SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku akan berlari
Berlaribebas
Ikutlah bersamaku, mari kita pergi
Dalam perjalanan bersamaku
Aku akan berlari
Berlari bebas
Selama aku di sini bersamamu
Aku merasakan semangat dalam diriku
Yeah
Aku bisa merasakannya. Jack, ini hari kita.
Ini harimu.
Mungkin pekan depan, atau setelahnya.
Tenang, kau sanggup. Kau menang setiap balapan.
Pelatih akan jadikan kau andalan.
Semoga saja.
Pelatih buat gugup dengan,
"Peringkat latihan menentukan tempat kalian untuk kompetisi regional berikut."
Lalu, "Jika gagal, aku akan kecewa, Lucky. Kau keluar dari tim selamanya!"
- Ia tak pernah bilang itu. - Tersirat!
Lucky, pembalap andalan adalah posisi terpenting di tim.
Pelatih tak sebarang beri itu.
- Belum ada siswa baru dapat itu. - Ini bisa menghiburku?
Sebagai pembalap kedua,
kalian akan mampu membuat tim estafet tak terkalahkan.
Terima kasih.
Aku dan Dusty akan berlatih. Sampai nanti?
Siap untuk sarapan, Spirit? Daging, telur...
Hei, Nak. Dari mana asalmu?
Jangan lari begitu!
Kau bertemu proyek kelas Manajemen Peternakan.
Ini Charles.
Charles?
Abigail menamainya.
Boomerang hampir bernama Charles. Tapi dia tak memiliki mata Charles.
Tentang apa proyek ini?
Salah satu manajer, lainnya pegawai. Akhir minggu, kami bertukar.
Aku manajer, aku urus jadwal dan pasokan.
Aku pegawai, berarti urus segalanya,
termasuk mandi, tidur siang, dan sarapan.
Omong-omong, kita perlu beri makan dia.
Semoga kuda kecil ini tak merepotkanmu.
Aku tak cemas. Aku sering bantu ayah.
Selain itu, jadwalnya seru.
Aku pun senang merawat kuda kecil lucu.
Charles kecil ini mirip Gubernur.
Menghirup gandum. Sering kulakukan.
Ini dia, Sobat kecil.
Aku tak terlambat!
Tunggu.
Aku tak terlambat.
Kenapa semua berdiri?
Pelatih akan umumkan. Kukira soal posisi andalan.
Aku belum bahas itu dengannya.
Pelatih memperhatikanmu. Tak sabar beri kau tongkat.
Dengarkan, Pembalap.
Kalian tahu ada posisi lowong, pembalap andalan.
Tugas pembalap ini sulit.
Membawa tim estafet kita ke garis finis.
Kita telah temukan orangnya.
Ini dia, Spirit.
Seorang siswa baru.
Eleanor Kimble dan kudanya, Beans.
Ia merekrut Eleanor Kimble!
Itu benar.
Kalian tentu tahu dia berperingkat nasional.
Aku lama memperhatikan dia.
Ia dengar betapa kuatnya tim ini,
dan akhirnya bersedia.
Hore.
Lucky, maaf.
Baik. Sekali lagi. Air di kandang?
- Sudah. - Tumpukan jerami?
Sudah.
- Sinar matahari untuk ritme biologis? - Sudah.
Ada catatan dari dr. Cope, Charles tidur di luar.
Kususun daftar makanan, kegiatan, jadwal tidur
yang bisa kembalikan ritmenya.
Waktu makan, bermain, dan tidur.
Kami urus jadwal Charles.
Pru, hal ini membuat Charles tak bebas.
Ia harus main saat bosan, tidur saat lelah, makan saat lapar.
Waktunya sobat kecil ini tidur.
Tidak. Tidur sekarang, dia tak tidur malam.
Tapi dia terlihat lelah.
Ini pelatihan tidur.
Kami lakukan ini ke kuda kecil tempat ayahku. Ini normal. Percayalah.
Aku paham.
Kau manajer...
Kurasa.
Kau tak apa?
Wajahmu mengerut mirip aku makan lemon.
Ada lemon hari ini? Kenapa kulewatkan?
- Ada penunggang baru di tim balap. - Oh, murid baru. Itu mengasyikkan!
Kau tak tampak senang.
Aku senang, agaknya.
Kata pelatih Eleanor pembalap cepat, maka itu yang dibutuhkan tim.
Kau juga cepat, Lucky.
Ya. Spirit kuda tercepat yang pernah kulihat.
Ya.
Aku tinggal berusaha lebih.
Proyekmu dengan Charles?
- Baik. - Baik.
Kau yakin?
- Kau seharusnya menahannya. - Kukira kau.
- Kau mengawasinya sedari pagi. - Betul! Ini sudah siang.
Jangan salahkan ini waktu makan siang.
Aku tak cemaskan penunggang baru ini.
Ia belum bertemu kita.
Hai, Eleanor!
Kau pasti Eleanor.
Lucky Prescott, dan ini Spirit. Selamat datang di Palomino Bluffs.
Maaf, kau mau pindah sedikit?
Kami selalu pelajari trek sebelum balapan.
Benar, Beans. Kita siap menang.
Kalahkan aku dan Spirit dulu.
Ia kuda tercepat di perbatasan.
Bagus, tapi ini bukan perbatasan.
Belum kulihat kuda mau berlutut.
Tunggu sampai kau lihat kami.
OK, berbarislah, Tim!
Selamat datang, Eleanor, Beans.
Pembalap baru, peringkat baru.
Kalian, bersiap!
Jangan terintimidasi.
Ia mungkin jago, tapi belum tentu lebih baik.
Bersiap,
ancang-ancang, mulai!
- Ayo! - Ayo!
- Ayo, Beans! - Ayo!
Ayo, Spirit!
Kita bisa menyusul!
Ayo, Beans!
- Ayo! - Ayo!
Sekarang!
Ayo, Spirit! Ayo!
Kau bisa, Beans.
Ya. Ya!
Astaga, Beans!
- Luar biasa, Eleanor! - Hebat!
- Luar biasa, Eleanor! Selamat! - Sangat cepat!
Terima kasih.
Hei, Lucky.
Kau juga pembalap yang baik. Aku mulai kira kau tak terkalahkan.
Kurasa tak begitu.
Hei, Lucky!
Balapan bagus. Hampir saja.
Hampir.
Maaf aku agak melaju di awal.
Kami ingin fokus sebelum balapan. Sudah kebiasaan.
Jangan cemas. Kami akan menang lain kali.
Kita lihat saja.
Buat lingkaran.
Ini peringkat mingguan.
Aku ikut balapan! Ada namaku!
Ya, itu namaku!
Apa?
Bagaimana mungkin kami...
Harusnya aku pertama. Aku menang.
Hampir.
Pelatih, ada kekeliruan.
Tak ada.
Kalian pembalap yang baik.
Tapi belum hebat, aku butuh itu jika kita ingin menang kejuaraan.
Kalian berpotensi jadi andalan.
Sungguh?
Eleanor bisa menikung sangat cepat.
Lucky lebih baik di lintasan lurus.
Kami berdua andalan? Bagaimana caranya?
Itu akan menarik, tapi tidak.
Kalian bisa saling belajar.
- Apa? - Kenapa?
Kalian akan berlatih bersama pekan depan, saling belajar kekuatan.
Saat akhir pekan, putuskan siapa layak untuk terakhir.
Kami memutuskan?
Kau mendengarku.
PERINGKAT MINGGUAN 1. LUCKY DAN ELEANOR
Pelatih Bradley punya teknik pelatihan tak lazim.
Ambil hikmahnya.
Berlatih dengan juara tingkat nasional akan sangat membantumu.
Ya. Tak sabar kutunjukkan semua kekurangan kalian.
- Baik. - Baik.
- Kau dari mana? - Dari luar.
Waktunya jalan pagi Charles. Sesuai jadwal, Abigail.
Aku bangun pagi buatkan Charles sarapan, agar kenyang dan mengantuk.
Kini sarapannya dingin. Tugasku mengurus dia. Aku pegawainya!
Jika pegawai tak ikuti jadwal,
manajer harus turun tangan, dan... mengatur.
Ini bukan waktu dia makan, atau tidur.
Kasihan Charles tak sempat bermain.
Ia hanya tidur 20 menit, maka dia terjaga semalaman.
Tentang apa itu?
Empat bulan pemulihan tidur.
Aku janji, jadwalku manjur. Ini sesuai kawanan kuda kecil ayahku.
Dingin tetap enak.
Siap memulai, Jagoan?
Silakan. kau juara tak terkalahkan.
Betul. Berusaha maksimal.
Tanpa menahan diri.
Ayo, Beans!
Saat berbelok di lintasan,
ikutilah perpindahan tubuh kuda.
Beans bisa berbelok lebih kencang dan aku tak perlu khawatir jatuh.
Baik, akan kucoba.
Tak apa!
Spirit tak berpelana, sehingga tak ada sandaran.
- Ada cara lebih baik? - Hanya ini caraku menang.
Ayo kembali ke belokan.
Fokus untuk mempercepat saat lurus.
Untuk meminimalkan hambatan, kuratakan diriku pada Spirit.
Cobalah.
Itu takkan berhasil.
Kau bahkan tak mencoba?
Aku sudah pernah jatuh dengan metode pelanamu.
Baik.
Lebih cepat, Spirit! Tinggalkan mereka!
- Ayo, Beans! - Bagus!
Semua ini tak berguna. Aku menang lomba peringkat.
Itu hanya satu balapan.
Aku menang empat lomba sebelumnya.
Kita bilang ke pelatih akan lakukan ini. Aku lebih lama di tim.
Ia selalu punya alasan untuk pelatihannya.
Meskipun, entah apa alasan ini.
Ayo tetap coba.
Baik, lewati tikungan itu.
Kulihat kau sikat gigi Charles setelah makan malam, bukan sarapan.
- Itu sebelum sarapan. - Mungkin aku saja.
Ia hanya tidur 20 menitan, kita tambah kegiatannya dari tiga ke empat jam.
Aku pun akan pantau itu.
Kau dengar, Abigail?
Hei, Lucky.
Buru-buru?
Ini latihan balap estafet pertama kami.
Aku harus atasi masalah sebelum mulai. Aku andalannya!
Lucky! Itu luar biasa.
Kau dan Eleanor putuskan itu kau?
Setelah seminggu berlatih,
kami tahu siapa pembalap lebih layak di antara kami.
- Kau sedang apa? - Kau sedang apa?
Aku pembalap andalan.
Kau kira lebih baik dariku?
Aku pembalap tercepat di tim.
Kudapatkan posisi ini.
Kau belum layak naik posisi.
- Kau anggota baru. - Aku di sini karena menang.
- Kukalahkan kau minggu ini. - Di latihan! Aku tak mau posisi tiga.
Aku juga.
Mimpi indah.
Pru, kau membangunkannya!
Dia tidur? Menurut jadwal, ini jam makan malam.
Ia tidur selama hampir sejam. Ia akan tidur semalaman.
Sudah kubilang, kita harus melatihnya.
Tak apa. Aku akan urus pola tidurnya.
Aku tak punya tugas. Kau ambil semuanya.
Tak perlu jika kau ikuti daftarku.
Daftar itu tak berguna.
Kita ikut jadwalku karena aku manajernya, ingat?
Jika begitu, Charles akan tidur lebih dari 20 menit.
Jangan bicara tentang tidur, Bu Manajer.
Aku berhenti! Charles berhenti! Kami buat ranca sendiri.
Kau bos paling senang memerintah.
Aku pernah bekerja untuk Snips!
Berhenti. Kau bukan pembalap andalan.
Kata siapa? Aku layak di sini sepertimu.
Aku harus bekerja keras untuk jadi sebaik ini.
Kau tahu? Kau terdengar iri.
Kau iri aku mengalahkanmu.
Tidak! Kau tak mengalahkanku.
Kau iri, dan kau kalah.
Lucky! Eleanor!
Jack!
Akhirnya! Kalian di sana. Kenapa kau tak kembali di posisi ketiga?
Dusty kelelahan. Begitu pun aku.
Kau berkuda jauh?
Baik. Siapa yang di posisi tiga?
- Dia. - Dia.
Kau tak apa?
Ia terlihat agak limbung.
Dia akan... Dusty! Gawat!
- Jack! - Jack!
Jack!
- Bagaimana? - Beri tali.
Baik, Nak.
Tanpa aturan dan jadwal.
Sesuai mau Charles. Lakukan sesukamu.
Pergi! Bersenang-senang! Berlarian!
Ayo!
Kejar aku!
Betul. Larilah sampai lelah dan tertidur lelap.
Lalu aku bisa terlelap.
Akhirnya.
Hore!
Tetap bersamaku.
Aku memegangmu. Tak apa-apa.
Ayo. Kau bisa.
Tenang.
Hampir.
Baik, berhenti.
Bawa dia ke dokter.
Kau saja. Kau lebih cepat.
- Kau mengalahkanku beberapa kali. - Hampir.
Ayo, Dusty! Ayo, Spirit!
"Saat kuda kecil itu melihat kupu-kupu untuk kali pertama, dia takut,
tapi juga ingin tahu jika mereka temannya, dan memang."
Ia terlihat bahagia.
Ia berlarilan, mengemil, dan tertidur.
Ia sudah sejam begini.
Maaf, Abigail. Seharusnya kudengarkan kau.
Proyek kita tentang kerja sama, dan aku tak lakukan itu.
Kuanggap aku lebih tahu.
Dan, yah...
Aku salah. Seharusnya biar kau lakukan keahlianmu,
daripada mengguruimu, menebak tindakanmu.
Aku memaafkanmu.
Lihat pekan depan seperti apa manajer itu.
Sepakat.
Kata dokter Jack alami gegar otak,
tapi dia akan pulih.
Berkat Lucky dan Eleanor yang kerja cepat di jurang itu.
Semua karena Eleanor.
Ia segera bawa Jack kemari.
- Ia pembalap tercepat. - Seharusnya kau lihat Lucky.
Jika dia tak menarik Jack keluar dari jurang, "menjadi cepat" takkan berguna.
Tapi jika bukan idemmu menariknya...
Cukup.
Pembalap, lima lap!
Prescott, Kimble, ikut aku.
Aku benci meredam persaudarian baru ini,
tapi pertengkaran kalian buat seseorang terluka.
Aku tak mau kebodohan ini di trekku.
Kuberi kalian satu tugas,
untuk memutuskan.
Andalan tim bukan sekadar cepat.
Butuh kedewasaan.
Kalian tak buat aku terkesan dengan itu.
Aku minta maaf.
Aku juga.
Kami harus bagaimana?
Pelatih Bradley, Eleanor harus jadi andalan. Ia memang yang tercepat.
Kalian berdua yakin?
Baik. Lakukan pemanasan dengan yang lain.
Terima kasih. Itu sangat berarti bagiku.
Kau yang terbaik di tim... saat ini.
Oh, sebuah tantangan.
Akan kudapatkan posisi andalan itu.
Tetap coba. Aku telah menunggu pesaing.
Jika kita berlatih bersama,
Palomino Bluffs akan segera di tempat pertama.
Ada pelajaran tersembunyi.
Baik, Pembalap!
Olson, Alice, Brown, kalian pertama. Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Garma