UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre vou estar
Por isso vem comigo
Numa viagem para recordar
Vou cavalgar
Livre vou estar
Desde que esteja contigo
O espírito não me vai abandonar
Consigo senti-lo. Jack, hoje é o nosso dia.
É o teu dia.
Talvez o nosso seja na próxima semana ou na outra.
Descontrai, Lucky. Tu consegues. Venceste tudo.
A treinadora vai pôr-te na posição final.
Espero que sim.
A treinadora põe-me nervosa com o:
"A vossa classificação dos treinos determina o vosso lugar
na próxima competição regional."
Ou seja: "Se fizeres asneira, vou ficar desiludida.
Sais para sempre."
Nunca disse isso.
Está implícito!
Ser a última nas estafetas é a posição mais importante.
Ela não vai dá-la a qualquer um.
- Nenhum Potro foi sequer considerado. - Isso é para me sentir melhor?
Como segunda posição,
acho que são o que precisamos para a equipa ser imbatível.
Obrigada, Jack.
Nós vamos fazer umas corridas antes do treino. Vemo-nos lá?
Pronto para o pequeno-almoço, Spirit? Bacon, ovos...
Olá, pequenote. De onde vieste?
Não podes fugir assim!
Já conheceste o projeto de Gestão de Ranchos.
É o Charles.
Charles?
- Foi a Abigail. - O Bumerangue quase foi Charles.
Mas ele não tem olhos de Charles.
Sobre que é o projeto?
Uma é a gestora, a outra, empregada.
Trocamos semanalmente.
Esta semana, trato dos horários e dos mantimentos.
Eu sou a empregada, trato de tudo o resto,
incluindo banhos, sestas e pequeno-almoço.
Por falar nisso, ele tem de comer.
Esperemos que não vos dê muito trabalho.
Não me preocupa. Eu ajudava o meu pai na ramada.
E horários são divertidos.
E eu adoro tomar conta de potros pequenininhos.
Este Charles lembra-me o Governador.
Inalou aveia. Faço-o o tempo todo.
Aqui tens, amiguinho.
Não estou atrasada!
Esperem.
Não estou atrasada.
Porque está ali toda a gente?
A treinadora tem um anúncio. Deve ser da posição.
Nem sequer falei com ela.
Disse-te que te tinha notado. Mal posso esperar.
Escutem, cavaleiros,
como sabem, há uma posição em aberto na nossa equipa de estafetas, a final.
A tarefa é difícil,
levar a equipa até à meta.
Acho que encontrámos esse cavaleiro.
É agora, Spirit.
Uma nova aluna.
Eleanor Kimble e o cavalo dela, o Beans.
Ela recrutou a Eleanor Kimble.
Exatamente.
De certeza que sabem que está no top nacional.
Tenho-a procurado há algum tempo.
Ela soube como a equipa era forte
e disse, finalmente, que sim.
Boa!
Lucky, lamento.
Uma última vez. Água no estábulo?
- Confirmada. - Palha?
Confirmada.
- Sol para o ritmo circadiano? - Confirmado.
O Charles tem dificuldade em dormir.
Fiz uma lista de refeições, atividades e sono,
que o deve ajudar.
Refeições, divertimento, hora de dormir.
Estamos encarregadas dele.
Isto não deixa muito tempo para o Charles ser o Charles.
Devia dormir quando está cansado e comer quando tem fome.
Está na hora da primeira sesta no novo estábulo.
Não. Se dormir agora, não dorme à noite.
Mas parece cansado.
É um treino de sono.
Fazemos isto com os potros na ramada. É normal.
Confia em mim. Sei o que faço.
És a gerente,
acho eu.
Estás bem?
Parece que comeste um limão.
Há limões hoje? Como não vi?
Vem outra pessoa para a equipa.
Um aluno novo! É empolgante!
Não pareces empolgada.
Mas estou, mais ou menos.
A treinadora diz que a Eleanor é rápida. Será do que a equipa precisa.
Tu também és rápida.
Sim. O Spirit é o cavalo mais rápido que já vi.
Pois.
Tenho de me esforçar mais.
Como vai o vosso projeto?
- Bem. - Bem.
De certeza?
Devias tê-lo amarrado.
- Pensava que eras tu. - Estiveste com ele de manhã.
Exato! Mas o almoço já não é de manhã.
Não me culpes por não saberes as horas.
Não me rala que a cavaleira nos venha envergonhar.
Ainda não nos conhece.
Olá, Eleanor!
Deves ser a Eleanor.
Lucky Prescott e este é o Spirit.
Bem-vinda a Palomino Bluffs.
Desculpa, podes desviar-te um bocadinho?
Nós estudamos sempre a pista em que vamos correr.
É isso. Estamos prontos a ganhar.
Terão de me derrotar a mim e ao Spirit.
É o mais rápido da fronteira.
Isso é bom, mas não estamos na fronteira.
Nunca tinha visto um cavalo ajoelhar-se.
Espera até nos veres em ação.
Muito bem, alinhem-se, equipa!
Bem-vindos
aos dois.
Vamos precisar de novos postos.
Todos aos seus lugares.
Não te sintas intimidado.
Pode ser boa, mas não quer dizer que seja melhor.
Partida,
largada, fugida!
- Vamos! - Vamos!
- Vamos, Beans! - Vamos!
Nós conseguimos!
Vamos lá, Spirit!
Vamos apanhá-las!
Vamos, Beans!
- Vamos! - Vamos!
Agora, Beans!
Vamos, Spirit! Vamos lá!
Tu consegues, Beans.
Boa, boa!
Assim é que é!
- Foi magnífico! - Magnífico!
- Foi magnífico! - Que rápida!
Parabéns, Eleanor!
Obrigada a todos.
Lucky,
também corres bem.
Pensava que eras imbatível.
Parece que não sou.
Lucky,
boa corrida. Quase nos derrotaste.
Quase.
Desculpa se fui um bocado bruta.
Eu e o Beans gostamos de nos concentrar antes das corridas.
Claro, não te preocupes. Eu e o Spirit ganhamos mais tarde.
Logo veremos.
Aproximem-se.
Aqui estão as classificações.
Estou nas estafetas!
Sim, é o meu nome!
O quê?
Como podemos...
Eu devia ser a primeira, eu ganhei.
Por pouco.
Acho que há um erro.
Não há não.
Ambas são boas a correr,
mas não são ótimas e eu preciso disso para ganharmos campeonatos.
Ambas têm potencial para a posição final.
A sério?
A Eleanor faz curvas a toda a velocidade
e, Lucky, tu és melhor nas retas.
Então, vamos ambas ficar no final? Como vai funcionar?
Isso seria interessante, mas não.
Aprendam as técnicas uma da outra.
- Como? - Porquê?
Na próxima semana, vão treinar juntas,
ver os pontos fortes.
No final da semana, decidem quem é a melhor para o lugar.
Nós decidimos?
Ouviram-me.
CLASSIFICAÇÃO SEMANAL
A treinadora Bradley tem técnicas de treino fora do comum.
Vê a parte positiva.
Treinar com uma campeã nacional vai ser-te útil.
E eu vou mostrar-te aquilo em que não és boa.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Por onde andaste?
Era o passeio matinal do Charles.
Está no plano, Abigail.
Acordei cedo para fazer um pão de aveia
para ficar saciado e com sono, mas já está frio.
Eu é que tomo conta dele. Sou a empregada.
Se não segues o plano,
a gerente tem de intervir e gerir as coisas.
Não está na hora de ele comer, nem de dormir.
O pobre Charles não tem tempo para ser um bebé.
Só dorme 20 minutos de cada vez. Está acordado a noite toda.
Para que é isso?
É a regressão de sono.
O meu plano funciona.
Baseei-o nos potros do meu pai.
São bons, mesmo frios.
Pronta para começar?
Força. És a campeã imbatível.
Tens razão. Vou dar o meu melhor.
E o Beans também.
Vamos, Beans!
Nas curvas das pistas,
tens de fazer o movimento com o cavalo.
Faz voltas mais apertadas
e eu não tenho de ter medo de cair.
Está bem, vou tentar.
Estou bem.
Sem sela, não tenho onde me apoiar.
- Não há outra forma? - É a única com que ganho.
Já voltamos às curvas,
concentremo-nos nas retas.
Para minimizar a resistência, eu baixo-me.
Agora tu.
Não vai funcionar.
Nem vais tentar?
Já caí uma vez com o teu método da sela.
Está bem.
Mais depressa, Spirit! Fá-los comer terra!
- Vamos, Beans! - É isso!
Isto não está a funcionar.
Eu ganhei a corrida.
Foi só uma corrida.
Eu ganhei as últimas quatro.
Dissemos à treinadora que o faríamos.
Estou cá há mais tempo.
Tem sempre razão para os treinos,
apesar de não saber a razão desta.
Temos de continuar.
Está bem. Tenta a curva outra vez.
Lavas-lhe os dentes após o jantar, mas não após o pequeno-almoço.
- Lavo-lhos antes. - Talvez também faça isso.
A dormir só de 20 em 20 minutos,
aumentamos as horas de atividade de 3 para 4.
Também as monitorizo.
Estás a ouvir?
Olá, Lucky!
Tanta pressa?
É o nosso primeiro treino de estafetas.
Tenho de lá chegar antes do aviso inicial. Sou a última!
Boa, Lucky! Que maravilha!
Então, decidiram que eras tu?
Após uma semana de treino,
acho que sabemos quem é que merece mais.
- Que fazes aqui? - Que fazes tu aqui?
Farei a posição final.
Achas-te mesmo melhor do que eu?
Sou a mais rápida da equipa.
Eu ganhei esta posição.
Não te esforçaste para subires,
só chegaste.
Estou aqui porque ganho.
Eu ganhei-te.
No treino. Não vou para a terceira posição!
Nem eu.
Bons sonhos.
Pru, acordaste-o.
Porque está a dormir? É hora de jantar.
Esteve uma hora a dormir. Acho que dorme a noite toda.
Disse-te que temos de o treinar.
Mas não faz mal, eu trato do sono.
Então, não tenho nada para fazer. Assumiste tudo.
Não seguiste o plano.
O plano não funcionou.
Seguimos o meu plano, porque sou a gerente.
Se o seguisses, o Charles dormia mais de 20 minutos.
Não me fale do sono, Sra. Gerente.
Desisto! E o Charles também!
Criaremos um rancho.
És a chefe mais chefe que tive.
O Tosquiado já foi meu chefe!
Para de te preparar. Não vais fazer a posição final.
Quem diz isso? Mereço tanto quanto tu.
Tive de trabalhar muito para ser boa.
Sabes que mais? Pareces ter inveja
de eu te ter derrotado.
Não tenho. E não me derrotaste.
Tens e derrotei.
Lucky! Eleanor!
Jack!
Finalmente! Aqui estão.
Não estás na terceira posição?
O Dusty está estafado e eu também.
Vieste o caminho todo?
Qual de vocês devia estar na terceira posição?
- Ela. - Ela.
Estás bem, Dusty?
Parece instável.
Tenho a certeza de que... Dusty! Não!
- Jack! - Jack!
Jack!
- Que fazemos? - Dá-me a corda.
Muito bem, pequenote.
Sem regras, nem horários.
Quem manda é o Charles. Faz o que quiseres.
Vai!
Diverte-te! Corre!
Anda lá!
Apanha-me.
Isso mesmo. Corre até te cansares para dormires como uma pedra.
E eu também durmo.
Finalmente.
Boa!
Fica comigo.
Já aqui estou. Vai correr tudo bem.
Vá lá. Tu consegues.
Calma.
Quase lá.
Pronto, para.
Levemo-lo a um médico.
Leva-o, és mais rápida.
- Derrotaste-me várias vezes. - Por pouco.
Vamos, Dusty! Vamos, Spirit!
"Quando o cavalinho viu as borboletas pela primeira vez, teve medo,
mas também se indagou se seriam suas amigas e eram."
Parece feliz.
Ele andou a correr, comeu qualquer coisa e depois adormeceu.
Está assim há uma hora.
Desculpa. Devia ter-te dado ouvidos.
Era para trabalharmos juntas e eu não fiz isso.
Assumi que sabia mais.
E, bem...
Devia ter-te deixado fazer o que sabias,
em vez de andar atrás de ti a duvidar do que fazias.
Estás perdoada.
Na próxima semana, verás o que é uma gerente.
Combinado.
O doutor disse que ele tem um traumatismo,
mas vai recuperar a 100 %.
Tiro o chapéu à Lucky e à Eleanor pela rapidez de ação na ravina.
Foi a Eleanor.
Regressou em menos de nada.
É a mais rápida que já vi.
Devia ter visto a Lucky.
Se não o tivesse tirado da ravina,
"ser rápida" teria sido inútil.
Mas se não tivesses tido a ideia de....
Basta.
Quatro voltas!
Prescott, Kimble, sigam-me.
Odeio estragar esta irmandade recém-descoberta,
mas a vossa disputa magoou uma pessoa.
Não posso ter esse tipo de patetice na minha pista.
Dei-vos uma tarefa:
tomarem a vossa decisão.
Na posição final não interessa só a rapidez,
é preciso maturidade.
E nenhuma de vocês me impressionou com isso.
Lamento.
Eu também.
Que vamos fazer?
Treinadora, devia ser a Eleanor.
É mesmo a mais rápida.
Têm a certeza disto?
Está bem. Aqueçam com os outros.
Obrigada. É muito importante para mim.
És a melhor na equipa, por agora.
Um desafio.
Vou merecer essa posição.
Continua a tentar. Quero um adversário a sério.
Se treinarmos juntas,
Palomino Bluffs não tarda a ficar em primeiro.
Havia uma lição escondida.
Muito bem,
Olson, Alice, Brown, vão primeiro.
Vamos a isso!
Legendas: Cláudia Bilé