถบชายแดน

127
00:06:39,482 --> 00:06:42,282
‎ก็ดีนะ แต่นี่ไม่ใช่ชายแดน

128
00:06:45,696 --> 00:06:48,276
‎ฉันไม่เคยเห็นม้า
‎คุกเข่าตามคำสั่งมาก่อนเลย

129
00:06:52,787 --> 00:06:54,657
‎รอเห็นพวกเราลงสนามก่อนเถอะ

130
00:06:54,747 --> 00:06:56,867
‎โอเค ทีม มาตั้งแถว

131
00:06:57,041 --> 00:06:58,381
‎ยินดีต้อนรับ เอเลนอร์

132
00:06:58,459 --> 00:06:59,459
‎บีนส์

133
00:07:00,878 --> 00:07:03,378
‎เมื่อมีนักแข่งใหม่
‎เราก็ต้องจัดอันดับใหม่

134
00:07:04,006 --> 00:07:06,006
‎ทุกคนประจำที่

135
00:07:16,602 --> 00:07:18,152
‎อย่าไปกลัว เจ้าหนู

136
00:07:18,354 --> 00:07:21,484
‎เธออาจจะเก่ง
‎แต่ไม่ได้หมายความว่าเก่งกว่าเรา

137
00:07:22,400 --> 00:07:23,900
‎เข้าที่

138
00:07:24,902 --> 00:07:26,992
‎ระวัง ไป !

139
00:07:27,196 --> 00:07:28,356
‎- เร็วเข้า
‎- ลุย

140
00:07:29,490 --> 00:07:31,450
‎- เร็วเข้า บีนส์
‎- เร็ว เจ้าหนู

141
00:07:31,659 --> 00:07:32,659
‎เราทำได้

142
00:07:34,078 --> 00:07:35,248
‎เร็วเข้า สปิริต

143
00:07:37,790 --> 00:07:39,000
‎เราไล่ทันน่า

144
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
‎เร็วเข้า บีนส์

145
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
‎- ไปกัน
‎- เร็ว เจ้าหนู

146
00:07:56,309 --> 00:07:57,389
‎ตอนนี้แหละ บีนส์

147
00:08:03,900 --> 00:08:06,150
‎เร็วเข้า สปิริต สู้เขา

148
00:08:11,782 --> 00:08:13,122
‎นายทำได้ บีนส์

149
00:08:13,868 --> 00:08:15,578
‎ใช่ๆ ๆ

150
00:08:18,581 --> 00:08:19,871
‎สุดยอดเลย บีนส์

151
00:08:19,957 --> 00:08:21,877
‎- น่าทึ่งมาก เอเลนอร์
‎- สุดยอด

152
00:08:22,168 --> 00:08:24,298
‎- น่าทึ่งไปเลย เอเลนอร์
‎- เร็วมาก

153
00:08:24,378 --> 00:08:25,548
‎ยินดีด้วย เอเลนอร์

154
00:08:25,880 --> 00:08:27,130
‎ขอบคุณทุกคน

155
00:08:27,340 --> 00:08:28,380
‎นี่ลัคกี้

156
00:08:28,966 --> 00:08:31,176
‎ฟังนะ เธอก็เป็นนักแข่งที่เก่ง

157
00:08:31,260 --> 00:08:33,260
‎ฉันเริ่มคิดแล้วว่าเธอไร้เทียมทาน

158
00:08:33,346 --> 00:08:34,806
‎สงสัยจะไม่

159
00:08:34,889 --> 00:08:35,969
‎นี่ลัคกี้

160
00:08:37,058 --> 00:08:39,268
‎แข่งได้เยี่ยม เกือบไล่ทันเราด้วย

161
00:08:40,603 --> 00:08:41,653
‎เกือบ

162
00:08:41,729 --> 00:08:44,519
‎ฉันขอโทษนะ ถ้าพูดแรงไปก่อนหน้านี้

163
00:08:44,732 --> 00:08:48,652
‎บีนส์กับฉันชอบตั้งสมาธิ
‎ก่อนทุกการแข่ง เราติดเป็นนิสัยน่ะ

164
00:08:49,111 --> 00:08:52,991
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องคิดมาก
‎เดี๋ยวครั้งหน้าสปิริตกับฉันก็ชนะ

165
00:08:53,950 --> 00:08:55,120
‎เดี๋ยวก็รู้

166
00:08:55,326 --> 00:08:56,736
‎มาล้อมวงกัน นักแข่ง

167
00:08:56,827 --> 00:08:58,867
‎นี่คืออันดับการแข่งของสัปดาห์นี้

168
00:08:58,955 --> 00:09:01,035
‎ฉันอยู่ทีมวิ่งผลัด ฉันเห็นชื่อฉัน

169
00:09:01,123 --> 00:09:02,463
‎โอ้ใช่ นั่นชื่อฉัน

170
00:09:02,542 --> 00:09:03,422
‎อะไรน่ะ

171
00:09:03,501 --> 00:09:05,131
‎ทำไมเราทั้งคู่ถึง...

172
00:09:05,211 --> 00:09:07,671
‎โค้ชคะ หนูควรจะได้ที่หนึ่ง หนูชนะ

173
00:09:08,130 --> 00:09:08,970
‎แบบเฉียดฉิว

174
00:09:09,048 --> 00:09:11,048
‎โค้ช หนูว่ามีอะไรพลาดไป

175
00:09:11,133 --> 00:09:12,183
‎ไม่มีอะไรพลาด

176
00:09:12,260 --> 00:09:14,300
‎พวกเธอทั้งคู่เป็นนักขี่ม้าที่ดี

177
00:09:14,387 --> 00:09:19,597
‎แต่ยังไม่ดีเยี่ยม ฉันต้องการให้
‎ดีเยี่ยม ถ้าเราจะชนะการแข่งชิงแชมป์

178
00:09:19,684 --> 00:09:22,444
‎พวกเธอทั้งคู่
‎มีศักยภาพพอจะเป็นไม้สุดท้าย

179
00:09:22,770 --> 00:09:23,600
‎จริงเหรอ

180
00:09:23,688 --> 00:09:26,608
‎เอเลนอร์เข้าโค้งได้เร็วจี๋

181
00:09:26,691 --> 00:09:28,991
‎ส่วนลัคกี้ เธอทำได้ดีกว่าในทางตรง

182
00:09:29,318 --> 00:09:33,278
‎งั้นเราทั้งคู่ก็เป็นไม้สุดท้าย
‎จะเป็นไปได้ยังไงกัน

183
00:09:33,489 --> 00:09:35,699
‎ก็น่าสนใจดี แต่ไม่

184
00:09:35,908 --> 00:09:38,238
‎พวกเธอจะเก่ง
‎ถ้าเอาเทคนิคอีกฝ่ายมาใช้

185
00:09:38,452 --> 00:09:39,542
‎- อะไรนะ
‎- ทำไมล่ะ

186
00:09:39,620 --> 00:09:41,960
‎พวกเธอจะฝึกด้วยกันตลอดสัปดาห์หน้า

187
00:09:42,039 --> 00:09:43,749
‎เรียนรู้จุดแข็งของกันและกัน

188
00:09:43,833 --> 00:09:47,303
‎พอสิ้นสัปดาห์พวกเธอก็ตัดสินว่า
‎ใครเหมาะจะเป็นไม้สุดท้าย

189
00:09:47,503 --> 00:09:48,553
‎เราตัดสินเหรอ

190
00:09:48,754 --> 00:09:50,014
‎ได้ยินแล้วนี่

191
00:09:51,382 --> 00:09:55,262
‎(อันดับรายสัปดาห์
‎ที่หนึ่ง ลัคกี้และเอเลนอร์)

192
00:09:55,344 --> 00:09:58,974
‎โค้ชแบรดลี่ย์
‎มีวิธีการฝึกที่ไม่ธรรมดาจริงๆ

193
00:09:59,056 --> 00:10:00,676
‎ก็นะ มองในแง่ดีสิ

194
00:10:00,766 --> 00:10:04,306
‎ได้ฝึกกับแชมป์ระดับชาติ
‎จะเป็นประโยชน์กับเธอมาก

195
00:10:04,604 --> 00:10:08,194
‎ใช่ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
‎ที่จะแสดงจุดที่เธอไม่เก่งให้เธอเห็น

196
00:10:08,274 --> 00:10:09,534
‎- ก็ดี
‎- ก็ดี

197
00:10:13,654 --> 00:10:14,784
‎ไปอยู่ไหนมา

198
00:10:14,864 --> 00:10:17,454
‎ข้างนอก เป็นเวลาเดินเล่นยามเช้า
‎ของชาร์ลส์

199
00:10:17,533 --> 00:10:18,913
‎มันอยู่ในตาราง อบิเกล

200
00:10:19,577 --> 00:10:22,407
‎ฉันตื่นเช้ามาทำ
‎เค้กข้าวโอ๊ตมื้อเช้าให้ชาร์ลส์

201
00:10:22,496 --> 00:10:25,576
‎หวังจะช่วยให้เขาอิ่มแล้วง่วง
‎ตอนนี้เย็นชืดหมดแล้ว

202
00:10:25,666 --> 00:10:28,416
‎การดูแลเขาเป็นหน้าที่ของฉัน
‎ฉันเป็นลูกจ้าง

203
00:10:28,502 --> 00:10:30,462
‎ถ้าลูกจ้างไม่ทำตามตาราง

204
00:10:30,546 --> 00:10:33,466
‎ผู้จัดการก็ต้องก้าวเข้ามา
‎และ... จัดการ

205
00:10:33,841 --> 00:10:36,931
‎ยังไงซะมันก็
‎ไม่ใช่เวลากินหรือนอนอยู่แล้ว

206
00:10:38,095 --> 00:10:40,965
‎ชาร์ลส์ที่น่าสงสาร
‎ไม่มีเวลาเป็นเด็กเลย

207
00:10:41,057 --> 00:10:44,937
‎และเขานอนแค่ครั้งละ 20 นาที
‎เพราะงั้นเขาเลยตื่นตลอดคืน

208
00:10:45,019 --> 00:10:46,149
‎แบบนี้มันอะไรกัน

209
00:10:46,228 --> 00:10:48,228
‎การนอนย้อนกลับของม้าอายุสี่เดือน

210
00:10:48,314 --> 00:10:49,824
‎ฉันสัญญา ตารางฉันได้ผล

211
00:10:49,899 --> 00:10:52,109
‎ฉันวางตารางตามลูกม้าชุดล่าสุดของพ่อ

212
00:11:06,499 --> 00:11:07,999
‎เย็นก็ยังอร่อยเหมือนเดิม

213
00:11:13,214 --> 00:11:14,844
‎พร้อมไหม แม่คนเก่ง

214
00:11:14,924 --> 00:11:17,764
‎เชิญเลย แชมป์ผู้ไร้พ่าย

215
00:11:17,968 --> 00:11:20,348
‎เธอพูดถูก พยายามให้ถึงที่สุด

216
00:11:20,679 --> 00:11:22,309
‎ม้าก็ด้วย

217
00:11:22,390 --> 00:11:23,520
‎เร็วเข้า บีนส์

218
00:11:28,687 --> 00:11:30,727
‎เวลาเธอเข้าโค้งในสนามแข่ง

219
00:11:30,815 --> 00:11:33,475
‎เธอต้องขยับตัว
‎แล้วเคลื่อนไหวไปพร้อมกับม้า

220
00:11:33,567 --> 00:11:35,567
‎มันทำให้บีนส์กับฉันตีโค้งแคบขึ้น

221
00:11:35,653 --> 00:11:37,663
‎และไม่ต้องกลัวจะร่วงลงไป

222
00:11:41,075 --> 00:11:42,695
‎โอเค ฉันจะลองดู

223
00:11:54,046 --> 00:11:55,046
‎ฉันไม่เป็นไร

224
00:11:55,548 --> 00:11:58,468
‎สปิริตไม่มีอาน
‎เลยไม่มีอะไรให้ฉันเอียงตัวไปพิง

225
00:11:58,551 --> 00:12:01,801
‎- ไม่มีวิธีดีกว่านี้เหรอ
‎- นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันชนะ

226
00:12:01,887 --> 00:12:03,677
‎ไว้ค่อยกลับมาเข้าโค้งใหม่

227
00:12:03,764 --> 00:12:06,104
‎มามุ่งไปที่การเร่งความเร็วในทางตรง

228
00:12:07,893 --> 00:12:11,363
‎เพื่อที่จะลดแรงต้าน
‎ฉันก้มตัวแนบลงกับสปิริต

229
00:12:14,984 --> 00:12:16,034
‎ทีนี้ตาเธอ

230
00:12:17,778 --> 00:12:19,278
‎แบบนั้นไม่ไหวหรอก

231
00:12:19,363 --> 00:12:21,073
‎เธอไม่แม้แต่จะลองเลยเหรอ

232
00:12:21,157 --> 00:12:24,027
‎ฉันยังตกม้า
‎เพราะวิธีใช้อานของเธอเลยนะ

233
00:12:24,118 --> 00:12:25,118
‎ก็ได้

234
00:12:32,751 --> 00:12:35,631
‎เร็วอีก สปิริต
‎ทิ้งให้พวกนี้กินฝุ่นเลย

235
00:12:35,713 --> 00:12:37,883
‎- เร็วเข้า บีนส์
‎- นั่นแหละ เจ้าหนู

236
00:12:41,135 --> 00:12:43,175
‎การฝึกนี่ไม่ได้เรื่องเลย

237
00:12:43,262 --> 00:12:44,812
‎ฉันชนะการแข่งจัดอันดับ

238
00:12:44,889 --> 00:12:46,429
‎นั่นก็แค่การแข่งเดียว

239
00:12:46,515 --> 00:12:49,015
‎ฉันชนะการแข่งจัดอันดับ
‎สี่ครั้งล่าสุด

240
00:12:51,228 --> 00:12:53,608
‎ฟังนะ เราบอกโค้ชแล้วว่าเราจะทำ

241
00:12:53,689 --> 00:12:55,439
‎ฉันอยู่ในทีมมานานกว่าเธอ

242
00:12:55,524 --> 00:12:58,284
‎โค้ชมีเหตุผลสำหรับการฝึกเสมอ

243
00:12:58,569 --> 00:13:01,449
‎แม้ฉันไม่รู้ว่า
‎เหตุผลของครั้งนี้คืออะไรก็เถอะ

244
00:13:02,239 --> 00:13:03,659
‎เราต้องพยายามต่อไป

245
00:13:04,241 --> 00:13:06,661
‎เอาละ ไปเข้าโค้งอีกรอบ

246
00:14:55,561 --> 00:14:58,271
‎ฉันสังเกตว่า
‎เธอแปรงฟันให้ชาร์ลส์หลังมื้อค่ำ

247
00:14:58,355 --> 00:14:59,815
‎แต่ไม่แปรงหลังมื้อเช้า

248
00:14:59,899 --> 00:15:02,819
‎- ฉันแปรงให้ก่อนมื้อเช้า
‎- ฉันอาจรับมาทำเองด้วย

249
00:15:02,902 --> 00:15:05,032
‎และเพราะเขานอนแค่ครั้งละ 20 นาที

250
00:15:05,112 --> 00:15:07,912
‎เราจะเพิ่มเวลากิจกรรมเขา
‎จากสามเป็นสี่ชั่วโมง

251
00:15:08,073 --> 00:15:09,533
‎ฉันจะดูแลเรื่องนี้ด้วย

252
00:15:10,117 --> 00:15:11,407
‎ฟังอยู่ไหม อบิเกล

253
00:15:13,495 --> 00:15:14,325
‎ไง ลัคกี้

254
00:15:17,458 --> 00:15:18,288
‎รีบร้อนไปไหน

255
00:15:19,043 --> 00:15:21,503
‎มีซ้อมแข่งวิ่งผลัดครั้งแรกของเรา

256
00:15:21,587 --> 00:15:25,257
‎ฉันต้องไปที่ป่าก่อนสัญญาณออกตัว
‎ฉันเป็นไม้สุดท้าย

257
00:15:25,341 --> 00:15:27,641
‎ลัคกี้ นั่นยอดมากเลย

258
00:15:27,718 --> 00:15:29,968
‎งั้นเธอกับเอเลนอร์ก็ตกลงกันแล้วสิ

259
00:15:31,013 --> 00:15:32,683
‎หลังจากฝึกได้หนึ่งสัปดาห์

260
00:15:32,765 --> 00:15:36,435
‎ฉันว่าเราทั้งคู่รู้แล้วว่า
‎ใครเป็นนักแข่งที่คู่ควรมากกว่า

261
00:15:49,281 --> 00:15:51,951
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่

262
00:15:52,034 --> 00:15:53,624
‎ฉันมาเป็นไม้สุดท้าย

263
00:15:54,578 --> 00:15:56,578
‎เธอคิดจริงเหรอว่าเธอเก่งกว่าฉัน

264
00:15:57,373 --> 00:15:59,583
‎ฉันเป็นนักขี่ม้าที่เร็วสุดในทีม

265
00:15:59,875 --> 00:16:01,335
‎ฉันสมควรได้ตำแหน่งนี้

266
00:16:01,418 --> 00:16:03,878
‎เธอไม่ได้ไต่อันดับของทีมขึ้นมา

267
00:16:03,963 --> 00:16:05,013
‎เธอเพิ่งมาถึง

268
00:16:05,089 --> 00:16:06,839
‎ฉันมาที่นี่ก็เพราะฉันชนะ

269
00:16:06,924 --> 00:16:08,264
‎สัปดาห์นี้ฉันก็ชนะเธอ

270
00:16:08,342 --> 00:16:11,602
‎ในการซ้อม ฉันไม่ยอมไปเป็นไม้สามแน่

271
00:16:11,679 --> 00:16:13,179
‎ฉันก็ไม่ยอม

272
00:16:21,021 --> 00:16:22,561
‎ฝันหวานนะ เจ้าหนู

273
00:16:31,615 --> 00:16:33,405
‎พรู เธอทำเขาตื่น

274
00:16:33,492 --> 00:16:36,752
‎ทำไมเขาถึงหลับอยู่ล่ะ
‎ตามตารางมันคือเวลามื้อเย็น

275
00:16:36,829 --> 00:16:40,789
‎เขาหลับมาเกือบชั่วโมงแล้ว
‎เขาจะหลับทั้งคืนอยู่แล้วเชียว

276
00:16:40,874 --> 00:16:43,254
‎บอกแล้วไงว่าต้องฝึก เขาถึงจะทำได้

277
00:16:43,627 --> 00:16:46,007
‎แต่ไม่เป็นไร ฉันจะดูเรื่องการนอนเอง

278
00:16:46,088 --> 00:16:49,378
‎งั้นก็ไม่เหลืออะไรให้ฉันทำแล้ว
‎เธอเอาทุกอย่างไปหมด

279
00:16:49,466 --> 00:16:51,756
‎ถ้าเธอทำตามตาราง
‎ฉันก็ไม่ต้องทำแบบนี้

280
00:16:51,844 --> 00:16:53,644
‎ตารางยังไม่เห็นจะได้ผลเลย

281
00:16:53,721 --> 00:16:56,891
‎เราทำตามตารางของฉัน
‎เพราะฉันเป็นผู้จัดการ ลืมเหรอ

282
00:16:56,974 --> 00:17:00,194
‎ถ้าเธอทำตาม ชาร์ลส์ก็คงได้นอน
‎เกิน 20 นาทีต่อครั้ง

283
00:17:00,269 --> 00:17:02,769
‎อย่ามาพูดกับฉันเรื่องการนอน
‎แม่ผู้จัดการ

284
00:17:02,855 --> 00:17:04,935
‎ฉันลาออกและชาร์ลส์ก็ลาออกด้วย

285
00:17:05,024 --> 00:17:06,364
‎เราจะเปิดฟาร์มใหม่เอง

286
00:17:06,442 --> 00:17:09,192
‎เธอเป็นเจ้านายขี้สั่งที่สุด
‎ที่เคยทำงานด้วย

287
00:17:09,278 --> 00:17:10,988
‎ขนาดฉันเคยทำงานให้สนิปส์นะ

288
00:17:22,624 --> 00:17:26,004
‎เลิกเตรียมตัวสักที
‎เธอไม่ได้วิ่งไม้สุดท้ายหรอก

289
00:17:26,086 --> 00:17:29,046
‎ใครบอก ฉันคู่ควรจะได้มาอยู่ตรงนี้
‎พอๆ กับเธอ

290
00:17:29,131 --> 00:17:31,631
‎ฉันต้องพยายามอย่างหนัก
‎ถึงจะเก่งขนาดนี้

291
00:17:32,009 --> 00:17:34,679
‎รู้อะไรไหม ฟังดูเหมือนเธออิจฉา

292
00:17:34,762 --> 00:17:36,472
‎เธออิจฉาที่ฉันชนะ

293
00:17:36,555 --> 00:17:38,675
‎ฉันเปล่า และเธอก็ไม่ได้ชนะฉันด้วย

294
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
‎เธออิจฉา และฉันชนะ

295
00:17:41,018 --> 00:17:42,598
‎ลัคกี้ เอเลนอร์ !

296
00:17:42,686 --> 00:17:43,516
‎แจ็ค !

297
00:17:43,729 --> 00:17:45,609
‎ในที่สุด อยู่นี่เอง

298
00:17:45,773 --> 00:17:47,693
‎ทำไมถึงไม่ไปอยู่ไม้สาม

299
00:17:47,775 --> 00:17:50,485
‎เพราะแบบนี้
‎ดัสตี้เลยหมดแรงแล้ว ฉันก็ด้วย

300
00:17:51,320 --> 00:17:53,110
‎นายขี่มาถึงนี่เลยเหรอ

301
00:17:53,322 --> 00:17:56,122
‎โอเค แล้วพวกเธอคนไหน
‎ควรจะวิ่งไม้สาม

302
00:17:56,617 --> 00:17:57,617
‎- เธอ
‎- เธอ

303
00:17:58,368 --> 00:17:59,618
‎ไหวไหม ดัสตี้

304
00:18:01,538 --> 00:18:03,288
‎เธอดูจะโงนเงนนะ

305
00:18:03,707 --> 00:18:06,127
‎ฉันมั่นใจว่าเธอ... ดัสตี้ ไม่นะ !

306
00:18:07,044 --> 00:18:08,594
‎- แจ็ค !
‎- แจ็ค !

307
00:18:08,837 --> 00:18:09,837
‎แจ็ค !

308
00:18:11,465 --> 00:18:12,545
‎แจ็ค !

309
00:18:13,008 --> 00:18:14,008
‎แจ็ค !

310
00:18:14,718 --> 00:18:16,678
‎- เราจะทำยังไงดี
‎- ส่งเชือกมา

311
00:18:23,936 --> 00:18:25,306
‎โอเค เจ้าตัวน้อย

312
00:18:25,395 --> 00:18:27,475
‎ไม่มีกฎ ไม่มีตาราง

313
00:18:27,564 --> 00:18:30,534
‎ชาร์ลส์จัดการเองแล้ว
‎อยากทำอะไรก็ทำเลย

314
00:18:30,776 --> 00:18:31,606
‎ไปสิ

315
00:18:31,693 --> 00:18:33,153
‎ไปสนุก วิ่งไปรอบๆ

316
00:18:39,535 --> 00:18:40,535
‎เร็วเข้า

317
00:18:41,578 --> 00:18:42,408
‎มาจับฉันสิ

318
00:18:47,876 --> 00:18:51,756
‎นั่นแหละ วิ่ง
‎วิ่งจนเหนื่อยแล้วหลับปุ๋ยไปเลย

319
00:18:51,922 --> 00:18:53,722
‎ฉันก็จะได้หลับปุ๋ยเหมือนกัน

320
00:18:53,924 --> 00:18:54,934
‎ในที่สุด

321
00:18:57,511 --> 00:18:59,101
‎เย้ !

322
00:19:05,269 --> 00:19:06,439
‎อย่าเพิ่งหมดสตินะ

323
00:19:06,854 --> 00:19:09,064
‎ฉันมาแล้ว แจ็ค ไม่เป็นอะไรนะ

324
00:19:17,322 --> 00:19:19,202
‎เร็วเข้า นายทำได้

325
00:19:19,908 --> 00:19:21,118
‎ค่อยๆ

326
00:19:22,327 --> 00:19:23,367
‎เกือบแล้ว

327
00:19:25,122 --> 00:19:26,252
‎โอเค หยุด

328
00:19:29,418 --> 00:19:31,038
‎เราต้องพาเขาไปหาหมอ

329
00:19:35,799 --> 00:19:37,429
‎เธอพาเขาไป เธอเร็วกว่า

330
00:19:37,843 --> 00:19:40,603
‎- เธอชนะฉันตั้งหลายรอบ
‎- ก็แค่ฉิวเฉียด

331
00:19:49,563 --> 00:19:51,483
‎มาเร็ว ดัสตี้ เร็วเข้า สปิริต

332
00:19:58,238 --> 00:20:02,368
‎"เมื่อเจ้าม้าน้อย
‎เห็นผีเสื้อเป็นครั้งแรก เขาเกิดกลัว

333
00:20:02,784 --> 00:20:06,374
‎แต่ก็นึกสงสัยว่าพวกมัน
‎จะเป็นเพื่อนกับเขาไหม และก็เป็น"

334
00:20:13,962 --> 00:20:15,092
‎เขาดูมีความสุขนะ

335
00:20:15,172 --> 00:20:19,132
‎เจ้าตัวแสบวิ่งเสียเหนื่อย
‎กินขนม แล้วก็ผล็อยหลับไป

336
00:20:19,301 --> 00:20:20,891
‎เขาหลับมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

337
00:20:21,428 --> 00:20:24,388
‎ฉันขอโทษ อบิเกล ฉันควรจะฟังเธอ

338
00:20:24,473 --> 00:20:27,683
‎โครงงานของเราสำคัญที่
‎การร่วมมือกันและฉันไม่ได้ทำ

339
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
‎ฉันคิดไปเองว่าตัวเองรู้ดี

340
00:20:29,728 --> 00:20:31,058
‎แล้วก็...

341
00:20:34,149 --> 00:20:37,069
‎ฉันคิดผิด
‎ฉันควรจะปล่อยให้เธอทำเรื่องที่ถนัด

342
00:20:37,152 --> 00:20:40,362
‎มากกว่าไปคอยตามดู
‎แล้วเคลือบแคลงเธอทุกฝีก้าว

343
00:20:41,114 --> 00:20:42,204
‎ฉันยกโทษให้

344
00:20:44,326 --> 00:20:47,496
‎สัปดาห์หน้าเธอจะได้เห็น
‎ว่าผู้จัดการควรเป็นยังไง

345
00:20:47,579 --> 00:20:48,579
‎ตกลง

346
00:20:51,792 --> 00:20:54,462
‎หมอบอกว่า
‎สมองแจ็คได้รับการกระทบกระเทือน

347
00:20:54,544 --> 00:20:56,884
‎แต่เขาจะหายดี

348
00:20:57,172 --> 00:21:01,762
‎ขอชื่นชมลัคกี้และเอเลนอร์
‎ที่แก้สถานการณ์ที่ผาได้ทันท่วงที

349
00:21:01,843 --> 00:21:03,183
‎ต้องยกให้เอเลนอร์ค่ะ

350
00:21:03,262 --> 00:21:05,102
‎เธอพาเขากลับมาได้เร็วมาก

351
00:21:05,180 --> 00:21:07,350
‎เธอเป็นนักขี่ม้าที่เร็วที่สุดเลย

352
00:21:07,432 --> 00:21:09,142
‎แต่โค้ชน่าจะได้เห็นลัคกี้

353
00:21:09,226 --> 00:21:11,476
‎ถ้าเธอไม่ดึงแจ็คขึ้นมาจากผานั่น

354
00:21:11,561 --> 00:21:13,731
‎ความเร็วก็ไร้ความหมาย

355
00:21:13,814 --> 00:21:16,534
‎แต่ถ้าเธอไม่เสนอที่จะ
‎ช่วยฉันดึงเขาขึ้นมา...

356
00:21:16,608 --> 00:21:17,478
‎พอแล้ว

357
00:21:17,567 --> 00:21:19,187
‎นักแข่ง ห้ารอบ

358
00:21:19,278 --> 00:21:21,608
‎เพรสคอทท์ คิมเบิล ตามฉันมา

359
00:21:25,742 --> 00:21:29,082
‎ฉันเกลียดที่จะทำให้มิตรภาพ
‎ที่เพิ่งก่อตัวต้องมัวหมอง

360
00:21:29,162 --> 00:21:31,792
‎แต่การทะเลาะกันของพวกเธอ
‎ทำให้มีคนเจ็บ

361
00:21:31,873 --> 00:21:35,253
‎จะให้มีอะไรงี่เง่าแบบนี้
‎ในสนามไม่ได้

362
00:21:35,711 --> 00:21:38,051
‎ฉันมอบหมายให้พวกเธอแค่หน้าที่เดียว

363
00:21:38,130 --> 00:21:40,300
‎ให้ตัดสินใจด้วยตัวเอง

364
00:21:40,507 --> 00:21:43,717
‎การเป็นไม้สุดท้าย
‎ไม่ใช่แค่ต้องเร็วที่สุด

365
00:21:43,802 --> 00:21:45,802
‎แต่ต้องมีวุฒิภาวะด้วย

366
00:21:45,887 --> 00:21:48,677
‎และพวกเธอทั้งคู่
‎ไม่ได้ทำให้ฉันประทับใจเลย

367
00:21:49,683 --> 00:21:50,733
‎หนูขอโทษค่ะ

368
00:21:50,809 --> 00:21:51,889
‎หนูด้วยค่ะ

369
00:21:52,936 --> 00:21:55,146
‎เราจะทำยังไงกันดีล่ะ

370
00:21:58,317 --> 00:22:00,937
‎โค้ชแบรดลี่ย์คะ
‎เอเลนอร์ควรจะได้ไม้สุดท้าย

371
00:22:01,028 --> 00:22:02,778
‎เธอเร็วที่สุดจริงๆ

372
00:22:04,781 --> 00:22:06,581
‎พวกเธอสองคนแน่ใจนะ

373
00:22:10,037 --> 00:22:12,787
‎ก็ดี ไปอบอุ่นร่างกายกับคนอื่น

374
00:22:15,000 --> 00:22:17,590
‎ขอบใจลัคกี้ มันมีความหมายกับฉันมาก

375
00:22:17,794 --> 00:22:20,764
‎เธอเป็นมือดีที่สุดของทีม...
‎แค่ตอนนี้นะ

376
00:22:20,922 --> 00:22:22,592
‎โอ้ คำท้า

377
00:22:22,674 --> 00:22:24,894
‎ฉันจะคว้าตำแหน่งไม้สุดท้ายมาให้ได้

378
00:22:25,010 --> 00:22:28,060
‎พยายามเข้า
‎ฉันรอคู่แข่งที่สูสีมานานแล้ว

379
00:22:28,388 --> 00:22:30,178
‎รู้ไหม ถ้าเราฝึกด้วยกัน

380
00:22:30,265 --> 00:22:33,095
‎พาโลมิโน่ บลัฟฟ์
‎ได้เป็นที่หนึ่งในไม่ช้าแน่

381
00:22:34,728 --> 00:22:36,478
‎ว่าแล้วโค้ชต้องแฝงข้อคิดไว้

382
00:22:36,563 --> 00:22:37,943
‎เอาละ นักแข่ง

383
00:22:38,065 --> 00:22:40,275
‎โอลสัน อลิซ บราวน์ พวกเธอก่อน

384
00:22:40,358 --> 00:22:41,228
‎ลุยกันเลย

385
00:23:07,719 --> 00:23:10,309
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล