EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich reite los
So wild und frei
Begleite mich auf meinem Ritt
Komm einfach mit und sei dabei
Ich reite los
In die Prärie
Solange ich bei dir sein kann
Spür ich die Freiheit wie noch nie!
AM TAG ZUVOR
Der Geometrietest war superschwer.
Es reicht, ich gebe Mathe auf!
Wann muss ich jemals das Innere eines Kreise ausmessen?
Um die Länge einer Pferderennbahn zu bestimmen?
Ich habe Punktabzug für meine Sonne gekriegt.
Wer mag keine lächelnde Sonne?
Mr. Goldfarb ist knallhart.
Ja? War mir gar nicht aufgefallen bei meinen unzähligen Einsen.
Was hat zwei Daumen und kriegt überall volle Punktzahl?
Super, Alex!
So funktioniert mein Hirn eben.
Ich muss mich nicht anstrengen.
Nicht jeder kann von Natur aus brillant sein.
Oder, Bebe?
Oder sollte ich sagen... Bebe-bitte keine Minuspunkte?
Wie war das, Alex?
Ich habe als Schülersprecherin viel zu tun,
seit ich dich bei der Wahl besiegt habe.
Ja, liebe Mit-Jungpferde,
ich bin seit einem Halbjahr Schülersprecherin.
Nicht, dass das ein Grund zum Feiern ist.
Alles Gute zum Halbjahr, Bebe!
Seht nur!
Eine klassische runde Leckerei zu Ehren deiner Leistungen.
Oh, Trio, das war doch nicht nötig!
So eine Überraschung!
Bitte, es ist genug Kuchen da, um meinen Sieg mit allen zu feiern.
Lecker! Ich liebe Kuchen!
Wer tut das nicht?
-Megalecker! -Die Glasur ist das Beste!
Und damit rufe ich zur Ordnung!
Zunächst mal, wir sind Jungpferde und keine Schweinchen,
also halten wir den Raum sauber.
Bitte keine Reitstiefel auf den Möbeln.
Hört, hört!
Ich mag sie.
Es gibt spannende Neuigkeiten!
Der Valentinstag-Tanz steht an. Die Jungpferde helfen bei der Planung.
Wenn ihr bitte der Reihe nach eure Ideen vortragen würdet...
Können die Pferde kommen?
Wir sollten alle unsere besten Sachen anziehen!
Boomerang kann als Amor gehen!
Hey, wie wäre es...
Wir bauchen Piñatas!
Und rosa Cupcakes! Mit Scones!
Wir sollten festlegen, wer die Planung...
-Süße Lieder? -Und überhaupt Süßes?
Oder statt einem Tanz gibt es einen Valentins-Ausritt.
Ich finde...
Bebe Schumann, wenn du noch einmal mit dem Hammer klopfst,
werfe ich ihn ins Meer!
Es gibt einen Vorschlagsbriefkasten. Es gibt keine schlechten Ideen.
Bis auf deine, Lucky. Pferde bei einem Tanz? Echt?
Sitzung beendet!
-Ich habe Hunger. -Ob es heute wohl Pie gibt?
Wen soll ich fragen?
Na endlich! Ich wollte den ganzen Tag reiten.
Bebe und Alex haben die Sitzung ewig rausgezögert.
Und du wolltest beim Mittagessen einen Nachschlag.
Es gab Käse-Makkaroni. Ich bin auch nur ein Mensch.
Mein Hammer ist weg!
Wer ist Meinhammer?
Mein Hammer!
Er ist weg!
Wenn das Rektor Perkins erfährt!
Er kann ihn sicher ersetzen.
"Ersetzen"?
Dieser Hammer wurde den Jungpferden schon immer anvertraut.
Jedes Haus hat einen, und ich war für unseren verantwortlich.
Wo hast du ihn zuletzt gesehen?
Er war in meiner Tasche, als ich den Salzleckstein verlassen habe.
Dann muss er irgendwo auf dem Weg sein.
Bebe, sieh dir das an.
Mein Hammer!
-Jemand hat das Fenster zerbrochen. -Bei meinem Rundgang war es heile.
Es muss in der letzten Stunde passiert sein.
Ich war es nicht, ich war die ganze Zeit im Salzleckstein.
Warum sollte jemand mit Bebes Hammer ein Fenster zerbrechen?
Es sei denn...
Es sei denn, man will Bebe einen Mord anhängen!
Ich meine, Vandalismus.
Ich habe zu viel Boxcar Bonnie gelesen.
Aber wer will mir Ärger bereiten?
Alle lieben mich!
Kinder lieben mich, Tiere, ich bringe keine Pflanzen um...
Alex! Ich wette, er war es.
Er hat seit der Klassensprecherwahl was gegen dich.
Und du hast ihn in der Sitzung echt sauer gemacht.
Es macht Sinn, aber ziehen wir keine voreiligen...
Lucky hat recht.
Los, Trio, wir sagen es Rektor Perkins.
Geht klar, Bebe.
Aber wir wissen nicht...
Denkst du, Alex ist fähig, etwas aus Rache zu beschädigen?
Klingt überzeugend.
Alex kann total fies sein,
und das hier ist voll fies.
Schön, wenn mal was Konsequenzen für ihn hätte.
WOCHENTRABER ROWDY!
Extrablatt!
Erfahrt es hier zuerst!
Weißt du schon...
SCHÜLER UNTER VERDACHT
Alex hat damit angegeben?
Voll krass!
Es heißt, jemand hat ihn dabei gesehen,
und dem Zeugen zufolge hat Alex dabei gelacht.
Trey sagt, Ellen hat gesagt,
der Junge mit dem einen Handschuh sagt, Alex hätte wegen Bankraub gesessen
und dann den Hammer geworfen!
Das macht schnell die Runde.
Hey, Spirit!
Lust auf einen Ausritt?
Ich auch.
Schnell, dann ist am Strand noch Ebbe.
-Das ist nicht richtig, Alex! -Das sage ich ja.
Diese falsche Anschuldigung ist das wahre Verbrechen!
Klar, Bebe nervt mich oft,
aber ich bin kein Rowdy!
Mir tut nur Liberty leid.
Ich darf sie einen Monat nicht reiten.
Wir werden also beide bestraft.
Ich kann sie für dich bewegen.
Danke, Biff. Du bist ein Freund.
Einen Monat nicht reiten? Das ist schlimmer als ein Jahr Nachsitzen.
Aber was hat er bei der Sache mit dem Fenster erwartet?
Und er war es ja wahrscheinlich.
Oder, Spirit?
Er sagt, er ist unschuldig, aber das muss nicht stimmen.
Er ist ein guter Lügner und bekanntlich fies.
Dank Julian weiß ich, wie Betrüger aussehen.
Nur weil er traurig aussah, als er die Scherben aufgekehrt hat...
Die Scherben waren im Klassenzimmer.
Das heißt, das Fenster wurde von außen eingeworfen.
Wir sind es falsch angegangen!
Komm, Spirit, wir reden mit Rektor Perkins!
-Was hat Rektor Perkins gesagt? -Dass alle Beweise gegen Alex sprechen.
-Dann hattest du recht? -Es ergibt keinen Sinn.
Der Täter hat den Hammer von außen geworfen.
-Ich habe Alex Baseball spielen sehen. -Was?
Alex! Wirf mir eine Orange zu!
Das war Biffs Birne!
Stimmt.
Alex hätte nie ein Fenster im zweiten Stock getroffen.
Den Blick kenne ich. Wir mischen uns ein, oder?
Wir können eine falsche Anschuldigung nicht hinnehmen.
Das ist nicht richtig.
Vor allem nicht, weil ich ihn als Erste beschuldigt habe.
Alex ist unschuldig, und wir müssen es beweisen!
War das spontan?
Ranger kämpfen immer spontan für Gerechtigkeit.
Alex? Der Fall ist abgeschlossen. Klar war er es!
-Wir wollen Beweise. -Du hörst so einiges, Lyds.
-Was erzählt man sich? -Dass Alex Bebe gedroht hat.
Er wollte den Hammer, ich zitiere, "ins Meer werfen".
Meer, Fenster. Fast dasselbe. Vielleicht war er zu faul.
Klingt nach Absicht.
In der Tat. Und es gab einen Zeugen.
Echt? Wen?
Du hast Alex gesehen? Was ist passiert?
-Nein, ich habe Alex nicht dabei gesehen. -Du hast Lyds gesagt...
Ich habe Lyds und Rektor Perkins nur gesagt,
dass ich Alex zu der Zeit im Klassenraum sah.
Er lief dann schnell raus.
Er schien was zu verstecken, aber da war kein Hammer.
Also bist du gar kein echter Zeuge?
Trotzdem war Alex zur Tatzeit am Tatort.
-Biff, du weißt, Alex hat es getan. -Nein.
-Alex war die ganze Zeit bei mir. -Dann hat er ein Alibi?
Und ob.
Toll. Dann kann er es nicht gewesen sein.
Und wo war er, Biff?
Wir hatten einen tollen Tag! Wir waren Mittagessen.
Thunfisch-Toast für Alex, Steak-Sandwich für mich.
Dann haben wir gemessen, wessen Pferd größere Hufe hat.
Dann haben wir mit den Jungs Menschenjagd gespielt.
-Was ist Menschenjagd? -Du hast das noch nie gespielt?
Da ist dir was entgangen.
Okay, die Regeln sind etwas kompliziert.
Ein Spieler versteckt sich, die anderen gehen auf die Jagd nach ihm.
Das ist es. Menschenjagd.
Wie könnten wir das jemals lernen?
So gut wie Alex könntet ihr nie sein.
Wir waren die Jäger und konnten ihn stundenlang nicht finden!
Also weißt du nicht, wo Alex in der Zeit war?
Doch, er hat sich versteckt.
Ihr seht sauer aus. Ich will nicht mehr hier sein.
Alex war im Klassenraum und ging eilig. Aber wohin?
Das kann nur eine Person beantworten.
Habt ihr Alex gesehen?
Hallo, Küchenhilfe?
Haben Sie Alex gesehen?
Petit gâteau? Greif zu.
Wo hast du den Cupcake her?
Habt ihr Alex gesehen?
Alex, hast du das gesehen?
Sorry! Falscher Alex.
Komm raus, Alex. Du bist da drin!
Er ist nicht da drin, Biff!
-Keine Spur von Alex? -Nein. Suchen wir weiter.
Alex? Komm schon.
Ich weiß, du steckst da drin.
Alex?
Ale...
Alex!
Hey, Alex, warte!
Warte! Ich will nur mit dir reden.
Schon klar, du darfst reiten. Wolltest du mir das unter die Nase reiben?
Was? Nein, ich...
Du hast gesagt, ich war das mit dem Fenster.
Was habe ich dir getan?
Okay, da war die Sache mit der Wahl, aber habe ich dich je angelogen?
Seitdem, meine ich?
-Du sagst, du warst es nicht. -Das stimmt!
Ich glaube dir.
Ich will es beweisen. Wo warst du, als es passiert ist?
Alex, hast du ein Alibi?
Ich kann es dir nicht sagen. Niemandem.
Ich muss mich anders verteidigen.
Ich sage die Wahrheit, Lucky! Du kannst mir vertrauen.
Ich überlege mir was anderes.
Danke, Lucky! Ich danke dir!
Das ist nett, dass du das für Alex tust,
aber du bist nicht schuld daran, dass er Ärger hat.
Wer denn dann?
Keine Ahnung.
Vielleicht die Person, die das Fenster wirklich zerbrochen hat.
Du hast recht.
Planänderung.
Wenn wir Alex nicht reinwaschen können, müssen wir den Täter finden.
Wie bei Boxcar Bonnie. Jeder ist verdächtig.
Wir beginnen mit Daphne Visser.
Mit mir?
Ich habe zur Tatzeit Tee mit Murmel getrunken.
Kann das jemand bestätigen?
Maricela. Sie wollte sich einmischen.
Daphne musste wissen, dass sie Tee falsch trinkt.
Dieses Klappern! Sie hat gerührt wie eine Irre.
Du warst also zur Tatzeit bei ihr?
Ich habe die Tat gesehen. Immer den kleinen Finger abspreizen.
Noch etwas?
Es geht weiter mit Dr. Cope.
Nicht so wichtig, Dr. Cope.
Vergessen Sie die Frage.
Ich muss schon sagen...
Ihr seid sehr still.
Wen schützt ihr?
Keine Spuren, keine Antworten. Und keine weiteren Verdächtigen.
Wo warst du zum Tatzeitpunkt?
-Bei dir! -Und wo war ich?
Vielleicht hatte ich doch recht.
Alex wollte Bebe reinreiten, und nun will er sich rausreden.
Was heißt, dass er mich wieder angelogen hat.
Wo willst du hin?
Ich sage dieser Ratte die Meinung!
Okay, spuck's aus. Wo ist er, Biff?
Im Stall.
-Du meinst Kilo, oder? -Wo ist Alex?
In dem Fall...
Keine Ahnung, er ist vorhin weg. Er wollte nichts sagen.
Dann wollte er den Ort geheim halten?
Alex hat keine Geheimnisse vor mir.
Er wollte einfach irgendwo hin und wollte mir nichts sagen.
Wir können leider nicht ausreiten.
Aber wenn die Wahrheit rauskommt, darf ich dich nachher nie mehr reiten.
Kommt!
Wenn er uns nichts sagen will, müssen wir ihm folgen.
Bis nächstes Mal, Mr. Czinski!
Was soll das?
Das muss es sein.
-War er hier, als das Fenster kaputt ging? -Wozu sollte er es verbergen?
Er zerbricht ein Fenster, streitet es ab, und nun bestiehlt er jemanden?
Das wird ja immer schlimmer! Alex Fox!
Gib die her!
Lass mich in Ruhe!
Ist das dein Geheimnis? Du gehörst einer Bande von Banditen an?
Arbeitest du für eine Frau namens Butch?
Ich weiß nicht, wovon du redest. Und du offenbar auch nicht!
Alex?
-Sie kennen ihn? -Klar. Ich unterrichte ihn.
Was? Mich? Ich kenne Sie nicht mal, Miss Lang.
Falls das Ihr Name ist. Warum sollte ich das wissen?
Schön, ich nehme Nachhilfe für bessere Noten.
Zufrieden?
-Nein! -Meistens.
Das war das Geheimnis? Wen interessiert es, ob du Nachhilfe hast?
Sie hat recht, Alex. Du hast dir diese Noten erarbeitet.
Bitte, Miss Lang! Das ist schon peinlich genug.
Ich hole mir mal meinen Tee.
Als jemand den Hammer stahl und das Fenster zerbrach...
Da war ich hier.
Ich habe mich vor Biff versteckt und bin zu Miss Lang.
Und Jack? Er sagt, er hat dich im Klassenraum gesehen.
Ja, aber ich wollte nur mein Mathebuch holen.
Bitte sagt es keinem!
Wirklich, Alex, Nachhilfe ist doch kein großes Ding.
In meiner Familie schon. Meine Schwestern sind perfekt.
Keine braucht Nachhilfe.
Mein Dad wäre total enttäuscht von mir.
-Nun hält er dich für einen Rowdy. -Schwere Entscheidung.
Falsche Entscheidung!
Sprich mit Rektor Perkins.
Erklär ihm, was passiert ist. Dann hebt er deine Strafe auf.
Liberty würde sich freuen.
Sie fehlt mir schon.
Aber ich tue es nicht.
Ihr wisst, wie Gerüchte entstehen.
Ein Hammer fliegt durchs Fenster, und plötzlich war ich mal im Knast.
Bei der Nachhilfe heißt es nachher, ich kaufe meine Noten oder betrüge.
Und wenn mein Dad davon hört, rastet er aus!
Hey, kaufst du auf dem Weg zur Nachhilfe immer Bonbons?
Ja, der Zucker hält mich beim Lernen wach.
Das ist es! Das ist dein Alibi!
Du warst im Süßwarenladen. Du kannst es nicht gewesen sein!
Worauf warten wir? Reden wir mit dem Rektor!
Los, waschen wir Alex' Namen rein.
Spring rauf.
Lauf, Boomerang!
-Freust du dich aufs Ausreiten? -Wir beide.
Oder, Liberty?
Was ist hier los?
Alex Fox, du darfst nicht reiten!
Wenn ich das dem Rektor sage, kriegst du noch mehr Ärger.
Er ist unschuldig, Bebe.
Wer sagt das?
Der Rektor. Klär das mit ihm, wenn du ein Problem hast.
Komm, Sarge.
Hey, Lucky, danke. Du hättest mir nicht helfen müssen.
Ich weiß nicht, ob ich das auch getan hätte.
Gern geschehen?
Auf geht's, Liberty!
Viel Spaß, Alex und Liberty!
Gut gemacht, Lucky.
Danke. Aber es ist seltsam.
Wenn Alex es nicht war, wer dann?
Wir erfahren es wohl nie.
Ein wirklich schwieriger Fall.
Ich weiß es endlich! Es war so.
Alles begann bei der Sitzung, mit Bebes Jubiläumstorte.
Wie kann so was Süßes zu einem so bitteren Vergehen führen?
Bebe mag die Glasur nicht bemerkt haben.
Aber jemand anders hat das schon.
Und dieser Jemand war gierig.
Und wenn man gierig ist, wird man nachlässig.
Von da an war die Tat vorprogrammiert.
Denn wo sich zu viele Hufen tummeln,
da kann leicht ein Missgeschick passieren.
Das ist verrückt.
Und dennoch ergibt es Sinn.
Ich wusste, die Pferde halten was geheim.
Weißt du was? Wir können das auch geheim halten.
Zum Glück. Boomerang würde das Kittchen nicht packen.
Ich vermisse ihn. Kommt, reiten wir aus.
Boomerang!
Untertitel von: Anke Mittelberg