ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Έλα κι εσύ
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Όσο είμαι μαζί σου
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
Ναι
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Το τεστ γεωμετρίας ήταν πανδύσκολο.
Εγώ παρατάω τα μαθηματικά!
Πού θα χρειαστεί να μετρήσω το εσωτερικό ενός κύκλου;
Όταν μετράς την απόσταση ενός ιπποδρόμου;
Μου αφαίρεσε έναν βαθμό που έκανα ήλιο τον κύκλο.
Σε ποιον δεν αρέσει ο ήλιος;
Ο κος Γκόλντφαρμπ είναι πολύ αυστηρός.
Αλήθεια; Δεν το πρόσεξα με όλα τα εικοσάρια που παίρνω.
Ποιος παίρνει τους καλύτερους βαθμούς σε όλα τα μαθήματα;
Μπράβο, Άλεξ!
Είναι θέμα μυαλού.
Δεν προσπαθώ καν.
Δεν είναι όλοι έμφυτα ταλέντα όπως εγώ.
Σωστά, Μπίμπι;
Ή να πω καλύτερα,
Μπίμπι-μέτρια;
Τι είπες, Άλεξ;
Είμαι απασχολημένη ως Εκπρόσωπος,
μιας και σε κέρδισα στις εκλογές.
Ναι, Πουλάρια, το πιστεύετε;
Είμαι Εκπρόσωπος ένα ολόκληρο τρίμηνο.
Όχι πως χρειάζεται να το γιορτάσουμε.
Χαρούμενη Τριμηνο-επέτειο!
Ιδού!
Ένα κλασικό, στρογγυλό γλυκό για να σε τιμήσουμε.
Μα δεν ήταν ανάγκη!
Δεν το περίμενα καθόλου!
Υπάρχει αρκετή τούρτα για να γιορτάσετε όλοι τη νίκη μου.
Μιαμ! Τρελαίνομαι για τούρτες!
Σε ποιον δεν αρέσουν;
-Νόστιμη! -Το γλάσο είναι τέλειο.
Άρχεται η συνεδρίαση.
Σας θυμίζω ότι είμαστε Πουλάρια, όχι γουρούνια,
ας κρατήσουμε την αίθουσα καθαρή.
Όχι με τις μπότες πάνω στα έπιπλα.
Πες τα!
Είναι καλή.
Σας έχω υπέροχα νέα!
Ο χορός του Βαλεντίνου πλησιάζει.
Τα Πουλάρια θα τον οργανώσουν.
Μπορείτε να πείτε με ηρεμία και τάξη τις ιδέες σας.
Να καλέσουμε τα άλογα;
Θα πρέπει να φοράμε τα καλύτερα φορέματά μας!
Ο Μπούμερανγκ θα ντυθεί Έρωτας!
Αν δοκιμάζαμε να...
Να έχουμε πινιάτες!
Ροζ κάπκεϊκς! Και σκόουνς!
Να δούμε ποιος θα οργανώσει...
-Να τραγουδήσουμε. -Να έχουμε ζαχαρωτά.
Να μην κάνουμε χορό και να πάμε βόλτα με τα άλογα.
Πιστεύω ότι...
Μπίμπι Σούμαν, αν ξαναχτυπήσεις αυτό το σφυρί,
θα το πετάξω στον ωκεανό!
Θα έχουμε κουτί προτάσεων.
Να θυμάστε, δεν υπάρχουν κακές ιδέες.
Εκτός από της Λάκη. Άλογα στον χορό; Σοβαρά;
Λύεται η συνεδρίαση!
-Πεινάω. -Λες να έχουν πίτα στο γεύμα;
Δεν ξέρω ποιον να ρωτήσω.
Επιτέλους!
Θέλω τόσο να ιππεύσω.
Θα ερχόμασταν νωρίτερα αν δεν ήταν η Μπίμπι και ο Άλεξ.
Και αν δε έτρωγες δεύτερο πιάτο στο μεσημεριανό.
Είχε μακαρόνια με τυρί. Πώς να αντισταθώ;
Παντελής καταστροφή!
Ποιος Παντελής;
Το σφυρί μου.
Εξαφανίστηκε!
Δεν πρέπει να το μάθει ο Διευθυντής!
Θα σου πάρει άλλο.
"Άλλο";
Είναι κληρονομιά των Εκπροσώπων
από τότε που λειτουργεί η σχολή.
Όλα τα σταβλόσπιτα έχουν. Ήμουν υπεύθυνη για το δικό μας.
Πού το είδες τελευταία φορά;
Το είχα στην τσάντα μου όταν έφυγα από το Αλμυρό Στέκι.
Άρα κάπου κοντά πρέπει να είναι.
Μπίμπι, έλα να το δεις αυτό.
Το σφυρί μου!
Έσπασαν το παράθυρο!
Όλα ήταν άθικτα στην περιπολία που έκανα πριν.
Άρα αυτό πρέπει να έγινε την τελευταία ώρα.
Δεν το έκανα εγώ, ήμουν στο Αλμυρό Στέκι όλη την ώρα.
Γιατί να σπάσουν το παράθυρο με το σφυρί της Μπίμπι;
Εκτός κι αν...
Αν παγιδεύουν την Μπίμπι για φόνο!
Εννοώ, βανδαλισμό.
Διαβάζω πολλά μυστήρια τελευταία.
Μα ποιος θα ήθελε να με μπλέξει;
Με λατρεύουν όλοι!
Μ' αγαπούν τα παιδιά, τα ζώα,
δεν χαλάω τα φυτά.
Ο Άλεξ! Σίγουρα αυτός το έκανε!
Σου τα 'χει μαζεμένα από τότε με τις εκλογές.
Και τον νευρίασες και στη συνεδρίαση σήμερα.
Λογικό, αλλά μη βγάζουμε συμπεράσματα...
Η Λάκη έχει δίκιο!
Πάμε, πρέπει να το πούμε στον Διευθυντή.
Ερχόμαστε.
Μα δεν ξέρουμε αν...
Λέτε ο Άλεξ να 'ναι ικανός
για βανδαλισμό λόγω εκδίκησης;
Νομίζω πως είναι ολοφάνερο.
Ο Άλεξ είναι μεγάλος κατεργάρης
κι αυτό είναι στα μέτρα του.
Καλό θα ήταν να μην τη γλυτώσει για μια φορά.
ΒΑΝΔΑΛΟΣ!
Έκτακτη είδηση!
Διαβάστε το πρώτα εδώ!
Το άκουσες;
ΜΑΘΗΤΗΣ ΥΠΟΠΤΟΣ
Ο Άλεξ κοκορευόταν γι' αυτό;
Τι αγενής!
Φήμες λένε πως τον είδαν να το κάνει
και είπαν ότι γελούσε ενώ το έκανε.
Ο Τρέι άκουσε από την Έλεν,
που άκουσε από τον μονόγαντο,
ότι ο Άλεξ ήταν φυλακή για κλοπή
και έριξε το σφυρί στο παράθυρο!
Οι φήμες εξαπλώνονται.
Σπίριτ!
Έτοιμος για βόλτα;
Κι εγώ!
Μπορεί και να προλάβουμε την άμπωτη.
Δεν είναι σωστό!
Αυτό λέω κι εγώ.
Με κατηγορούν άδικα.
Αυτό είναι το έγκλημα!
Ναι, η Μπίμπι μου σπάει τα νεύρα,
αλλά δεν είμαι βάνδαλος!
Την πλήρωσε και η Ελευθερία.
Δεν θα την ιππεύω για έναν μήνα.
Μας τιμωρούν και τους δύο.
Θα την αναλάβω εγώ για εσένα.
Ευχαριστώ. Είσαι αληθινός φίλος.
Δεν θα ιππεύει για έναν μήνα;
Προτιμώ την τιμωρία ενός χρόνου.
Μα τι περίμενε αφού έσπασε το παράθυρο;
Λογικά αυτός το έκανε.
Έτσι, Σπίριτ;
Ακόμα κι αν λέει ότι είναι αθώος,
δεν σημαίνει ότι είναι.
Ο Άλεξ είναι ψεύτης και κατεργάρης.
Ξέρω πώς είναι ένας απατεώνας.
Επειδή φαινόταν στενοχωρημένος ενώ μάζευε τα γυαλιά...
Τα γυαλιά ήταν μέσα στην τάξη.
Αυτό σημαίνει πως έσπασαν το παράθυρο από έξω.
Το σκεφτόμασταν όλο λάθος!
Έλα, Σπίριτ, πάμε στον Διευθυντή Πέρκινς!
Τι είπε ο Διευθυντής;
Ότι το έψαξε
και τα στοιχεία οδηγούν στον Άλεξ.
Άρα είχες δίκιο.
Δεν μου κολλάει καθόλου.
Όποιος το έκανε, πέταξε το σφυρί από έξω.
-Έχω δει πώς παίζει μπέιζμπολ ο Άλεξ. -Δηλαδή;
Άλεξ! Πέτα μου ένα πορτοκάλι!
Εμένα πέτυχες!
Έχεις δίκιο.
Δεν μπορεί να ρίξει σφυρί σε παράθυρο στον δεύτερο.
Ξέρω αυτό το βλέμμα, Λάκη. Κάτι θα κάνουμε, σωστά;
Πρέπει να κάνουμε κάτι, κάποιος κατηγορείται άδικα.
Δεν είναι σωστό.
Και κυρίως αφού εγώ τον κατηγόρησα πρώτη.
Ο Άλεξ είναι αθώος και θα το αποδείξουμε!
Έτοιμο το είχες;
Μια σταβλίτισσα είναι πάντα έτοιμη!
Ο Άλεξ; Είναι ξεκάθαρη υπόθεση. Αυτός το έκανε!
-Θέλουμε να βεβαιωθούμε. -Εσύ ακούς πολλά.
Τι ξέρεις;
Εγώ ξέρω ότι στη συνεδρίαση
απείλησε να πετάξει το σφυρί,
όπως είπε, "Στον ωκεανό".
Τι ωκεανός, τι παράθυρο.
Θα βαρέθηκε να πάει.
Είναι ξεκάθαρη η πρόθεση.
Εννοείται. Υπάρχει και μάρτυρας.
Αλήθεια; Ποιος;
Τον είδες να σπάει το παράθυρο. Τι έγινε;
Όχι, δεν τον είδα να το σπάει.
Είπες στη Λιντς...
Εγώ είπα στη Λιντς και τον Διευθυντή
ότι είδα τον Άλεξ στην τάξη εκείνη την ώρα.
Αλλά έφυγε βιαστικά.
Σαν να ήθελε να κρύψει κάτι, αλλά δεν είδα το σφυρί.
Άρα δεν είσαι μάρτυρας σε τίποτα;
Όμως αυτό τοποθετεί τον Άλεξ στη σκηνή του εγκλήματος τη σωστή ώρα.
-Ξέρεις ότι ο Άλεξ το έκανε. -Δεν παίζει.
Ήταν μαζί μου συνέχεια.
Άρα έχει άλλοθι;
Εννοείται.
Τέλεια! Οπότε δεν το έκανε εκείνος.
Πού ήταν λοιπόν, Μπιφ;
Τα περνούσαμε τέλεια!
Φάγαμε φαγητό, τόνο για τον Άλεξ,
μπριζόλα για εμένα,
ήρθαμε εδώ και συγκρίναμε τις οπλές των αλόγων.
Μετά παίξαμε κυνηγητό με άλλους!
Τι είναι αυτό;
Δεν έχεις παίξει κυνηγητό;
Χάνεις που δεν παίζεις.
Οι κανόνες είναι λίγο περίπλοκοι.
Το ένα άτομο κρύβεται
και οι υπόλοιποι τον κυνηγάμε.
Αυτό είναι. Κυνηγητό!
Πώς θα μάθουμε κάτι τόσο δύσκολο;
Δεν θα γίνετε εξπέρ όπως ο Άλεξ.
Κρυβόταν από εμάς
και δεν τον βρίσκαμε για ώρες!
Άρα δεν ξέρεις πού ήταν ο Άλεξ τότε;
Και βέβαια ξέρω. Κρυβόταν.
Φαίνεσαι θυμωμένη, καλύτερα να φύγω από εδώ.
Άρα ο Άλεξ ήταν στην τάξη, αλλά έφυγε βιαστικά για να πάει πού;
Μόνο ένα άτομο μπορεί να μας απαντήσει.
Είδατε τον Άλεξ;
Κυρία του Κυλικείου;
Είδατε τον Άλεξ;
Γλυκάκι; Πάρε.
-Πού το βρήκες αυτό; -Γεια.
Γεια. Είδατε τον Άλεξ;
Άλεξ, το είδες αυτό;
Συγγνώμη! Λάθος Άλεξ.
Έλα, Άλεξ. Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Δεν είναι εκεί, Μπιφ!
-Τον βρήκατε; -Όχι. Ας συνεχίσουμε.
Άλεξ; Έλα, Άλεξ.
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Άλεξ;
Άλε...
Άλεξ!
Άλεξ, περίμενε!
Σταμάτα! Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Το 'πιασα, εσύ ιππεύεις.
Θα μου το τρίψεις στη μούρη;
Τι; Όχι.
Ξέρω ότι εσύ είπες πως έσπασα το παράθυρο!
Τι σου έχω κάνει;
Ναι, ήταν αυτό το συμβάν με τις εκλογές,
αλλά σου έχω πει ποτέ ψέματα;
Από τότε, εννοώ;
-Είπες ότι δεν το έκανες. -Δεν το έκανα!
Σε πιστεύω.
Θέλω να πείσω και τους άλλους. Πού ίσως όταν συνέβη;
Άλεξ, έχεις κάποιο άλλοθι;
Δεν μπορώ να σου πω.
Σε κανέναν δεν μπορώ.
Θα υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος.
Ορκίζομαι, λέω την αλήθεια, Λάκη!
Πίστεψέ με.
Θα σκεφτώ άλλον τρόπο.
Σ' ευχαριστώ, Λάκη!
Ωραίο αυτό που κάνεις για τον Άλεξ,
αλλά ξέρεις ότι δεν φταις, αν αυτός έμπλεξε, έτσι;
Τότε ποιος φταίει;
Δεν ξέρω.
Όποιος έσπασε το παράθυρο και τον αφήνει να κατηγορηθεί;
Έχεις δίκιο!
Αλλαγή σχεδίου.
Αν δεν μπορούμε να αθωώσουμε τον Άλεξ τότε να βρούμε τον βάνδαλο.
Σαν τα μυστήρια που όλοι είναι ύποπτοι.
Όλοι είναι ύποπτοι.
Πρώτη η Δάφνη Βίσερ.
Εγώ;
Έπινα τσάι με τον Μπίλια όταν έγινε.
Το επιβεβαιώνει κανείς;
Η Μαρισέλα.
Μας διέκοψε.
Έπρεπε να της πω ότι έπινε τσάι με λάθος τρόπο.
Να ακούγατε μόνο τι θόρυβο έκανε.
-Σαν τρελή! -Ήσουν μαζί της την ώρα του εγκλήματος;
Το είδα το έγκλημα. Το δαχτυλάκι ψηλά. Είναι στοιχειώδες.
Κάτι άλλο;
Στη συνέχεια, η Δρ. Κόουπ.
Καλά, δεν πειράζει.
Ξεχάστε ότι σας ρώτησα.
Βρε, βρε, βρε...
Πολύ ήρεμα μου είστε.
Ποιον καλύπτετε;
Κανένα στοιχείο, καμία απάντηση.
Μας τέλειωσαν οι ύποπτοι.
Εσύ πού ήσουν την ώρα του εγκλήματος;
-Μ' εσένα! -Κι εγώ πού ήμουν;
Ίσως είχα δίκιο.
Ο Άλεξ ήθελε να ενοχοποιήσει την Μπίμπι και να τη γλυτώσει.
Άρα μου είπε πάλι ψέματα.
Πού πας;
Να πω στον κατεργάρη δυο λογάκια!
Ξέρασέ το. Πού είναι, Μπιφ;
Στους στάβλους.
-Ο Κεφτές, σωστά; -Πού είναι ο Άλεξ;
Τότε...
Δεν ξέρω. Έφυγε πριν λίγα λεπτά. Δεν είπε πού πάει.
Δηλαδή πάει κάπου κρυφά;
Δεν έχει μυστικά από εμένα!
Απλώς πάει κάπου και αρνήθηκε να μου πει πού.
Λυπάμαι που δεν σε ιππεύω.
Αλλά αν μάθουν την αλήθεια,
μπορεί να μην ιππεύσω ξανά.
Ελάτε!
Αφού δεν λέει πού πάει, θα τον ακολουθήσουμε.
Τα λέμε, κύριε Σιζίνσκι!
Τι συμβαίνει;
Εδώ είμαστε.
Εδώ ήταν όταν έσπασε το παράθυρο;
Αν ήταν εδώ, γιατί να το κρύψει;
Λέει ψέματα ότι έσπασε το παράθυρο
και τώρα κλέβει;
Χειρότερο από όσο νόμιζα!
Άλεξ Φοξ! Δώσ' το μου αυτό!
Άσε με ήσυχο!
Αυτό ήταν που έκρυβες;
Είσαι μέλος κάποιας συμμορίας;
Δουλεύεις για κάποια Μπουτς;
Δεν ξέρω τι λες! Ούτε εσύ ξέρεις τι λες!
Άλεξ;
-Τον ξέρετε; -Φυσικά. Του κάνω ιδιαίτερα.
Τι; Εγώ; Δεν σας ξέρω καν, κυρία Λανγκ.
Αν αυτό είναι το όνομά σας.
Γιατί να το ξέρω αυτό;
Καλά. Έχω δασκάλα για να με βοηθάει με τους βαθμούς. Ικανοποιηθήκατε;
-Όχι! -Κατά κύριο λόγο.
Αυτό ήταν το μυστικό; Ποιος νοιάζεται αν κάνεις μαθήματα;
Έχει δίκιο, Άλεξ.
Τους κέρδισες τους βαθμούς σου.
Σας παρακαλώ, κυρία Λανγκ!
Ήδη ντρέπομαι πολύ.
Πάω να πιω λίγο τσάι.
Άρα όταν έκλεψαν το σφυρί και έσπασαν το παράθυρο...
Εγώ ήμουν εδώ.
Κρύφτηκα από τον Μπιφ και ήρθα στην κυρία Λανγκ.
Κι ο Τζακ; Είπε ότι σε είδε στην τάξη.
Ήθελα να πάρω το βιβλίο των μαθηματικών.
Μην το πείτε σε κανέναν!
Σοβαρά, Άλεξ, ποιος νοιάζεται που κάνεις μαθήματα!
Δεν ξέρεις εσύ.
Οι αδελφές μου είναι τέλειες.
Δεν κάνουν ιδιαίτερα.
-Ο μπαμπάς μου θα απογοητευόταν πολύ. -Θες να νομίζει ότι είσαι βάνδαλος;
Ήταν δύσκολη επιλογή.
Ήταν η λάθος επιλογή!
Μίλα στον Διευθυντή.
Εξήγησέ του τι έγινε.
Θα σε βγάλει από την τιμωρία.
Η Ελευθερία θα χαρεί πολύ.
Όντως μου λείπει.
Αλλά δεν θα το κάνω.
Είδατε πώς εξαπλώθηκαν οι φήμες.
Ένα σφυρί σπάει ένα παράθυρο και ξαφνικά έχω κάνει και φυλακή.
Αν μάθουν για τα μαθήματα,
θα πουν ότι εξαγοράζω τους βαθμούς μου ή ότι αντιγράφω.
Κι αν το μάθει ο μπαμπάς μου, θα γίνει έξαλλος!
Αγοράζεις καραμέλες πριν έρθεις στο ιδιαίτερο;
Ναι. Η ζάχαρη με βοηθάει στο διάβασμα.
Αυτό είναι! Αυτό είναι το άλλοθί σου!
Αγόραζες καραμέλες από το μαγαζί.
Δεν το έκανες εσύ!
Τι περιμένουμε τότε; Πάμε στον Διευθυντή!
Ελάτε. Πάμε να αθωώσουμε τον Άλεξ.
Ανέβα, Άλεξ.
Πάμε, Μπούμερανγκ!
-Ανυπομονείς να ιππεύσεις; -Κι οι δύο.
Έτσι, Ελευθερία;
Τι συμβαίνει εδώ;
Άλεξ Φοξ, δεν πρέπει να ιππεύεις!
Όταν σε μαρτυρήσω,
θα μπλέξεις ακόμα περισσότερο!
Είναι αθώος, Μπίμπι.
Ποιος το λέει;
Ο Διευθυντής. Αν έχεις πρόβλημα, μίλα στον ίδιο.
Πάμε, Λοχία.
Λάκη, σ' ευχαριστώ.
Δεν ήταν ανάγκη.
Δεν ξέρω αν θα έκανα το ίδιο στη θέση σου.
Παρακαλώ;
Φύγαμε, Ελευθερία!
Καλή βόλτα, Άλεξ και Ελευθερία!
Καλά τα πήγες, Λάκη.
Ευχαριστώ.
Παράξενο όμως.
Αν δεν έσπασε ο Άλεξ το παράθυρο, τότε ποιος;
Δεν θα το μάθουμε ποτέ.
Αυτή η υπόθεση ήταν το κάτι άλλο.
Επιτέλους το βρήκα! Να τι έγινε.
Όλα ξεκίνησαν στη συνεδρίαση
με την τούρτα εορτασμού της Μπίμπι.
Πώς κάτι τόσο γλυκό οδήγησε σε τόσο πικρό έγκλημα;
Η Μπίμπι ίσως δεν πρόσεξε το γλάσο...
αλλά κάποιος άλλος το πρόσεξε.
Κι αυτός ο άλλος έγινε άπληστος.
Κι όταν γίνεσαι άπληστος, γίνεσαι και απρόσεκτος.
Από εκεί περνάς εύκολα στην Εγκληματούπολη.
Κι όταν οι δρόμοι της είναι γεμάτοι,
ας πούμε ότι γίνονται και ατυχήματα.
Αυτό είναι τρελό.
Ναι, αλλά βγάζει νόημα.
Τα άλογα έκρυβαν κάτι όταν τα ανέκρινα.
Ξέρεις κάτι; Ας κρατήσουμε κι αυτό το μυστικό.
Ήλπιζα να το πεις. Ο Μπούμερανγκ δεν αντέχει τη στενή.
Τώρα μου λείπει. Ελάτε, πάμε για μια βόλτα!
Μπούμερανγκ!
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη