UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre a correr
Nessa jornada vamos juntos
Há tanto que aprender
Vou cavalgar
Livre a correr
Ter sua força ao meu lado
É o melhor jeito de viver
Sim
Jack, hoje é o nosso dia.
É o seu dia.
Talvez o nosso seja nas próximas semanas.
Você consegue, Lucky. Venceu todas as corridas.
A técnica vai te colocar na última posição.
Espero que sim.
Ela me deixa nervosa.
"Seus rankings de treinamento determinam sua posição
na próxima competição regional."
"Se for mal, ficarei decepcionada.
Será expulsa da equipe!"
-Ela nunca disse isso. -Está implícito!
O último no revezamento é a melhor posição.
Ela não vai entregar a qualquer um.
-Nenhum Potro esteve lá. -Eu devia me sentir melhor?
Na minha opinião,
precisamos de vocês pra ter uma equipe imbatível.
Obrigada, Jack.
Eu e a Poeira vamos dar umas voltas. Vejo você lá?
Vamos tomar café, Spirit? Bacon, ovos e...
Olá, amiguinho. De onde você veio?
Não saia correndo!
Esse é o nosso projeto de Gestão de Rancho.
Esse é o Charles.
Charles?
-A Abigail deu esse nome. -Ele ia ser Charles.
Mas não tem olhos de Charles.
Sobre o que é o projeto?
Uma é gerente e a outra, funcionária. No fim de semana, trocamos.
Sou a gerente. Cuido do cronograma e suprimentos.
Eu sou a funcionária e cuido de todo o resto,
incluindo banhos, sonecas e comida.
Falando nisso, temos que alimentá-lo.
Espero que ele não dê muito trabalho.
Eu sempre ajudo o meu pai.
Cronogramas são legais.
E eu adoro cuidar do potros pequeninos.
O Charles me lembra o Governador.
Ele inalou aveia. Sempre faço isso.
Aqui está.
Eu não estou atrasada!
Espera.
Eu não estou atrasada.
Por que estão todos aqui?
A treinadora tem um anúncio. É sobre a posição.
Eu nem falei com ela.
Eu disse que ela te viu. Mal posso esperar.
Atenção, atletas.
Há uma vaga na equipe de revezamento para âncora.
Esse atleta tem uma tarefa árdua:
levar a equipe à linha de chegada.
Acho que o encontramos.
É isso, Spirit.
Temos um novo participante.
Eleanor Kimble e seu cavalo, Beans.
Ela escolheu a Eleanor Kimble!
É isso aí.
Ela é bem classificada.
Estou de olho nela faz tempo.
Ela soube que a equipe é forte
e finalmente aceitou.
Eba.
Lucky, eu sinto muito.
Mais uma vez. Água no estábulo?
-Pronto. -Feno empilhado?
Pronto.
-Luz solar? -Pronto.
A Dra. Cope diz que o Charles demora a dormir.
Montei uma lista de alimentação, atividades e cochilos para ajudá-lo.
Hora de comer, de brincar e de dormir.
Nós estamos no comando.
Pru, assim ele não pode ser ele mesmo.
Ele deve brincar, dormir e comer quando quiser.
É hora da soneca no novo estábulo!
Ele não pode dormir agora.
Mas ele parece cansado.
É assim que treinamos.
Fazemos isso com os potros do meu pai.
Eu sei o que estou fazendo.
Você é a gerente...
eu acho.
Está bem, Lucky?
Está com cara de quem chupou limão.
Tem limão hoje? Como eu não vi?
Há uma nova atleta na equipe.
Aluna nova. Que legal!
Você não parece animada.
Eu estou mais ou menos.
A treinadora disse que a Eleanor é rápida.
Você também é rápida.
O Spirit é o cavalo mais rápido que já vi.
É.
Tenho que me esforçar mais.
E o projeto com o Charles?
-Bem. -Certo.
Tem certeza?
Você devia prendê-lo.
-Achei que fosse fazer isso. -Cuidou dele hoje cedo.
Exato! O almoço é à tarde.
Não sabe que horas são?
Não estou preocupada com a nova atleta, Spirit.
-Ela ainda não nos conhece. -Oi, Eleanor!
Você deve ser a Eleanor.
Lucky Prescott. Esse é o Spirit.
Bem-vinda à Costa dos Palominos.
Você pode me dar licença?
Eu e o Beans estudamos a pista antes de correr.
Muito bem, Beans. Vamos vencer.
Vai ter que nos derrotar primeiro.
Ele é o mais rápido da fronteira.
Legal, mas aqui não é a fronteira.
Nunca vi um cavalo ajoelhar assim.
Espere até a corrida.
Vamos nos reunir, equipe!
Bem-vinda, Eleanor, Beans.
Precisamos de novas colocações.
Em suas marcas!
Não se intimide.
Ela é boa, mas não é melhor que nós.
Em suas marcas,
preparar, vai!
-Vamos! -Vamos!
-Vamos, Beans! -Vamos, garoto!
Conseguimos!
Vamos, Spirit!
Vamos alcançá-los!
Vamos, Beans!
-Vamos! -Vamos!
Agora, Beans!
Vamos, Spirit! Vamos, garoto!
Você consegue, Beans.
Isso. Isso!
É isso aí, Beans!
-Muito bem, Eleanor! -Incrível!
-Foi incrível, Eleanor! -Que veloz!
Parabéns, Eleanor!
Obrigada, pessoal.
Ei, Lucky.
Você também é boa.
Você parecia imbatível.
Acho que não sou.
Ei, Lucky!
Ótima corrida. Quase nos passou.
Quase.
Desculpa se fui grossa hoje cedo.
Gostamos de nos concentrar antes da corrida.
Eu e o Spirit venceremos na próxima.
É o que vamos ver.
Venham aqui.
Aqui está o ranking semanal.
Estou no revezamento!
Meu nome está ali!
O quê?
Como nós duas...
Eu venci, devia estar em primeiro.
Não mesmo.
Acho que houve um engano.
Não houve engano. As duas correram bem.
Mas preciso que sejam ótimas pra vencer o campeonato.
Vocês têm potencial pra âncoras.
É mesmo?
A Eleanor faz curvas como ninguém.
E Lucky, você é melhor nas retas.
Então nós duas seremos âncoras? Como?
Seria interessante, mas não.
Seria bom se aprendessem com a outra.
-O quê? -Por quê?
Vão treinar juntas na semana que vem,
aprendendo com a outra
e vão decidir quem é a melhor âncora.
Nós decidiremos?
Vocês me ouviram.
RANKING SEMANAL 1. LUCKY E ELEANOR
A treinadora Bradley usa técnicas incomuns.
Veja pelo lado bom.
Treinar com uma campeã será bom pra você.
Vou mostrar em que você não é boa.
-Ótimo. -Ótimo!
Onde você esteve?
Era a hora da caminhada matinal.
Está no cronograma, Abigail.
Eu fiz pão de aveia
pra ele dormir, mas já esfriou.
Eu devo cuidar dele!
Se você não segue o cronograma,
a gerente deve intervir e gerenciar.
Não é hora dele comer nem dormir.
Ele não tem tempo pra ser filhote.
E só dorme durante 20 minutos.
Por quê?
É a regressão do sono.
Meu cronograma funciona.
É baseado nos potros do meu pai.
Gelado também é bom.
Pronta pra começar?
Você é a campeã imbatível.
Vamos começar com o pé direito.
E o casco também.
Vamos, Beans!
Ao fazer uma curva,
você deve acompanhar o cavalo.
Assim o Beans faz curvas fechadas e eu não corro o risco de cair.
Vou tentar.
Eu estou bem!
O Spirit não usa sela, não há onde apoiar.
-Não tem outro jeito? -Eu só ganho assim.
Vamos voltar às curvas.
Acelere nas retas.
Pra diminuir a resistência, eu me aproximo do Spirit.
Sua vez.
Não vai dar certo.
Não vai nem tentar?
Eu já caí uma vez com a sua técnica.
Está bem.
Eles vão comer a nossa poeira!
-Vamos, Beans! -É isso aí, garoto!
Isso não está dando certo.
Eu venci aquela corrida.
Foi só uma corrida.
Eu venci as quatro últimas.
Nós prometemos fazer isso.
Estou na equipe há mais tempo. Ela sempre tem um motivo para os treinos.
Não sei o motivo desse.
Temos que tentar.
Faça aquela curva de novo.
Escova os dentes do Charles depois da janta, nunca depois do café.
-Eu escovo antes. -Vou cuidar disso.
Com as sonecas de 20 minutos,
vamos aumentar o tempo para atividades.
Vou monitorar isso.
Está ouvindo, Abigail?
Oi, Lucky.
Que pressa!
É o nosso primeiro treino.
Tenho que me preparar. Eu sou a âncora!
Isso é ótimo, Lucky!
Vocês decidiram que será você?
Depois de uma semana de treino, sabemos quem merece mais.
-O que faz aqui? -O que faz aqui?
Sou a âncora do revezamento.
Acha que é melhor que eu?
Sou a mais rápida da equipe.
Eu mereço essa posição.
Sua colocação não melhorou. Acabou de chegar.
-Estou aqui porque eu venço. -Eu te derrotei.
No treino! Não vou pra terceira posição.
Nem eu.
Durma bem.
Pru, você o acordou!
Por que ele está dormindo? É hora da janta.
Ele dormiu por uma hora e ia dormir a noite inteira.
Temos que mudar isso nele.
Deixa que eu cuido do sono dele.
Você faz tudo e não sobra nada pra mim!
Você não segue as minhas listas.
Elas não funcionaram.
Devemos seguir o cronograma da gerente.
Assim o Charles dormiria mais de 20 minutos.
Não fale assim comigo, Sra. Gerente.
Eu e o Charles nos demitimos!
Vamos abrir nosso rancho. Você é muito mandona!
E já trabalhei para o Tosado!
Você não vai ser a âncora.
Eu mereço mais do que você.
Eu me esforcei muito pra ser tão boa.
Você está com inveja
porque te derrotei.
Você não me derrotou.
Derrotei, sim.
Lucky! Eleanor!
Jack!
Aí estão vocês. Por que não estavam na 3ª posição?
A Poeira e eu estamos exaustos.
Você fez todo o trajeto?
Qual de vocês devia ser a terceira?
-Ela. -Ela.
Está bem, Poeira?
Ela está balançando.
Ela vai ficar... Poeira! Não!
-Jack! -Jack!
Jack!
-O que fazemos? -Dá uma corda.
Pronto, amiguinho.
Sem regras e cronogramas.
O Charles está no comando. Faça o que quiser!
Vai!
Divirta-se por aí!
Vamos!
Vem me pegar!
Isso. Corra até cansar e dormir feito pedra.
E eu vou poder dormir.
Finalmente.
Eba!
Fique acordado.
Estou aqui. Vai dar tudo certo.
Vamos, você consegue.
Devagar.
Quase lá...
pare!
Vamos levá-lo ao médico.
Você leva. É mais rápida.
-Você já ganhou de mim. -Não mesmo.
Vamos, Poeira! Vamos, Spirit!
"Quando o cavalinho viu borboletas, ele teve medo,
mas achou que elas seriam suas amigas e elas foram."
Ele parece feliz.
Ele correu feito doido, comeu e caiu no sono.
Está assim há uma hora.
Desculpa, Abigail.
Eu não trabalhei em equipe nesse projeto.
Achei que eu soubesse mais.
Bem...
eu estava errada. Devia ter deixado você em paz
em vez de me intrometer em tudo.
Eu te perdoo.
Você vai ver como é ser uma gerente.
Combinado.
A doutora disse que o Jack teve uma concussão, mas vai se recuperar.
Parabéns à Lucky e à Eleanor por agirem com rapidez.
Foi a Eleanor.
Ela voltou muito rápido.
Nunca vi ninguém tão veloz.
Devia ter visto a Lucky.
Se ela não tivesse resgatado o Jack,
minha rapidez não adiantaria.
Mas se você não tivesse a ideia...
Podem parar.
Deem cinco voltas!
Prescott, Kimble, sigam-me.
Detesto ser estraga-prazeres,
mas suas brigas feriram alguém.
Não posso ter isso na minha pista.
Vocês tinham uma tarefa:
tomar uma decisão.
Não basta ser a mais rápida para ser a âncora.
Requer maturidade.
E nenhuma das duas mostraram isso.
Eu sinto muito.
Eu também.
O que vamos fazer?
A Eleanor deveria ser a âncora.
Ela é a mais rápida.
Vocês têm certeza?
Certo. Vá se aquecer.
Obrigada, Lucky. Isso significa muito.
Você é a melhor da equipe... ainda.
Isso é um desafio?
Eu vou chegar à posição de âncora.
Estou esperando um oponente de verdade.
Se treinarmos juntas,
a Costa dos Palominos ficará em primeiro.
-A treinadora tinha uma lição. -Muito bem!
Olson, Alice, Brown, vocês começam.
Vamos lá!
Legendas: Anna C. Brandão