UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A cavalcare
Vieni con me
Liberi di andare avanti
In questo viaggio io e te
E cavalcare
Insieme a te
È un'emozione ancor più forte
Perché sei insieme a me
È così
Insieme noi
Insieme io e te
Lo sento. Jack, oggi è il nostro giorno.
È il tuo giorno.
Forse il nostro sarà la settimana prossima.
Tranquilla, Lucky. Hai vinto tutte le gare.
Partirai tu per ultima nella staffetta.
Lo spero.
Bradley mi rende nervosa.
"Queste gare di allenamento determineranno dove partirai alle regionali!"
"Se sbagli, resterò molto delusa, Lucky! Ti escluderò dalla squadra!"
- Non l'ha mai detto. - È implicito.
L'ultima posizione è la più importante nella staffetta.
Bradley non la darà a chiunque.
- Nessun Puledro l'ha mai avuta. - E questo dovrebbe confortarmi?
Io partirò per secondo,
e con voi due la nostra staffetta sarà imbattibile.
Grazie, Jack.
Io faccio qualche giro con Dusty. Ci vediamo all'allenamento.
Sei pronto per la colazione? Bacon, uova...
Ehi, piccolino! Da dove vieni?
Non puoi scappare così!
Lui è il nostro progetto di Gestione del Ranch.
- Si chiama Charles. - Charles?
- L'ha scelto lei. - Volevo chiamarci Boomerang.
Ma non aveva gli occhi da Charles!
Che cos'è il progetto?
Una dirige e l'altra aiuta e a fine settimana cambiamo.
Come capa, io gestirò gli orari e le scorte.
Come assistente, io gestirò tutto il resto: bagni, riposini e colazione.
A proposito, bisogna farlo mangiare!
Speriamo non vi dia troppo da fare.
Sono abituata ad aiutare mio padre. E poi fare i programmi mi piace.
E a me piace occuparmi dei piccoli puledrini.
Charles mi ricorda Governatore.
Ha respirato l'avena. Capita anche a me. Ecco qua, piccolino.
Non sono in ritardo!
Aspetta.
Davvero non sono in ritardo.
Perché siete tutti qui?
Bradley deve annunciare l'ultima staffettista.
Ma non le ho ancora parlato!
Ti ha notata, hai visto? Non vedo l'ora!
Ascoltate bene, fantini!
Come sapete, l'ultima staffettista non è stata ancora decisa.
È il fantino col compito più duro, portare il team al traguardo.
E credo che abbiamo trovato il fantino giusto.
Ci siamo, Spirit.
Abbiamo una nuova studentessa! Eleanor Kimble e il suo cavallo Borlotto.
Ha reclutato Eleanor Kimble!
Esatto.
Come sapete, è nelle classifiche nazionali.
Era un po' che la corteggiavo.
Ha sentito quanto siamo forti
e alla fine ha accettato.
Wow.
Lucky, mi dispiace.
Un'ultima volta. Acqua nel box?
- Sì. - Fieno pronto?
Sì.
- E il sole per il ritmo circadiano? - Sì.
La Dott.ssa Cope dice che Charles dorme poco.
Ho fatto una lista con pasti, attività e riposini che lo rimetterà in riga.
Ora dei pasti, del gioco e del sonno.
Tutti gli orari per Charles.
Ma così Charles non ha tempo di essere Charles.
Deve giocare se si annoia e dormire se ha sonno.
È ora del primo sonno nel nuovo box!
- No. Se dorme ora, non dormirà stanotte. - Ma sembra stanco.
È per abituarlo al sonno. Lo facciamo sempre coi puledri di mio padre.
Fidati. So quello che faccio.
Sei tu la capa.
Giusto?
Tutto bene?
Sei corrugata come un limone.
Ci sono i limoni? Non li ho visti!
C'è un nuovo fantino in squadra.
Un nuovo studente! Che bello!
Non sembri felice.
Lo sono. Più o meno.
Bradley dice che Eleanor è veloce ed è ciò di cui ha bisogno il team.
Anche tu sei veloce.
Spirit è il cavallo più veloce che ci sia.
Sì. Devo solo impegnarmi di più.
Come va con Charles?
- Bene. - Ok.
Sicure?
Dovevi legarlo tu.
- No, tu! - Ma sei stata con lui tutta la mattina.
Il pranzo non è mattina! È colpa tua se non sai quand'è il pranzo!
Non temo questo nuovo fantino, Spirit.
Neanche ci conosce.
Ehi, Eleanor!
Tu sei Eleanor?
Lucky Prescott. E lui è Spirit. Benvenuta a Palomino Bluffs.
Scusami, potreste spostarvi un pochino?
Io e Borlotto vorremmo studiare la pista.
Sì, Borlotto. Siamo pronti a vincere.
Dovrete prima battere me e Spirit. È il cavallo più veloce della frontiera.
Certo. Ma questa non è la frontiera.
Wow! Si è inginocchiato a comando!
- Aspetta di vederci in pista. - Team, in posizione! Benvenuta, Eleanor.
Borlotto.
Dovremo ristilare le classifiche.
Tutti alla linea di partenza!
Non farti intimidire.
Sarà anche brava, ma non è meglio di noi.
Sulla linea!
Pronti, partenza, via!
Forza, bello!
- Vai, Borlotto! - Vai!
Ce la faremo!
Vai, Spirit!
Li raggiungeremo!
Vai, Borlotto!
- Vai! - Forza!
Adesso!
Dai, Spirit! Forza, bello!
Ci siamo, Borlotto!
Sì. Sì, sì!
Grande, Borlotto!
Sei stata fantastica!
- Brava, Eleanor! - Che velocità!
Complimenti!
Grazie a tutti.
Senti, Lucky.
Sei brava anche tu. Iniziavo a pensare che fossi imbattibile.
Evidentemente no.
Ehi, Lucky!
Grande gara! Stavi per batterci.
Quasi.
Scusa se prima sono stata brusca.
Io e Borlotto siamo molto concentrati prima della gara.
Certo! Tranquilla. Io e Spirit vinceremo la prossima.
Vedremo.
Ecco qua, fantini!
Le classifiche settimanali.
Sono nella staffetta!
Sì, eccomi qua!
Ma che...
Come entrambi?
Dovrei essere prima. Ho vinto io.
Per poco.
Credo ci sia un errore.
Nessun errore.
Siete tutte e due brave.
Ma non siete grandi. E per vincere mi serve un grande fantino.
Potreste entrambe partire per ultime.
Sul serio?
Eleanor fa le curve a tutta velocità.
E Lucky è più brava sui rettilinei.
Quindi partiremo insieme per ultime? Com'è possibile?
Beh, sarebbe interessante, ma no.
Dovete imparare l'una dall'altra.
- Che? - Perché?
Vi allenerete insieme imparando l'una dall'altra
e alla fine deciderete voi chi partirà per ultima.
Decideremo noi?
Esattamente.
CLASSIFICA SETTIMANALE 1. LUCKY E ELEANOR
Bradley ha delle strane tecniche di allenamento!
Guarda il lato buono.
Allenarti con una campionessa nazionale ti aiuterà.
E io ti mostrerò come migliorare le tue lacune.
- Ok. - Ok.
Dove eri finita?
Era l'ora della passeggiata mattutina. È sul programma.
Gli avevo fatto la colazione di avena,
per farlo saziare e dormire, e ora è fredda.
Badare a lui è compito mio!
Ma se non segui il programma, devo intervenire io a gestire tutto.
Non è l'ora del pasto. E nemmeno del riposino.
Così non ha tempo di essere un puledro.
E dorme solo 20 minuti alla volta e la notte sta sveglio.
Che tecnica è?
È la regressione del quarto mese. Fidati, funziona.
L'ho imparato da mio padre.
Sono buoni anche freddi!
Sei pronta, fenomeno?
Vai pure. Sei tu la campionessa.
Già. Meglio partire col piede giusto.
E lo zoccolo giusto.
Vai, Borlotto!
Quando fai la curva,
devi piegarti insieme al cavallo.
Così Borlotto può prenderla più stretta senza che io cada.
Ok. Ci proverò.
Sto bene.
Non ho la sella, non posso appoggiarmi.
- Non c'è un altro modo? - Così si vince.
Alle curve penseremo poi.
Concentriamoci sui rettilinei.
Per minimizzare l'attrito, mi appiattisco su Spirit.
Adesso vai tu.
Per me non funziona.
Non ci provi nemmeno?
Io sono caduta col tuo metodo.
Ok.
Più veloce, Spirit! Diamogli una pista!
- Vai, Borlotto! - Vai, bello!
Così non va. Ho vinto io quella corsa.
Era solo una corsa.
Io ho vinto le ultime quattro.
Senti, l'abbiamo promesso al coach.
Io sono nel team da più tempo. Fidati, Bradley ha sempre uno scopo.
Anche se stavolta non so quale sia.
Dobbiamo provarci.
Ok. Rifai quella curva.
Perché non lavi i denti a Charles dopo la colazione?
- Glieli lavo prima. - Allora ci penso io.
Con i riposini di 20 minuti, aumentiamo le attività da tre a quattro ore.
Me ne occupo io.
Mi stai ascoltando?
Ehi, Lucky!
Che fretta!
Ho la prima prova per la staffetta.
Devo arrivare per prima. Sono l'ultima staffettista!
Sì, Lucky! Ma è fantastico!
Avete deciso che sarai tu?
Dopo una settimana,
sappiamo entrambe chi è il fantino più bravo.
- Che ci fai qui? - Che ci fai tu?
Sono l'ultima staffettista!
Pensi di essere più brava di me?
Sono io quella più veloce.
Me lo sono guadagnato. Tu non hai fatto tutte le gare.
- Sei appena arrivata. - Ma ti ho battuta.
- Questa settimana ho vinto io. - In allenamento! Non partirò terza.
Neanche io.
Sogni d'oro, piccolo.
Pru, lo hai svegliato!
Perché dorme? Sul programma è ora di cena.
Dormiva da un'ora. Forse avrebbe dormito fino al mattino.
Ti ho detto che va abituato diversamente. Controllerò io il suo sonno.
E a me cosa resta? Hai preso tutto tu!
Potevi seguire il programma!
Il programma ha fallito.
Dovevi seguirlo perché io sono la capa.
A quest'ora Charles dormirebbe più di 20 minuti.
Non è solo il dormire, signora capa! Basta!
Io e Charles apriamo un nostro ranch perché sei la capa peggiore del mondo!
E io ho lavorato per Snips!
È inutile che ti prepari. Non sarai tu l'ultima.
Chi lo dice? Lo merito quanto te.
Ho lavorato sodo per diventare così brava. A me sembri solo gelosa.
Perché ti ho battuta.
Non è vero! E non mi hai battuta.
Mi sa proprio di sì invece.
Lucky! Eleanor!
Jack!
Eccovi finalmente!
Perché la terza posizione è vuota? Dusty è esausta. E anch'io.
Hai cavalcato fin qui?
Chi di voi doveva correre per terza?
- Lei. - Lei.
Tutto bene, Dusty?
Sembra un po' instabile.
No, vedrai che... Dusty! Oh, no!
- Jack! - Jack!
Jack!
- E adesso? - La corda!
Ok, piccolino.
Niente regole né programmi.
Decide Charles. Fai quello che vuoi.
Vai!
Divertiti! Corri!
Forza! Vieni a prendermi!
Corri finché non sarai così stanco da addormentarti!
E anch'io potrò dormire.
Finalmente.
Sì!
Resisti.
Tranquillo, ci sono io, Jack.
Ok. Ci siamo.
Piano.
Ci siamo quasi.
Ok, ferma.
Ci serve un dottore.
Portalo tu. Sei più veloce.
- Mi hai battuta due volte. - Di poco.
Dusty, Spirit, andiamo!
"Quando il puledro vide la farfalla per la prima volta, ebbe paura,
ma pensò che avrebbero potuto essere amici."
Sembra felice.
Ha corso come un matto, ha mangiato e si è addormentato.
Sta così da un'ora.
Scusa, Abigail. Avrei dovuto ascoltarti.
Era un progetto insieme e io ti ho esclusa.
Pensavo di saperne di più e invece...
Mi sbagliavo. Tu sei brava e dovevo lasciarti fare invece di controllarti.
Ti perdono.
Tra una settimana vedrai com'è una vera capa.
D'accordo.
Jack ha un trauma cranico,
ma si riprenderà presto.
Complimenti a Lucky ed Eleanor per aver reagito così prontamente.
È merito di Eleanor.
L'ha riportato qui in un attimo. È la più veloce di tutti.
Dovevate vedere Lucky.
Se non avesse tirato su Jack, essere veloci non sarebbe servito.
Ma se tu non mi avessi aiutata...
Basta.
Fantini, cinque giri!
Prescott, Kimble, seguitemi.
Mi spiace frenare questa nuova amicizia, ma i vostri litigi hanno ferito qualcuno.
Non accetto queste sciocchezze sulla mia pista.
Vi avevo dato un compito,
di decidere da sole.
L'ultimo staffettista non è solo il più veloce.
È anche il più maturo.
E nessuna di voi mi sembra che lo sia.
Mi dispiace.
Anche a me.
E adesso che facciamo?
Eleanor deve partire per ultima.
È davvero la più veloce.
Siete sicure?
Ok. Andate a riscaldarvi con gli altri.
Grazie. Vuol dire molto per me.
Sei la migliore del team... per ora.
Oh, una sfida!
Mi prenderò quella posizione.
Provaci pure! Finalmente un degno avversario.
Se ci alleniamo insieme,
Palomino Bluffs sarà presto la più forte.
- Sapevo che Bradley aveva uno scopo. - Ok!
Olson, Alice, Brown, tocca a voi! Via!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh