‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים
‏אז בואו איתי
‏רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏אנחנו שנינו פה ביחד
‏והכל עוד אפשרי
‏כן
‏כן"
‏אני מרגישה את זה. ג'ק, היום הוא היום שלנו.
‏זה היום שלך.
‏אולי היום שלנו בשבוע הבא, ‏או בשבוע שאחרי זה.
‏תירגעי, לאקי. קטן עלייך. ‏ניצחת בכל מרוץ דירוג.
‏המאמנת בטוח תיתן לך את עמדת הרצה האחרונה.
‏אני מקווה.
‏המאמנת מלחיצה אותי עם,
‏"הדירוג שלך ממרוצי האימון האלה ‏יקבעו את המיקום שלך
‏בתחרות האזורית הבאה".
‏וה"אם תפשלי, אני אתאכזב ממך, לאקי.
‏תצאי מהקבוצה לעד!"
‏היא לא אמרה את זה.
‏זה משתמע!
‏תקשיבי, לאקי, ‏רץ אחרון הוא התפקיד הכי חשוב בקבוצה.
‏המאמנת לא תיתן אותו לכל אחד.
‏אף סייח לא היה מועמד אליו מעולם. ‏-זה אמור לשפר את התחושה שלי?
‏הנקודה שלי היא שכרץ שני,
‏אני חושב ששניכם זה כל מה שצריך ‏בשביל קבוצת שליחים בלתי מנוצחת.
‏תודה, ג'ק.
‏דאסטי ואני נעשה כמה סיבובים לפני האימון. ‏נתראה?
‏מוכן לארוחת בוקר, ספיריט? ‏בייקון, ביצים, ו...
‏היי, קטנצ'יק. מאיפה הגעת?
‏תפסיק לברוח ככה!
‏אני רואה שמצאת את פרויקט ניהול החווה שלנו.
‏זה צ'רלס.
‏צ'רלס?
‏אביגייל קראה לו ככה. ‏-בומרנג כמעט היה צ'רלס.
‏אבל אין לו עיניים "צ'רלסיות".
‏אז על מה הפרויקט?
‏אחת מאיתנו המנהלת והשנייה עובדת.
‏ובסוף השבוע, נחליף.
‏אני מנהלת השבוע, ‏אז אני מטפלת בלוח הזמנים והאספקה.
‏ואני העובדת, אז אני מטפלת בכל השאר.
‏כולל מקלחות, שנת צהריים וארוחת בוקר.
‏אגב, צריך להביא אוכל לקטנצ'יק.
‏אני מקווה שהחמוד הזה ‏לא יעשה יותר מדי צרות.
‏אני לא דואגת. ‏אני תמיד עוזרת לאבא שלי בסככה.
‏חוץ מזה, לוחות זמנים זה כיף.
‏ואני אוהבת לטפל בסייחים קטנטנים.
‏צ'רלס הקטן הזה מזכיר לי את מושל.
‏הוא שאף קצת דגנים. קורה לי תמיד.
‏בבקשה, חמודי.
‏אני לא מאחרת, אני לא מאחרת!
‏רגע.
‏אני באמת לא מאחרת.
‏למה כולם עומדים פה?
‏המאמנת אמרה שיש לה הודעה. ‏נראה לי שזו עמדת הרץ האחרון.
‏אבל עוד לא דיברתי איתה בכלל.
‏אמרתי לך שהמאמנת הבחינה בך. ‏מת להעביר לך את המקל.
‏הקשיבו, מתחרים.
‏כמו שאתם יודעים, יש תפקיד בנוי ‏בקבוצת מרוץ השליחים, הרץ האחרון.
‏יש לו יש משימה קשה.
‏להעביר את קבוצת השליחים מעבר לקו הסיום.
‏ונראה לי שמצאנו את האחד.
‏זהו זה, ספיריט.
‏תלמידה חדשה שהצטרפה אלינו.
‏אלינור קימבל והסוס שלה, בינס.
‏וואו, היא באמת צירפה באלינור קימבל!
‏נכון מאוד.
‏אני בטוחה שכולכם שמעתם שיש לה דירוג לאומי.
‏אני עוקבת אחריה כבר זמן מה.
‏היא שמעה כמה חזקה הקבוצה,
‏וסוף סוף הסכימה.
‏יש.
‏לאקי, אני מצטער.
‏טוב, עוד פעם. מים בתא?
‏יש. ‏-ערמות חציר?
‏יש.
‏ואור שמש לשעון הביולוגי? ‏-יש.
‏יש פה פתק מד"ר קופ ‏שאומר שלצ'רלס קשה להירדם.
‏אז בניתי רשימת ארוחות, ‏טבלת פעילויות ולו"ז שינה
‏שאמור לעזור לו לחזור למסלול.
‏זמן ארוחה, זמן משחק, זמן שינה.
‏אנחנו אחראיות על הלו"ז של צ'רלס.
‏פרו, הדברים האלה לא משאירים לצ'רלס ‏הרבה זמן להיות צ'רלס.
‏הוא צריך לשחק כשמשעמם לו, ‏לישון כשהוא עייף ולאכול כשהוא רעב.
‏זמן לשינה הראשונה שלך בתא החדש.
‏לא, לא. אם הוא יישן עכשיו, ‏הוא לא יישן בלילה.
‏אבל הוא נראה עייף.
‏זה נקרא אימון שינה.
‏תמיד עושים את זה עם הסייחים אצל אבא שלי. ‏זה נורמלי.
‏תסמכי עליי. אני יודעת מה אני עושה.
‏את המנהלת.
‏כנראה.
‏את בסדר, לאקי?
‏יש לך פנים חמוצות, כמו כשאני אוכלת לימון.
‏יש היום לימונים? איך פספסתי את זה?
‏יש רצה חדשה בנבחרת המרוץ.
‏תלמידה חדשה! מרגש!
‏את לא נראית נרגשת.
‏אני מתרגשת. בערך.
‏המאמנת אומרת שאלינור רצה מהירה, ‏אז זה בדיוק מה שהקבוצה צריכה.
‏גם את מהירה, לאקי.
‏כן. ספיריט הסוס הכי מהיר שראיתי.
‏כן.
‏אני רק צריכה לעבוד קשה יותר.
‏איך הולך הפרויקט עם צ'רלס?
‏טוב. ‏-בסדר.
‏בטוח?
‏היית אמורה לקשור אותו.
‏חשבתי שאת קושרת אותו. ‏-אבל את שמרת עליו כל הבוקר.
‏בדיוק! ארוחת צהריים זה כבר לא בוקר!
‏אל תאשימי אותי ‏כי את לא יודעת מתי זה צהריים.
‏אני לא חוששת מהרוכבת החדשה הזו, ספיריט.
‏היא עוד לא פגשה אותנו.
‏היי, אלינור!
‏את בטח אלינור.
‏לאקי פרסקוט, וזה ספיריט.
‏ברוכה הבאה לצוקי פלומינו.
‏סליחה, אכפת לך לזוז טיפה?
‏בינס ואני תמיד לומדים ‏את המסלול שעליו נרוץ.
‏נכון, בינס. אנחנו מוכנות לנצח.
‏תצטרכו לנצח אותי ואת ספיריט קודם.
‏הוא הסוס הכי מהיר בסביבה.
‏זה נחמד, אבל זו סביבה אחרת.
‏בחיים לא ראיתי סוס כורע לפי פקודה.
‏חכו עד שתראו אותנו שם.
‏טוב, לעמוד בשורה!
‏ברוכים הבאים, אלינור, בינס.
‏עם מתחרה חדשה, צריך דירוג חדש.
‏כולם למקומות!
‏אל תפחד, חמוד.
‏היא אולי טובה, אבל לא אומר שיותר מאיתנו.
‏למקומות,
‏היכון, צא!
‏קדימה!
‏קדימה, בינס! ‏-קדימה!
‏קדימה, ספיריט!
‏אפשר להדביק אותם!
‏קדימה, בינס!
‏קדימה! ‏-רוץ!
‏עכשיו, בינס!
‏קדימה, ספיריט! קדימה!
‏קטן עליך, בינס.
‏כן, כן, כן!
‏כל הכבוד, בינס!
‏מדהים, אלינור!
‏זה היה מדהים, אלינור. ‏-כל כך מהיר!
‏מזל טוב, אלינור!
‏תודה לכולם.
‏היי, לאקי.
‏תראי, גם את רוכבת טובה.
‏התחלתי לחשוב שאת בלתי מנוצחת.
‏כנראה שלא.
‏היי, לאקי!
‏מרוץ מצוין. כמעט השגת אותנו.
‏כמעט.
‏מצטערת אם לא הייתי נחמדה קודם.
‏בינס ואני אוהבים להיות מרוכזים ‏לפני כל מרוץ. זה הקטע שלנו.
‏בטח. אל תדאגי. ספיריט ואני ננצח בפעם הבאה.
‏נראה בקשר לזה.
‏התאספו פה, רוכבים.
‏הנה הדירוג השבועי.
‏אני במרוץ! הנה השם שלי!
‏כן, הנה השם שלי!
‏מה? איך שנינו...?
‏- 1. לאקי ואלינור. -
‏אני צריכה להיות ראשונה. ניצחתי.
‏בקושי.
‏מאמנת, נראה לי שיש טעות.
‏שום טעות.
‏שתיכן רוכבות טובות.
‏אבל לא מעולות. ‏ואני צריכה מעולה כדי לזכות באליפות.
‏לשתיכן יש פוטנציאל להיות רצות אחרונות.
‏באמת?
‏אלינור יכולה לפנות כמו שד מהירות.
‏ולאקי, את טובה יותר בקו ישר.
‏אז שתינו נהיה רצות אחרונות? איך זה יעבוד?
‏זה יהיה מעניין, אבל לא.
‏כדאי לכן ללמוד זו מזו.
‏מה? ‏-למה?
‏בשבוע הקרוב תתאמנו יחד, ‏ותלמדו מהחוזקות זו של זו.
‏עד סוף השבוע, ‏תחליטו מי עדיפה כרצה האחרונה.
‏אנחנו נחליט?
‏שמעתן אותי.
‏- דירוג שבועי ‏1. לאקי ואלינור -
‏למאמנת ברדלי יש טכניקות אימון משונות.
‏תסתכלי על הצד החיובי.
‏ממש יעזור לך להתאמן ‏עם אלופה בעלת דירוג לאומי.
‏כן. ואני מתה להראות לך ‏כל מה שאת לא טובה בו.
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏איפה היית? ‏-בחוץ. הגיע הזמן להליכת הבוקר של צ'רלס.
‏זה בלו"ז, אביגייל.
‏קמתי מוקדם כדי להכין לצ'רלס ארוחה,
‏בתקווה שהוא יהיה מלא וישנוני, ‏ועכשיו זה קר.
‏הטיפול בו הוא העבודה שלי. אני העובדת!
‏אם העובדת לא עומדת בלו"ז,
‏אז המנהלת צריכה להתערב ו... לנהל.
‏זו לא שעת האוכל שלו בכל מקרה, ‏וגם לא שעת השינה.
‏לצ'רלס המסכן אין זמן להיות סתם תינוק.
‏והוא ישן רק 20 דקות כל פעם, ‏אז הוא ער כל הלילה.
‏מה העניין פה? ‏-זו נסיגת השינה של גיל 4 חודשים.
‏אני מבטיחה שהלו"ז שלי עובד. ‏הוא מבוסס על הסייחים האחרונים של אבי.
‏זה טעים גם קר.
‏מוכנה להתחיל, תותחית?
‏קדימה. את האלופה הבלתי מנוצחת.
‏זה נכון. נתחיל ברגל ימין.
‏ובפרסה ימין.
‏קדימה, בינס!
‏כשעושים תורות במסלול מרוץ,
‏צריך לזוז עם הסוס. ‏ככה בינס יכול לפנות יותר טוב
‏ואני לא צריכה לחשוש מליפול.
‏טוב, אני אנסה.
‏אני בסדר!
‏לספיריט אין אוכף, אז אין על מה להישען.
‏אין דרך טובה יותר? ‏-רק ככה אני מנצחת.
‏בואי נחזור לפניות.
‏נתמקד בהאצה בקו ישר.
‏כדי לצמצם את החיכוך, אני מתקרבת לספיריט.
‏עכשיו את.
‏זה לא יעבוד.
‏אפילו לא תנסי?
‏כבר נפלתי פעם אחת עם שיטת האוכף שלך.
‏בסדר.
‏יותר מהר, ספיריט! תשאיר להן אבק!
‏קדימה, בינס! ‏-יפה, חמוד!
‏זה לא עובד.
‏ניצחתי במרוץ הדירוג.
‏זה היה רק מרוץ אחד.
‏אני ניצחתי בארבעה האחרונים.
‏תראי, אמרנו למאמנת שנעשה את זה.
‏אני בקבוצה יותר זמן ממך.
‏תמיד יש סיבה לאימונים שלה.
‏למרות שאין לי מושג למה זה.
‏צריך להמשיך לנסות.
‏טוב, תפני שוב.
‏שמתי לב שאת מצחצחת לצ'רלס שיניים ‏אחרי ארוחת ערב אבל לא אחרי הבוקר.
‏אני מצחצחת לפני הבוקר. ‏-אולי גם את זה אעשה.
‏ובגלל שהוא ישן במקטעים של 20 דקות,
‏נעלה את זמן הפעילות שלו ‏לארבע שעות ולא שלוש.
‏אני אפקח גם על זה.
‏את מקשיבה, אביגייל?
‏היי, לאקי.
‏מה את ממהרת?
‏זה אימון מרוץ השליחים הראשון שלנו.
‏אני חייבת להגיע ליער לפני יריית הפתיחה. ‏אני הרצה האחרונה.
‏לאקי! נהדר!
‏את ואלינור החלטתן שזו את?
‏אחרי שבוע של אימונים,
‏נראה לי ששתינו יודעות למי יותר מגיע.
‏מה את עושה פה? ‏-מה את עושה פה?
‏אני הרצה האחרונה.
‏את באמת חושבת שאת יותר טובה?
‏אני הרוכבת הכי מהירה בקבוצה.
‏הרווחתי את התפקיד הזה.
‏את לא טיפסת בדירוג הקבוצה.
‏רק הגעת.
‏אני פה כי אני מנצחת.
‏ניצחתי אותך השבוע.
‏באימון! אני לא אהיה רצה שלישית.
‏גם אני לא.
‏חלומות פז.
‏פרו, הערת אותו!
‏למה הוא ישן? אם תסתכלי על הלו"ז, ‏עכשיו ארוחת ערב.
‏הוא ישן כמעט שעה. הוא רצה לישון כל הלילה.
‏אמרתי לך, צריך ללמד אותו אחרת.
‏אבל זה בסדר, אני אטפל בדפוסי השינה.
‏אז לא נשאר לי מה לעשות. לקחת הכל.
‏אם היית מקשיבה לרשימות שלי, לא היה צורך. ‏-הרשימות לא עבדו עד כה.
‏פועלים לפי הלו"ז שלי כי אני המנהלת, זוכרת?
‏לפיו, צ'רלס אמור לישון ‏יותר מ-20 דקות כל פעם.
‏אל תדברי איתי על שינה, גברת מנהלת.
‏אני מתפטרת! וגם צ'רלס! ‏אנחנו פותחים חווה משלנו.
‏כי את הבוסית הכי בוסית שעבדתי אצלה.
‏ועבדתי פעם אצל סניפס!
‏תפסיקי להתכונן, את לא הרצה האחרונה.
‏מי אמר? מגיע לי להיות פה בדיוק כמוך.
‏הייתי צריכה לעבוד קשה ‏כדי להיות כל כך טובה.
‏יודעת מה? נראה לי שאת מקנאה.
‏את מקנאה שניצחתי אותך.
‏אני לא! ולא ניצחת אותי.
‏את כן, ואני כן.
‏לאקי, אלינור! ‏-ג'ק!
‏סוף סוף. הנה אתן.
‏למה אתן לא בעמדה השלישית?
‏דאסטי גמורה, וגם אני.
‏רכבת כל הדרך?
‏אז מי פה אמורה לרוץ שלישית?
‏היא. ‏-היא.
‏את בסדר, דאסטי?
‏היא נראית קצת לא יציבה.
‏אני בטוח שהיא... דאסטי! אוי, לא!
‏ג'ק! ‏-ג'ק!
‏ג'ק!
‏מה נעשה? ‏-תני לי חבל.
‏טוב, בחורצ'יק.
‏אין חוקים, אין לו"ז.
‏צ'רלס אחראי עכשיו. תעשה מה שאתה רוצה.
‏לך. תיהנה, תתרוצץ!
‏קדימה!
‏תפוס אותי!
‏בדיוק. רוץ עד שתתעייף ותישן כמו סלע.
‏ואז אני אשן כמו סלע.
‏סוף סוף.
‏יש!
‏תישאר איתי.
‏תפסתי אותך, ג'ק. יהיה בסדר.
‏קדימה. קטן עלייך.
‏לאט לאט.
‏כמעט.
‏טוב, עצרי.
‏חייבים לקחת אותו לרופא.
‏קחי אותו את. את מהירה יותר.
‏ניצחת אותי כמה פעמים. ‏-בקושי.
‏קדימה, דאסטי! קדימה, ספיריט!
‏"כשהסוס הקטן ראה את הפרפרים בפעם הראשונה, ‏הוא פחד,
‏אבל הוא גם תהה אם הם יוכלו להיות חבריו, ‏והם היו".
‏הוא נראה מאושר.
‏הוא רץ עד אפיסת כוחות, אכל משהו ונרדם.
‏הוא ככה כבר שעה.
‏סליחה, אביגייל. הייתי צריכה להקשיב לך.
‏העניין בפרויקט הוא לעבוד יחד, ‏ולא עשיתי את זה.
‏הנחתי שאני מבינה יותר.
‏וטוב...
‏טעיתי, הייתי צריכה לתת לך ‏לעשות מה שאת טובה בו,
‏מאשר להציק לך ולפקפק בכל מה שאת עושה.
‏אני סולחת.
‏ובשבוע הבא את תראי בדיוק מה זו מנהלת.
‏עשינו עסק.
‏הרופא אמר שלג'ק יש זעזוע מוח,
‏אבל הוא יחלים.
‏כל הכבוד ללאקי ואלינור ‏שעבדו מהר בנקיק הזה.
‏זו הייתה רק אלינור.
‏היא הביאה אותו הנה ממש מהר.
‏היא הרוכבת הכי מהירה שראיתי. ‏-אבל היית צריכה לראות את לאקי.
‏אם היא לא הייתה מוציאה את ג'ק מהנקיק,
‏המהירות שלי לא הייתה עוזרת.
‏טוב, אבל אם לך לא היה רעיון להוציא אותו...
‏די.
‏רוכבים, חמישה סיבובים!
‏פרסקוט, קימבל, בואו איתי.
‏מצטערת להפריע לאחווה הטרייה הזו,
‏אבל בגלל הוויכוחים שלכן מישהו נפגע.
‏לא אסבול טיפשות כזו במסלול שלי.
‏נתתי לכן משימה אחת,
‏להחליט בעצמכן.
‏להיות רצה אחרונה זה לא רק להיות מהירה,
‏זה גם להיות בוגרת.
‏ואף אחת מכן לא הרשימה אותי בזה.
‏מצטערת.
‏גם אני.
‏מה נעשה?
‏המאמנת ברדלי, אלינור צריכה לרוץ אחרונה. ‏היא באמת הכי מהירה.
‏בטוחות בקשר לזה?
‏בסדר. תתחממי עם השאר.
‏תודה, לאקי. זה מאוד משמעותי עבורי.
‏את הכי טובה בקבוצה. בינתיים.
‏אתגר!
‏אני ארוויח את עמדת הרצה האחרונה.
‏תמשיכי לנסות. חיכיתי למתחרה אמיתית.
‏את יודעת, אם נתאמן יחד,
‏צוקי פלומינו יהיו מקום ראשון בקרוב.
‏ידעתי שלמאמנת היה לקח נסתר.
‏טוב, רוכבים! ‏אולסון, אליס, בראון, אתם ראשונים.
‏קדימה!
‏עברית: עומר גפן