A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vágtatok majd
Szabadon én
Hát jöjj velem Elképzelem
Hogy vár ránk sok-sok élmény
Vágtatok majd
Szabadon én
Ha jössz velem Könnyű nekem
Győzni fogunk a végén
Igen
Érzem, Jack, hogy ez a mi napunk.
A te napod.
A miénk talán a jövő héten lesz, vagy a következőn.
Nyugi, Lucky! Menni fog. Minden selejtezőt megnyertél.
Az edző téged tesz meg a váltón befutónak.
Remélem.
Az edző mellett ideges leszek.
„Az itt elnyert helyezés alapján kapjátok a besorolást
a következő területi versenyre.”
Meg: „Lucky, ha elszúrod, csalódni fogok benned.
Kiraklak a csapatból!”
Ilyet nem mondott.
Utalt rá.
Lucky, a váltó befutó helye a verseny legfontosabb pozíciója.
Nem kapja meg akárki.
- Még egy Csikó se volt esélyes rá. - Most jobban kéne magam éreznem?
A lényeg, ha másodikként
a csapatban vagytok, váltóban legyőzhetetlenek leszünk.
Kösz, Jack.
Porossal megyünk pár kört az edzés előtt. Ott találkozunk.
Jöhet a reggeli, Szilaj? Szalonna, tojás és...
Helló, kisöreg! Honnan kerültél ide?
Ne rohanj így el!
Látom, már ismered a farmvezetői óra feladatát.
Ő itt Charles.
Charles?
- Abigail nevezte el. - Bumeráng majdnem az lett.
De a szeme nem elég charlesos.
És miről szól a feladat?
Van egy vezető és egy dolgozó.
Egy hét után cserélünk.
Vezetőként enyém a napirend és a felszerelés.
Dolgozóként minden más rám hárul:
a fürdés, az alvás és a reggeli.
Jut eszembe, meg kell etetnünk ezt a csikót.
Remélem, nem okoz majd túl sok gondot.
Nem félek. Otthon sokat segítettem apának.
És a beosztás klassz!
Imádok icipici cuki-muki csikókra vigyázni.
Charles Kormányzóra emlékeztet.
Zabot szippantott. Én is szoktam.
Tessék, kishaver.
Nem késtem el.
Pillanat!
Tényleg nem késtem el.
Miért állnak itt a többiek?
Az edző bejelent valamit. Biztos a váltó kapcsán.
Még nem beszéltünk róla.
Mondtam, hogy észrevett. Neked adhatom a botot!
Figyelem, lovasok!
Mint tudjátok, a váltó csapatában a befutó pozíció még betöltetlen.
A versenyzőnek nincs könnyű dolga:
a csapatot át kell segítenie a célvonalon.
Azt hiszem, megvan, ki lesz az.
Ez az, Szilaj!
Ma egy új diák csatlakozik.
Eleanor Kimble és a lova, Babos.
Az edző megszerezte Eleanor Kimble-t.
Úgy van.
Biztos tudjátok, hogy országos helyezett.
Egy ideje próbálom megszerezni.
Hallott az erős csapatunkról,
és végre igent mondott.
Hurrá.
Lucky, sajnálom.
Oké, még egyszer. Víz az állásban?
- Megvan. - Szénabálák?
Megvan.
- Napsütés a biológiai órához? - Megvan.
Dr. Cope azt írta ide, hogy Charles rossz alvó.
Az étkezések, a foglalkozások, és az alvás:
így könnyebb lesz a dolga.
Evésidő, alvásidő, játékidő.
Az időbeosztása a mi dolgunk.
Prudi, ezek mellett nincs ideje, hogy önmaga legyen.
Ha unatkozik, játsszon, ha fáradt, aludjon, ha éhes, egyen.
A kicsikénk végre alhat az új állásban.
Nem. Ha most alszik, éjjel nem fog.
Fáradtnak tűnik.
Alvásra szoktatjuk.
Apám sokszor csinálja a csikókkal. Bevett dolog.
Hidd el, tudom, mit csinálok.
Te vagy a főnök.
Azt hiszem.
Jól vagy, Lucky?
Az arcod, mintha citromba harapnék.
Van ma citrom? Hogy hagytam ki?
Jött egy új lovas a csapatba.
Egy új diák. De izgi!
Nem tűnsz túl boldognak.
Örülök neki. Mondjuk.
Az edző szerint Eleanor gyors, és a csapatnak pont ez kell.
Te is az vagy, Lucky.
Igen. Még nem láttam Szilajnál gyorsabbat.
Aha.
Jobban bele kell húznom.
Hogy álltok Charlesszal?
- Jól. - Remekül.
Biztos?
Ki kellett volna kötnöd.
- Azt hittem, te fogod. - Egész reggel te vigyáztál rá.
Úgy van. Az ebéd már nem reggel van.
Te nem tudod, mikor van ebéd. Nem én.
Nem félek, hogy az új lovas leéget minket.
Még nem is ismer.
Szia, Eleanor!
Te vagy Eleanor.
Lucky Prescott, ő pedig Szilaj.
Üdv a Palomino Hegyfokban!
Elnézést! Odébb mennétek egy kicsit?
Babossal mindig átnézzük a pályát verseny előtt.
Igen, Babos. Készen állunk a győzelemre.
Előbb le kell győznötök Szilajt és engem.
Ő a határvidék leggyorsabb lova.
Az jó, de most nem ott vagyunk.
Még nem láttam lovat így letérdelni.
Nézz meg minket a pályán!
Oké, sorakozó, csapat!
Üdv, Eleanor,
Babos.
Az új ember miatt újrasorollak titeket.
Álljatok fel!
Ne félj, lovacskám!
Biztos jó, de nem feltétlen jobb nálunk.
Vigyázz,
kész, rajt!
- Rajta! - Gyerünk!
- Hajrá, Babos! - Gyerünk!
Sikerülni fog!
Hajrá, Szilaj!
Utolérjük őket!
Hajrá, Babos!
- Gyerünk! - Nyomás!
Most, Babos!
Gyerünk, Szilaj! Nyomás!
Menni fog, Babos!
Ez az!
Hurrá, Babos!
- Lenyűgöző, Eleanor! - Csodás!
- Csodálatos volt! - Milyen gyors!
Gratula, Eleanor!
Köszönöm, srácok.
Hé, Lucky!
Te is jó versenyző vagy.
Azt hittem, legyőzhetetlen vagy.
Nem vagyok az.
Te, Lucky!
Remek volt! Majdnem megfogtál!
Majdnem.
Bocs a korábbi viselkedésemért.
Babossal megszoktuk, hogy verseny előtt összpontosítunk.
Hogyne, nem érdekes. Legközelebb mi győzünk.
Majd meglátjuk.
Álljatok körbe!
Itt a heti besorolás.
Bent vagyok a váltóban.
Igen. Ott a nevem.
Mi?
Hogy lehetünk ketten...
Edző, enyém az első hely. Én nyertem.
Hajszállal.
Edző, szerintem tévedés történt.
Nincs tévedés.
Mindkettőtök jó lovas.
De nem nagyszerű, nekem pedig nagyszerű lovasok kellenek a bajnokságra.
Bármelyikőtök megkaphatja a befutó helyét.
Tényleg?
Eleanor őrülten gyors a kanyarokban.
Lucky az egyenes szakaszon jobb.
Ketten leszünk befutók a váltón? Azt meg hogyan?
Érdekes lenne, de nem.
Egymástól fogtok tanulni.
- Mi? - Miért?
A jövő héten együtt fogtok edzeni,
tanultok egymástól.
A hét végére eldöntitek, ki lesz a váltó befutója.
Mi döntjük el?
Jól hallottad.
HETI BESOROLÁS 1. LUCKY ÉS ELEANOR
Az edzőnek szokatlanok a módszerei.
Nézzük a jó oldalát!
Jó lesz neked, ha egy országos helyezettel edzhetsz.
Aha. Alig várom, hogy megtanítsam, amit nem tudsz.
- Jó. - Jó.
Hol voltál?
Elvittem Charlest a reggeli sétára.
Fel van írva, Abigail.
Korán keltem, hogy zabsütit csináljak neki,
reméltem, hogy álmos lesz tőle, de már kihűlt.
Én gondoskodok róla. Én vagyok a dolgozó.
Ha nem teszed a dolgod,
a vezető közbelép, és intézkedik.
Amúgy sincs evésidő. Se alvásidő.
Szegénynek nincs ideje, hogy kiscsikó legyen.
Egyszerre csak 20 perceket alszik, ezért egész éjjel fent van.
Ez meg mire jó?
Az csak átmeneti visszaesés.
Hidd el, a beosztás segít.
Apám is így csinálta a csikókkal.
Hidegen is finom.
Kezdhetjük, nagymenő?
Menj csak! Te vagy a legyőzhetetlen bajnok.
Igaz. A legjobb fellépést várom.
Lábbal és patával.
Gyerünk, Babos!
Ha a versenypályán kanyarodsz,
a lovaddal együtt kell mozognod.
Így szűken veszed a kanyart,
és nem fogsz leesni.
Jó. Megpróbálom.
Semmi bajom.
Szilajon nincs nyereg, nincs hová dőlni.
- Nincs jobb módszer? - Én így szoktam győzni.
Most hagyjuk a kanyarokat!
Figyelj a gyors egyenes szakaszra!
A lovamra hasalok, így kisebb a légellenállás.
Most te jössz.
Nem fog menni.
Meg se próbálod?
Egyszer már leestem a nyerges módszered miatt.
Legyen.
Gyorsabban, Szilaj! Nyeljék csak a port!
- Hajrá, Babos! - Ez az, lovacskám!
Ez így nem megy.
Én nyertem a selejtezőt.
Az egy verseny volt.
Az utolsó négyet én nyertem.
Nézd! Az edző számít ránk.
Régebb óta vagyok itt.
A módszereit mindig okkal válogatja meg.
Bár nem tudom, hogy ez most mi.
Folytatnunk kell.
Oké, vedd be újra a kanyart!
Charles fogát megmostad vacsora után.
Reggeli után nem.
- Reggeli előtt szoktam. - Ezt is átveszem.
Mivel csak 20 perceket alszik,
három óráról négyre emeljük a feladatokat.
Erre is odafigyelek.
Figyelsz, Abigail?
Szia, Lucky.
Hová sietsz?
Először edzünk a váltóversenyre.
A pisztoly eldördülése előtt ki kell érnem. Enyém a befutó.
Hurrá, Lucky! Ez csodás!
Eleanorral téged választottatok?
Egy hét gyakorlás után
tudjuk, ki érdemli meg jobban a pozíciót.
- Te mit keresel itt? - Te mit keresel itt?
Én leszek a befutó.
Tényleg jobbnak képzeled magad?
Én vagyok a leggyorsabb.
Kiérdemeltem a helyet.
Nem dolgoztál meg a besorolásért.
Most érkeztél.
De én nyerni szoktam.
A héten legyőztelek.
Edzésen. Nem leszek harmadik.
Ahogy én se.
Szép álmokat, paci!
Prudi, felébresztetted!
Miért alszik? Ha megnéznéd, most vacsoraidő van.
Majdnem egy órát aludt. Átaludta volna az éjszakát.
Mondtam, le kell róla szoktatni.
Nem baj. Majd én átveszem.
Nekem már nem maradt semmi. Mindent átvettél.
Mert nem követted a listát.
A lista nem volt jó.
Én mondom meg, mert én vagyok a vezető. Emlékszel?
Ha betartanád, tovább aludna 20 percnél.
Ne beszélj az alvásáról, vezetőasszony!
Felmondok. Charlesszal együtt.
Saját farmunk lesz.
Nem volt ilyen basáskodó főnököm.
Pedig Nyiszinek is dolgoztam!
Ne készülődj! Nem te leszel a váltón az utolsó.
Ki mondta? Van annyi jogom rá, mint neked.
Megdolgoztam ezért a teljesítményért.
Tudod, mit? Az irigység beszél belőled.
Amiért legyőztelek.
Nem is. És nem győztél le.
De igen, és legyőztelek!
Lucky! Eleanor!
Jack!
Végre! Hát itt vagytok.
Nem voltatok a helyeteken.
Poros kimerült, ahogy én is.
Végig te lovagoltál?
Oké, melyikőtöké a harmadik hely?
- Az övé. - Övé.
Jól vagy, Poros?
Bizonytalanul áll a lábán.
Biztosan... Poros! Jaj, ne!
- Jack! - Jack!
Jack!
- Mihez kezdjünk? - Kötelet!
Oké, kisöreg.
Se szabály, se beosztás.
Most Charles a főnök. Csinálj, amit akarsz.
Nyomás!
Mulass jól! Szaladgálj!
Gyere!
Kapj el!
Fuss, amíg el nem fáradsz, aztán aludj, mint a bunda.
És akkor én is alhatok.
Végre.
Juhé!
Maradj velem!
Foglak, Jack. Nem lesz semmi baj.
Gyerünk! Menni fog.
Nyugodtan.
Mindjárt.
Jó, állj!
Orvoshoz kell vinni.
Vidd te! Gyorsabb vagy.
- Párszor legyőztél. - Egy hajszállal.
Gyerünk, Poros! Hajrá, Szilaj!
„A kiscsikó először látott pillangókat, és megijedt,
de arra gondolt, barátok lehetnek, és azok lettek.”
Boldognak tűnik.
Sokat futkározott a kicsike, evett, aztán elaludt.
Már egy órája alszik.
Sajnálom, Abigail. Hallgatnom kellett volna rád.
A közös munka a lényeg, én nem vettem ki a részem.
Okosabbnak hittem magam.
És hát...
Rád kellett volna hagyni, mert értesz hozzá,
ahelyett, hogy ellenőrizlek és kritizállak.
Megbocsátok.
Jövő héten meglátod, milyen egy igazi vezető.
Rendben.
Az orvos szerint Jacknek agyrázkódása van,
de rendbe fog jönni.
Köszönet Luckynak és Eleanornak a gyors fellépésért.
Eleanor műve minden.
Ő hozta vissza Jacket.
Nem láttam nála gyorsabb lovast.
Látta volna Luckyt.
Ha nem húzza ki Jacket a szakadékból,
a gyorsaság semmit nem ért volna.
De ha nem segítesz kihúzni...
Elég!
Lovasok, öt kör!
Prescott, Kimble, gyertek velem!
Nem akarom lelohasztani az új barátságotokat,
de egy lovas megsérült miattatok.
A pályámon nem tűröm az ilyet.
Egy feladatot kaptatok:
hogy hozzatok döntést.
Nem elég, ha a váltó befutója gyors.
Legyen érett is!
Ezzel egyikőtök se kápráztatott el.
Sajnálom.
Én is.
Mihez kezdünk?
Bradley edző, Eleanor legyen a befutó.
Tényleg ő a leggyorsabb.
Biztosak vagytok benne?
Jó. Melegítsetek be a többiekkel!
Kösz, Lucky. Ez sokat jelent nekem.
Te vagy a legjobb a csapatban... egyelőre.
Hú! Egy kihívás.
Kiérdemlem a befutó pozíciót.
Csak rajta! Úgyis rendes versenyre vágytam.
Ha együtt edzenénk,
a Palomino Hegyfok hamar első helyre kerülne.
Mondtam, okkal csinálja.
Jól van, lovasok!
Olson, Alice, Brown, ti kezditek!
Gyerünk!
Prevajalski Studio Milenko Babic