UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A cabalgar
Soy libre aquí
Ven, acompáñame
En mi viaje, ven y únete a mí
A cabalgar
Soy libre aquí
Si sigo a tu lado
Siento el espíritu en de mí
Sí
UN DÍA ANTES
Qué difícil estuvo ese examen de geometría.
¡Renuncio a las matemáticas!
Nunca necesitaré medir el interior de un círculo.
¿Y cuando tengas que medir una pista de carreras?
Me quitaron un punto por pintar un sol.
¿A quién no le gusta el sol?
El señor Goldfarb es un maestro estricto.
No me había dado cuenta, porque me ha dado muchas Aes.
¿Quién es el inteligente y saca las mejores notas?
¡Muy bien, Alex!
Así funciona mi cerebro.
Ni tengo que tratar.
No todos pueden ser tan brillantes como yo.
¿Verdad, Bibi?
¿O debería decir
menos Bibi?
¿Qué dijiste, Alex?
Yo estoy muy ocupada como representante
desde que te gané en las elecciones.
Sí, potrillos, ¿pueden creerlo?
He sido representante todo un período.
No es que haya que celebrarlo.
¡Feliz aniversario de período, Bibi!
¡Miren!
Un regalo clásico y redondo en honor a tus logros.
¡Oh, BUDS! No era necesario.
¡No me lo esperaba!
Hay suficiente pastel para que todos celebren mi victoria.
¡Qué rico! Me encanta un pastel.
¿A quién no?
- ¡Delicioso! - Me encanta el glaseado.
La reunión va a comenzar.
Primero, un recordatorio: somos potrillos, no cerditos,
así que mantengamos la sala limpia.
Y nada de botas sobre los muebles.
De acuerdo.
Ella me agrada.
Y ahora, una buena noticia:
habrá un baile de San Valentín,
y ya la estamos planeando.
Hagan una fila ordenada si quieren compartir alguna idea.
¿Invitamos a los caballos?
Como requisito, propongo ir muy bien vestidos.
Búmerang iría de Cupido.
¿Y si tratamos...?
Debe haber piñatas.
¡Y pasteles rosas, y bollitos!
Tenemos que decidir quién va a...
- ¿Qué tal unas canciones? - Y caramelos.
En vez de un baile, mejor vayamos todos a cabalgar.
Creo que...
Bibi Schumann, si golpeas ese mazo una vez más,
lo arrojaré al mar.
Habrá un buzón de sugerencias.
Recuerden: no hay malas ideas.
Excepto la tuya, Lucky. ¿Caballos en un baile?
¡Reunión terminada!
- Tengo hambre. - ¿Qué habrá de almuerzo?
No sé a quién preguntarle.
¡Por fin!
Quiero salir a montar.
Habríamos llegado antes, pero Bibi retrasó la reunión.
Y si no hubieras repetido en el almuerzo.
Había macarrones con queso, soy humana.
¡Mi mazo desapareció!
¿Quién es "Mimazo"?
Mi mazo.
¡Desapareció!
¡El director Perkins no debe enterarse!
Puedes conseguir otro.
¿Otro?
Ese mazo ha sido el mismo
desde los inicios de esta escuela.
Cada casa tiene uno, y yo era responsable del nuestro.
¿Dónde lo viste por última vez?
Estaba en mi bolso cuando me fui del Muro de Sal.
Estará en algún lugar del trayecto.
Bibi, ven a ver esto.
¡Mi mazo!
¡Rompieron la ventana!
La ventana estaba intacta cuando hice mi ronda.
Entonces esto ocurrió durante la última hora.
Pues no fui yo. Yo estaba en el Muro de Sal.
La pregunta es ¿por qué usar el mazo de Bibi para romper una ventana?
A menos que...
Quieran incriminarte por asesinato.
Quise decir, vandalismo.
He leído muchos libros de Boxcar Bonnie.
¿Quién querría meterme en problemas?
¡Soy universalmente amada!
Los niños y los animales me aman,
y no mato plantas.
¡Alex! ¡Apuesto a que fue él!
Te tiene rencor desde que ganaste la elección.
Y en la reunión de hoy lo hiciste enojar.
Tiene sentido, pero no lleguemos a conclusiones...
Lucky tiene razón.
Vamos a decirle al director Perkins.
Vamos, Bibi.
No sabemos si él...
¿Crees que Alex sea capaz
de hacer eso para vengarse?
A mí me parece bastante claro.
Alex puede ser pesado,
y este caso apesta a Alex.
Pues que asuma las consecuencias de una vez.
EL TROTE SEMANAL ¡VÁNDALO!
¡Extra! ¡Extra!
¡Léanlo aquí primero!
¿Ya supiste?
ALUMNO SOSPECHOSO
¿Alex se estaba jactando?
¡Qué grosero!
Dicen que alguien lo vio,
y que Alex solo reía y reía.
Trey me dijo
que a Ellen le habían dicho
que Alex robó un banco.
Él rompió la ventana con el mazo.
Las noticias vuelan.
Spirit,
¿listo para pasear?
¡Yo también!
Vamos, hay marea baja en la playa.
¡Es injusto, Alex!
Eso digo yo.
Me acusan infundadamente,
y eso sí es un crimen.
Sí, Bibi me molesta mucho,
pero yo no soy un vándalo.
Me siento mal por Libertad.
Me prohibieron montarla por un mes,
ambos estamos castigados.
Puedo sacarla a pasear.
Gracias, Beef. Eres un buen amigo.
¿Un mes sin cabalgar?
Eso es peor que un año castigado.
¿Qué se esperaba Alex por haber roto la ventana?
Cosa que probablemente hizo.
¿Verdad, Spirit?
Aunque él diga que es inocente,
no significa que lo sea.
Alex es mentiroso y astuto.
Conozco a Julián, reconozco a los mentirosos.
Solo porque Alex se veía triste barriendo el vidrio...
El vidrio estaba dentro del aula.
Significa que rompieron la ventana desde afuera.
¡Hemos estado equivocados!
Vamos a hablar con el director Perkins.
¿Qué dijo el director?
Concluyó
que las pruebas apuntan a Alex.
Tenías razón.
Pero no tiene sentido.
La ventana la rompieron desde afuera.
- He visto a Alex jugar al béisbol. - ¿Y qué?
¡Alex, lánzame una naranja!
¡Me la pegaste!
Tienes razón.
No pudo haber lanzado el mazo desde un segundo piso.
Conozco esa mirada, Lucky. Nos vamos a involucrar, ¿verdad?
No podemos dejar que lo acusen de algo que no cometió.
No está bien.
Además, yo fui la primera que lo acusó.
Alex es inocente, y depende de nosotras demostrarlo.
¿Tenías el chaleco?
¡Una vigilante siempre busca justicia!
¿Alex? Es un caso fácil. Claro que fue él.
- Queremos asegurarnos. - Mantente alerta, Lyds.
- ¿Cuál es la primicia? - En aquella reunión,
Alex amenazó con lanzar el mazo, y cito: "En el mar".
"Mar", "ventana", da lo mismo.
Quizá le dio flojera.
Su intención fue clara.
Así es. Además, hay un testigo.
¿En serio? ¿Quién?
Viste a Alex romper la ventana. ¿Qué pasó?
En realidad no lo vi romper la ventana.
Le dijiste a Lyds...
Les dije a Lyds y al director Perkins
que vi a Alex en esa aula a esa hora.
Pero se fue apurado.
Parecía que escondía algo, pero no vi el mazo.
Entonces, no eres un testigo real.
Aun así, Alex estaba en la escena del crimen, a la hora del crimen.
- Beef, tú sabes que fue Alex. - No.
Alex estaba conmigo.
Entonces tiene una coartada.
Claro que sí.
Entonces no pudo haber sido Alex.
¿Dónde estaba él, Beef?
La estábamos pasando muy bien.
Almorzamos... Alex, un sánduche de atún, y yo uno de carne.
Luego vinimos a ver los cascos de los caballos.
Luego jugamos a cacería con los chicos.
¿Qué es eso?
¿Nunca han jugado a cacería?
¡Es genial!
Las reglas son un poco complicadas.
Una persona se esconde,
y el resto sale a cazarlo.
Eso es todo. ¡Cacería!
¡Vaya! Nunca aprenderemos a jugarlo.
No serían buenas como Alex.
Salimos a cazarlo,
y estuvimos horas buscándolo.
¿No sabes dónde estuvo durante esas horas?
¡Claro! Estaba escondido.
Ya se enfadaron y no quiero estar aquí.
Entonces Alex estaba en el aula, pero ¿adónde fue tan apurado?
Hay una persona que puede darnos respuestas.
¿Han visto a Alex?
Disculpe...
¿Ha visto a Alex?
Petit gâteau. ¿Quieres?
- ¿Y ese pastel? - Hola.
Hola. ¿Has visto a Alex?
Alex, ¿viste esto?
Perdón. Me equivoqué de Alex.
Sal, Alex. Sé que estás ahí.
No está ahí, Beef.
- ¿Alguna señal de Alex? - Sigamos buscando.
¿Alex? Vamos.
Sé que estás aquí.
¿Alex?
Alex...
¡Alex!
¡Alex, espera!
Alex, solo quiero hablar contigo.
Qué bueno que puedas cabalgar.
¿Viniste a restregármelo?
¿Qué? No, yo...
Tú les dijiste a todos que rompí la ventana.
¿Qué te he hecho yo a ti?
Sí, hubo el episodio de las elecciones,
pero nunca te he mentido.
No desde entonces.
- Dijiste que no fuiste tú. - ¡No fui yo!
Te creo.
Estoy tratando de demostrarlo. ¿Dónde estabas?
Alex, ¿tienes una coartada?
No puedo decirte.
Ni a ti ni a nadie.
Debo probar que soy inocente.
¡Juro que estoy diciendo la verdad!
Confía en mí.
Ya pensaré en otro modo.
¡Gracias, Lucky! ¡Gracias!
Es bueno que hagas esto por Alex,
pero no es tu culpa que se haya metido en líos.
¿Y de quién es?
No sé.
De quien rompió la ventana y lo está incriminando.
¡Tienes razón!
Nuevo plan.
Si no podemos probar que Alex es inocente, hallemos al vándalo.
Como en Boxcar Bonnie,
todos son sospechosos.
La primera: Daphne Visser.
¿Yo?
Yo estaba en una merienda con Canicas.
¿Alguien puede confirmar eso?
Maricela.
Ella nos interrumpió.
Le dije a Daphne que así no se bebía el té.
Estaba haciendo mucho ruido, revolviéndolo como una loca.
- ¿Estaban juntas durante el crimen? - Yo fui testigo.
El té se revuelve con el meñique levantado.
¿Algo más?
La siguiente: la doctora Cope.
No importa, doctora Cope.
Olvídelo.
¡Vaya, vaya!
Están todos muy callados.
¿A quién protegen?
No hay pistas, no hay respuestas
y no hay más sospechosos.
¿Dónde estabas a la hora del crimen?
- Contigo. - ¿Y dónde estaba yo?
Tal vez yo tenía razón.
Alex quería incriminar a Bibi, y ahora él se quiere salir.
Entonces me mintió. Otra vez.
¿Adónde vas?
A decirle a ese bribón lo que pienso.
Dímelo. ¿Dónde está, Beef?
En el establo.
- ¿Hablas de Albóndiga? - ¡De Alex!
En ese caso...
No sé. Se fue hace unos minutos, no dijo adónde.
¿Quizás a algún lugar secreto?
Alex no me guarda secretos.
Solo se fue y se negó a decirme dónde.
Lamento que no podamos montar.
Pero si se descubre la verdad,
quizá nunca vuelva a montarte.
Vamos.
Si no nos dice adónde va, tendremos que seguirlo.
¡Oye!
¡Hasta luego, señor Czinski!
¿Qué pasa?
#1
Debe ser aquí.
- ¿Aquí estaba cuando rompió la ventana? - ¿Por qué lo esconde?
Rompe una ventana, luego miente
¿y ahora le roba a alguien?
Es peor de lo que pensaba.
¡Alex Fox, dame eso!
¡Déjame en paz!
¿Esto estabas escondiendo?
¿Perteneces a una banda de ladrones, a la de una mujer llamada Butch?
¡No sé de qué hablas! ¡Tú no sabes de qué hablas!
¿Alex?
- ¿Lo conoce? - Claro que sí. Soy su tutora.
¿Qué? ¿Yo? Ni siquiera la conozco, Srta. Lang,
si es que ese es su nombre. ¿Por qué habría de saberlo?
Bueno... Tengo una tutora que me ayuda con mis notas.
¿Contentas?
- ¡No! - Yo casi siempre.
¿Este era el secreto? ¿A quién le importa si recibes clases?
Tiene razón, Alex.
Tú mismo te ganaste esas notas.
¡Por favor, señorita Lang!
Esto es bastante embarazoso.
Voy a buscar mi taza de té.
Así que cuando robaron el mazo y rompieron la ventana...
Yo estaba aquí.
Me escondí de Beef y vine a ver a la Srta. Lang.
¿Qué hay de Jack? Él dijo que te vio en el aula.
Sí, fui a buscar mi libro de matemáticas.
No se lo digan a nadie.
En serio, Alex. Recibir clases privadas no es gran cosa.
No conocen a mi familia. Mis hermanas son perfectas,
no necesitan tutores.
Mi papá se decepcionará de mí si se entera.
- Creerá que eres un vándalo. - Fue difícil.
¡Fue una decisión equivocada!
Habla con el director,
explícale lo que pasó.
Seguro te quitará el castigo.
Libertad se pondría feliz.
La echo de menos.
No explicaré nada.
Los rumores se propagan muy rápido.
Alguien rompe la ventana y, de pronto,
he estado en la cárcel.
Si saben que recibo clases,
la gente dirá que compro mis notas o que hago trampa.
Y si mi papá se entera, se enfadará muchísimo.
¿Siempre compras caramelos cuando vas a tus clases?
Sí. El azúcar me pone alerta mientras estudio.
¡Eso es! ¡Esa es tu coartada!
Estabas comprando caramelos en la tienda.
No pudiste haber sido tú.
¿Qué estamos esperando? ¡Hablemos con el director!
Vamos a limpiar el nombre de Alex.
Súbete, Alex.
¡Vamos, Búmerang!
- ¿Emocionado de poder montar? - Los dos.
¿Verdad, Libertad?
¿Qué pasa aquí?
Alex Fox, no deberías estar montando.
Cuando le diga al director, estarás en más problemas.
Él es inocente, Bibi.
¿Quién lo dice?
El director. Habla con él, él te lo dirá.
Vamos, Sarge.
Gracias, Lucky.
No tenías que ayudarme.
No sé si hubiera hecho lo mismo por ti.
¿De nada?
¡Vamos, Libertad!
¡Disfruten su paseo!
Bien hecho, Lucky.
Gracias.
Pero es extraño.
Si Alex no rompió la ventana, ¿quién fue?
Quizá nunca lo sabremos.
Bueno, este fue todo un caso.
¡Al fin lo descubrí! Les diré cómo sucedió.
Todo comenzó en esa reunión,
cuando sacaron el pastel.
¿Cómo algo tan dulce pudo conducir a un amargo crimen?
Quizá Bibi no se fijó en el glaseado,
pero alguien sí.
Y ese alguien se volvió codicioso.
Y una vez que te vuelves codicioso, te vuelves descuidado.
De allí, a cometer el crimen, había solo un paso.
Y cuando hay muchos involucrados,
digamos que los accidentes ocurren.
Eso es una locura.
Aun así, tiene sentido.
Yo sabía que los caballos escondían algo.
¿Saben qué? Mejor lo mantenemos en secreto.
Buena idea. A Búmerang no le gusta la cárcel.
Ahora lo extraño. ¡Vamos a dar un paseo!
¡Búmerang!
Subtítulos: Waldo Erminy