‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Deci hai și tu, vino și tu
‎La drum cu mine să vii!
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Și când sunt iar aici cu tine
‎Spiritul îți pot simți
‎Da, da, da
‎SPIRIT ‎CU SUFLETUL LIBER
‎Simt asta. Azi vom reuși, Jack.
‎Tu vei reuși.
‎Poate reușim peste o săptămână sau două.
‎Fii calmă. ‎Ai câștigat cursele de clasificare.
‎Vei avea ultima poziție la ștafetă.
‎Așa sper.
‎Antrenoarea mă sperie cu:
‎„Clasamentul de la antrenamente ‎determină locul
‎de la concursul regional.”
‎Și: „Dacă vei da greș, ‎voi fi dezamăgită, Lucky.
‎Vei ieși din echipă.”
‎N-a zis asta.
‎E implicit.
‎Ultima poziție la ștafetă ‎e cea mai importantă.
‎N-o va primi oricine.
‎- Niciun mânz n-a primit-o. ‎- Crezi că mă încurajezi?
‎Din poziția a doua
‎cred că sunteți ce trebuie ‎ca să fim imbatabili.
‎Mersi, Jack.
‎Facem niște ture înainte de ștafetă. ‎Pe curând!
‎Vrei micul dejun, Spirit? Șuncă, ouă și...
‎Bună! De unde ai apărut?
‎N-ai voie să fugi!
‎E proiectul de la gestiunea fermei.
‎El e Charles.
‎Charles?
‎- Abigail! ‎- Boomerang era să fie Charles.
‎Dar n-are ochi de Charles.
‎Cum e proiectul?
‎Suntem manager și angajat.
‎Schimbăm săptămânal.
‎Ca manager mă ocup de program ‎și provizii.
‎Ca angajată mă ocup de restul:
‎băi, somn și micul dejun.
‎Că veni vorba, trebuie hrănit.
‎Sper că nu vă face probleme.
‎Îl ajut mereu pe tata la ‎ramada.
‎Îmi plac programele.
‎Și ador să îngrijesc mânji micuți.
‎Charles seamănă cu Governor.
‎A inhalat. Pățesc asta mereu.
‎Poftim, micuțule.
‎N-am întârziat...
‎Ia stai!
‎N-am întârziat.
‎De ce stați aici?
‎Antrenoarea are un anunț. Despre ștafetă.
‎N-am vorbit cu ea încă.
‎Te-a observat. Îți voi da ștafeta.
‎Atenție, concurenți!
‎Cum știți, ‎ultima poziție din ștafetă e liberă.
‎E o misiune dificilă.
‎Să încheie cursa pentru echipa de ștafetă.
‎Cred că am găsit cine ne trebuie.
‎Asta e, Spirit.
‎Avem o elevă nouă.
‎Eleanor Kimble și calul ei Beans.
‎A recrutat-o pe Eleanor Kimble!
‎Exact.
‎Știți că e în clasamentul național.
‎O urmăresc de ceva vreme.
‎A auzit de echipa asta
‎și a acceptat în sfârșit.
‎Ura...
‎Lucky, îmi pare rău.
‎Încă o dată. Apă în boxă?
‎- Este. ‎- Fân stivuit?
‎Este.
‎- Lumina soarelui? ‎- Este.
‎Dr. Cope scrie că Charles doarme puțin.
‎Am făcut o listă cu mese și activități
‎care îi va face bine.
‎Mese, joacă, somn...
‎Noi îi facem programul.
‎Nu mai e timp ‎pentru Charles să fie Charles.
‎Să se joace, să doarmă ‎și să mănânce când vrea.
‎E timpul să doarmă în noua boxă.
‎Nu. N-o să mai doarmă la noapte.
‎Dar e obosit.
‎E educația somnului.
‎O facem tot timpul cu mânjii la ‎ramada.
‎Crede-mă, știu ce fac.
‎Ești managerul...
‎Cred.
‎Ești bine?
‎Parcă ai mâncat o lămâie.
‎Sunt lămâi azi?
‎E o colegă nouă în echipă.
‎O elevă nouă! Ce frumos!
‎Nu pari fericită.
‎Sunt fericită. Oarecum.
‎Antrenoarea zice că Eleanor e rapidă. ‎E ce are nevoie echipa.
‎Și tu ești rapidă.
‎Spirit e cel mai rapid cal.
‎Da.
‎Mai am de lucru.
‎Cum merge proiectul?
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Sigur?
‎Trebuia să-l legi.
‎- Tu trebuia. ‎- L-ai supravegheat dimineață.
‎Exact! Acum e prânzul.
‎Tu nu știi când e prânzul.
‎Nu cred că o să ne facă de râs, Spirit.
‎Nu ne-a cunoscut.
‎Bună, Eleanor!
‎Tu ești Eleanor.
‎Lucky Prescott și Spirit.
‎Bun venit la Palomino!
‎Vă dați un pic la o parte?
‎Eu și Beans studiem pista ‎înainte de cursă.
‎Da, Beans. O să câștigăm.
‎Mai întâi să ne întreceți pe noi doi.
‎- E cel mai rapid de pe frontieră. ‎- Frumos. Dar asta nu e frontiera.
‎N-am mai văzut un cal dresat așa.
‎Să ne vezi pe pistă.
‎Alinierea, echipă!
‎Bună, Eleanor!
‎Beans...
‎E nevoie de un clasament nou.
‎La linia de start!
‎Nu fi intimidat.
‎O fi bună, ‎dar nu înseamnă că ne întrece.
‎Pe locuri,
‎fiți gata, start!
‎- Hai! ‎- Du-te!
‎- Hai, Beans! ‎- Haide!
‎O să reușim!
‎Hai, Spirit!
‎Îi ajungem!
‎Hai, Beans!
‎- Haide! ‎- Hai!
‎Acum!
‎Hai, Spirit! Hai, băiete!
‎Vei reuși, Beans.
‎Da. Da!
‎Asta e, Beans!
‎- Fantastic! ‎- Uimitor!
‎- Fantastic! ‎- Ce rapid e!
‎Felicitări!
‎Vă mulțumesc.
‎Lucky...
‎Și tu ești o călăreață bună. ‎Credeam că ești invincibilă.
‎Ei bine, nu sunt.
‎Lucky!
‎Bravo! Era să ne întreceți.
‎Era.
‎Scuze dacă am fost cam dură.
‎Ne place să fim concentrați ‎înainte de cursă.
‎Nicio problemă. Vom câștiga data viitoare.
‎Mai vedem.
‎Adunarea!
‎Clasamentul săptămânii.
‎Sunt în ștafetă!
‎Da, sunt aici!
‎Ce?
‎Cum să fim amândouă?
‎Am fost prima. Am câștigat.
‎Cu greu.
‎Cred că e o greșeală.
‎Nu e.
‎Amândouă sunteți bune.
‎Dar nu grozave. Am nevoie să fiți grozave ‎ca să luăm campionatul.
‎Puteți avea ultima poziție.
‎Serios?
‎Eleanor ia curbele ca un demon.
‎Lucky te bate în linie dreaptă.
‎O să ocupăm amândouă ultima poziție? Cum?
‎Ar fi interesant, dar nu.
‎Învățați-vă între voi.
‎- Ce? ‎- De ce?
‎Vă veți antrena împreună,
‎aflându-vă atuurile.
‎Apoi veți decide cine va ocupa ‎ultima poziție.
‎Noi decidem?
‎M-ai auzit.
‎CLASAMENTUL SĂPTĂMÂNII ‎1. LUCKY & ELEANOR
‎Antrenoarea are tehnici mai neobișnuite.
‎Gândește pozitiv.
‎Te va ajuta să te antrenezi ‎cu o profesionistă.
‎Și eu de-abia aștept ‎să-ți arăt ce nu știi.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Unde ați fost?
‎La plimbarea de dimineață.
‎E în program.
‎M-am trezit să-i fac micul dejun,
‎ca să-l sature și să-l adoarmă. ‎E rece.
‎Ca angajată, eu am grijă de el.
‎Dacă nu respecți programul,
‎managerul se implică și gestionează.
‎Nu e ora de masă sau de somn.
‎Charles n-are timp să fie copil.
‎Doarme câte 20 minute. ‎E treaz toată noaptea.
‎Nu pricep!
‎E regresia somnului.
‎Programul e sigur.
‎E inspirat de tata.
‎Sunt bune și reci.
‎Ești gata să începem?
‎Începe. Tu ești cea de neînvins.
‎Da. Să începem cu dreptul.
‎Cu copita dreaptă.
‎Hai, Beans!
‎Când iei curba pe pistă,
‎te răsucești odată cu calul.
‎Beans ia curba strâns
‎și eu nu mă tem că o să cad.
‎Bine. Să încerc.
‎N-am nimic!
‎Spirit n-are șa. N-am de ce să mă țin.
‎- Se poate și altfel? ‎- Doar așa câștig.
‎Să lăsăm curbele.
‎Să lucrăm la linia dreaptă.
‎Ca să reduc frecarea, mă las pe Spirit.
‎Încearcă.
‎N-o să meargă.
‎Nici nu încerci?
‎Am căzut o dată urmând metoda ta.
‎Bine.
‎Mai repede! Să ne înghită praful!
‎- Hai, Beans! ‎- Asta e!
‎Treaba asta nu merge.
‎Am câștigat cursa.
‎A fost doar o cursă.
‎Am câștigat la ultimele patru.
‎Am zis că facem asta.
‎Sunt mai veche aici.
‎Antrenoarea are mereu un motiv.
‎Acum nu știu care ar putea fi.
‎Să mai încercăm.
‎Bine, ia curba din nou.
‎I-ai spălat dinți după cină,
‎dar doar atât.
‎- Îi spăl înainte de masă. ‎- Preiau eu.
‎Doarme câte 20 de minute.
‎Îi mărim perioada de activitate.
‎Mă ocup tot eu.
‎Asculți?
‎Bună!
‎Unde arde?
‎Am prima cursă de antrenament.
‎Trebuie să ajung la timp. ‎Am ultima poziție!
‎Ura, Lucky! E minunat.
‎Tu și Eleanor ați decis?
‎După o săptămână,
‎cred că știm cine merită dintre noi două.
‎- Ce cauți aici? ‎- Ce cauți tu?
‎Am ultima poziție.
‎Chiar te crezi mai bună?
‎Sunt cea mai rapidă.
‎Merit poziția.
‎N-ai muncit să fii în echipă.
‎Abia ai ajuns.
‎Fiindcă câștig.
‎Te-am învins.
‎La antrenament. Nu-mi schimb poziția.
‎Nici eu.
‎Vise plăcute!
‎Pru, l-ai trezit!
‎De ce doarme? În program e ora cinei.
‎A dormit aproape o oră. ‎Ar fi dormit toată noaptea.
‎Ți-am zis că trebuie educat.
‎Bine. Mă ocup eu de dormit.
‎Și eu ce mai fac? Ai preluat totul.
‎Nu respecți listele mele.
‎N-au dat rezultate.
‎E programul meu ‎pentru că sunt managerul.
‎Dacă îl urmai, Charles dormea mai bine.
‎Lasă-mă cu somnul, dră manager!
‎Demisionez! Și Charles!
‎Ne facem o fermă.
‎Ești un tiranul șefilor!
‎Și Snips mi-a fost șef!
‎Nu te mai pregăti. Nu e poziția ta.
‎Cine zice? Merit poziția.
‎Am muncit din greu ca să fiu bună.
‎Știi ce? Pari invidioasă.
‎Fiindcă te-am învins.
‎Ba nu! Nu m-ai învins.
‎Ba da și ba da.
‎Lucky! Eleanor!
‎Jack!
‎V-am găsit în sfârșit.
‎Nu sunteți unde trebuie.
‎Dusty e terminat. Și eu sunt.
‎Ai călărit de acolo?
‎Bine. Cine e la poziția trei?
‎- Ea. ‎- Ea.
‎Ești bine, Dusty?
‎Pare cam nesigură...
‎Sunt convins că... Dusty, nu!
‎- Jack! ‎- Jack!
‎Jack!
‎- Ce facem? ‎- Funie!
‎Așa, micuțule.
‎Fără reguli sau programe.
‎Charles e la comandă. Fă ce vrei.
‎Hai!
‎Amuză-te! Aleargă!
‎Haide!
‎Prinde-mă!
‎Așa, aleargă până obosești ‎ca să dormi tun.
‎O să dorm și eu tun.
‎În sfârșit.
‎Ura!
‎Rămâi treaz.
‎Te ajut. O să fie în regulă.
‎Haide, poți s-o faci.
‎Ușurel.
‎Încă puțin.
‎Oprește-te.
‎Trebuie dus la doctor.
‎Du-l. Ești mai rapidă
‎- M-ai învins. ‎- Cu greu.
‎Hai, Dusty! Hai, Spirit!
‎„Când mânzul a văzut fluturi prima oară, ‎s-a speriat,
‎dar și-a dorit și să fie prieteni.”
‎Pare fericit.
‎A alergat ca nebunul, ‎a mâncat și a adormit.
‎Doarme de o oră.
‎Iartă-mă. Trebuia să te ascult.
‎Trebuia să colaborăm și n-am făcut asta.
‎M-am crezut mai bună.
‎Și...
‎Am greșit. Trebuia să faci ce știi,
‎dar eu m-am îndoit de deciziile tale.
‎Te iert.
‎O să vezi cum arată un manager.
‎S-a făcut.
‎Jack are o contuzie,
‎dar se va recupera complet.
‎Felicitări lui Lucky și Eleanor ‎pentru eficiența lor!
‎Doar Eleanor.
‎L-a adus aici rapid.
‎E cea mai rapidă călăreață.
‎Dar și Lucky...
‎Dacă nu-l scotea din viroagă,
‎eram degeaba rapidă.
‎Dacă nu-ți venea ideea cum...
‎Ajunge.
‎Faceți cinci ture!
‎Prescott, Kimble, urmați-mă.
‎Regret să vă stric noua prietenie.
‎Cineva s-a rănit din cauza voastră.
‎Nu permit asemenea prostii pe pista mea.
‎V-am dat o sarcină,
‎să luați singure o decizie.
‎Nu e nevoie doar de rapiditate,
‎ci și de maturitate.
‎Niciuna n-a dat dovadă de asta.
‎Îmi pare rău.
‎Și mie.
‎Ce e de făcut?
‎Eleanor trebuie să ia poziția.
‎E cea mai rapidă.
‎Sunteți sigure de asta?
‎Bine. Treceți la încălzire.
‎Mersi. Înseamnă mult pentru mine.
‎Ești cea mai bună... deocamdată.
‎O provocare.
‎O să câștig poziția.
‎Încearcă. Îmi doream concurență.
‎Dacă ne pregătim împreună,
‎vom ajunge primii rapid.
‎Știam că era o lecție.
‎Atenție!
‎Olson, Alice, Brown, urmați.
‎Haide!
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu