‎NETFLIX 原创剧集
‎我要策马奔腾
‎我要自由驰骋
‎所以一起来 一起来
‎陪我踏上旅程吧
‎我要策马奔腾
‎我要自由驰骋
‎只要和你在一起
‎我就能感受到心中之勇
‎耶…
‎（一天前）
‎我真不敢相信 几何考试太难了
‎够了 我决定放弃数学！
‎在现实生活中 我什么时候会 ‎需要计算圆周啊？
‎可能你想知道赛道的长度？
‎因为我把圆画成了太阳 ‎就被扣了一分
‎谁会不喜欢微笑的太阳呢？
‎戈德法布老师太严厉了
‎是吗？我不觉得诶 ‎毕竟我每次都得A
‎谁是最棒的 而且科科都拿高分？
‎冲呀 亚历克斯！
‎我的头脑就是这么好
‎不费吹灰之力
‎不是每个人都能像我一样 ‎天生就这么聪明
‎对不对 贝贝？
‎还是我该说
‎负分贝贝？
‎什么意思 亚历克斯？
‎我正忙着履行宿舍代表的职责
‎毕竟我在选举中击败了你
‎没错 各位马驹学员 你们相信吗？
‎我已经做了一学期的宿舍代表了
‎也不是什么值得庆祝的事啦
‎一学期周年快乐 贝贝！
‎看！
‎为了庆贺你的成就 ‎我们准备了一种经典的圆形甜点
‎噢 闺蜜组 别这么客气啊！
‎太出人意表了！
‎请用吧 这个蛋糕足够 ‎供所有人来庆祝我的成功
‎噢 真棒！我爱蛋糕！
‎谁不喜欢蛋糕呢？
‎-太好吃了！ ‎-糖霜是我的最爱
‎会议正式开始
‎首先要提醒大家 ‎我们是马驹学员 不是小猪们
‎所以 请保持公共休息室干净整洁
‎请不要把马靴放在家具上
‎没错 没错！
‎我喜欢她
‎第二 有一些激动人心的消息！
‎情人节舞会马上就要举行了
‎马驹学员们将参与筹备
‎所以 你们可以有序排队 ‎并说出你们的想法…
‎可以邀请我们的马儿参加吗？
‎我们应该要求每个来参加舞会的人 ‎都得穿最好的礼服！
‎布莫朗可以打扮成丘比特！
‎嘿 我们也可以试着…
‎必须得挂上皮纳塔！
‎还有粉色的纸杯蛋糕！还有司康！
‎很显然 我们应该决定由谁来安排…
‎-会唱歌的糖果条怎么样？ ‎-还有普通的糖果
‎不开舞会 改成情人节 ‎林间骑行活动怎么样？
‎我真的觉得…
‎贝贝舒曼 ‎你要是再敲一次木槌的话
‎我就把它扔进海里！
‎我会放一个意见箱
‎记住 想法没有好坏
‎除了你 乐琪 ‎把马带进舞会 你说真的吗？
‎会议结束！
‎-我好饿啊 ‎-你说午餐会有派吗？
‎呃 我不知道该邀请谁
‎终于！
‎我一整天都在想着骑马的事儿
‎要是贝贝和亚历克斯没有拖延 ‎会议进度 我们早该到这儿了
‎还不是你午餐吃了两轮 ‎还要我们等你
‎今天可是奶酪通心粉日 ‎这也是人之常情啊
‎我的木槌不见了！
‎沃德木崔是谁？
‎是我的木槌
‎不见了！
‎噢 绝不能让帕金斯校长发现！
‎我相信他还能再找一个给你
‎再找一个？
‎从学校成立开始 这个木槌
‎就已经传给了马驹学生会
‎每个宿舍都有一个 ‎而我该负责看好我们宿舍的木槌
‎你最后一次看到它是在哪里？
‎我很确定 午餐后我离开盐屋时 ‎它还在我的包里
‎那它肯定掉在这中间的某个地方了
‎贝贝 你得过来看看
‎我的木槌！
‎有人砸碎了窗户！
‎我之前巡逻的时候 ‎这个房间和窗户都是完好无损的
‎也就是说 这件事一定 ‎是在前一个小时内发生的
‎那肯定不是我干的 ‎我一直待在盐屋呢
‎问题是 ‎谁会用贝贝的木槌来打碎窗户呢？
‎除非…
‎除非他们想诬陷贝贝谋杀！
‎我是说 故意破坏公共财产
‎抱歉 我读了太多 ‎《棚车邦妮》推理小说了
‎可是谁会想给我找麻烦呢？
‎全世界都爱我！
‎孩子爱我 动物也爱我
‎我从不毁坏花草
‎亚历克斯！一定是他干的！
‎自从你赢得了宿舍代表的选举 ‎他就对你怀恨在心
‎而在今早的会议上 ‎他也的确被你惹毛了
‎有道理 可是我们最好不要 ‎急着下结论 除非…
‎乐琪说得对！
‎走吧 闺蜜组 ‎我们得告诉帕金斯校长
‎我们支持你 贝贝
‎可我们并不知道他…
‎你们真觉得亚历克斯
‎仅仅为了报复就去破坏学校公物吗？
‎这是最合理的解释了
‎亚历克斯绝对是个讨厌鬼
‎而这件事情就很讨厌
‎对他来说 承担一次后果 ‎也是有好处的
‎（《快马周报》 ‎破坏者！）
‎号外！号外！
‎第一手独家新闻！
‎你听说了吗？
‎（疑似学生所为）
‎亚历克斯还到处吹嘘？
‎太蠢了吧！
‎听说有人看见是他干的
‎目击者还发誓说 ‎亚历克斯全程都在笑
‎我是听特雷说的 特雷是听埃伦说的
‎那个只戴一只手套的男孩跟埃伦说的
‎他说亚历克斯因为抢劫银行坐过牢
‎他后来把木槌扔进了窗户！
‎消息传得真快啊
‎嘿 小马王！
‎准备出去兜风了吗？
‎我也准备好了！
‎要是我们动作快点 ‎就能赶上海滩上的退潮
‎这样不对 亚历克斯！
‎我说了好多次了
‎我是冤枉的
‎那可是犯罪行为！
‎诚然 贝贝让我觉得很烦
‎可我不是破坏公物的人！
‎我只是为利伯缇感到难过
‎我一个月都无法骑着她兜风了
‎我们俩都被惩罚了
‎我会带她转转的 帮你为她松松筋骨
‎谢了 比弗 你真是我的好兄弟
‎一整个月都不能骑行？
‎那比监禁一年还要糟糕呢
‎谁叫亚历克斯要砸窗户呢？
‎应该就是他干的啊
‎对吗 小马王？
‎就算他说自己是清白的
‎也不代表就是真的啊
‎亚历克斯很会撒谎 ‎还是公认的小滑头
‎我和朱利安打了不少交道 ‎很清楚骗子是什么样的
‎虽然他看来很失落 ‎还清理了玻璃碎片…
‎玻璃碎片在教室里面
‎可那也就意味着 ‎窗户是从外面打碎的
‎我们完全想错了！
‎走吧 小马王 ‎我们得去找帕金斯校长聊聊！
‎帕金斯校长说什么了？
‎他说已经调查过了
‎所有的证据都指向亚历克斯
‎所以 你是对的？
‎但这说不通啊
‎不管是谁干的 ‎木槌一定是从外面被扔进去的
‎-我曾经见过亚历克斯打棒球 ‎-什么意思？
‎嘿 亚历克斯！扔个橘子过来！
‎你打到比弗的头了！
‎你是对的
‎亚历克斯绝不可能 ‎把木槌扔进二楼的窗户
‎看你的眼神我就懂了 乐琪 ‎我们要参与这件事 是吧？
‎有人被诬陷了 ‎我们不能坐视不理啊
‎这样是不对的
‎更何况 我还是第一个指控他的人
‎亚历克斯是无辜的 ‎我们得证明这一点！
‎你早就准备好这件背心了吗？
‎一个可靠的马厩值日生 ‎随时准备为正义而战！
‎亚历克斯？这不是一目了然嘛 ‎肯定是他干的！
‎-我们想确保万无一失 ‎-你消息这么灵通 利兹
‎有什么内幕？
‎内幕就是 在班级会议上
‎亚历克斯威胁说要扔掉贝贝的木槌
‎按他的原话就是 “扔进海里”
‎海里 窗户 很接近啊
‎也许他只是想偷个懒
‎听上去动机确实挺明显
‎你说的没错 而且 还有目击者
‎有吗？谁啊？
‎你看见亚历克斯打碎了窗户 ‎怎么回事？
‎不 我没有亲眼看见他打碎窗户
‎可是你告诉利兹…
‎我跟利兹和帕金斯校长说的是
‎那时我看见亚历克斯在那个教室里
‎可他匆忙离开了
‎看上去好像想隐藏什么 ‎但我没看见木槌
‎所以 你根本不算什么目击者嘛？
‎尽管如此 亚历克斯还是在 ‎案发时间出现在案发现场啊
‎-比弗 你也知道是亚历克斯干的 ‎-不可能
‎亚历克斯一直跟我待在一起
‎所以 亚历克斯有不在场证明吗？
‎当然啦
‎太好了！那就不可能是亚历克斯干的
‎那他当时在哪儿 比弗？
‎噢 我们玩得可高兴了！
‎我们吃了午餐 ‎亚历克斯吃了吞拿鱼全麦三明治
‎我吃了牛排三明治
‎然后来了这里 量量谁的马蹄子更大
‎接着就和其他男孩玩追捕游戏！
‎追捕游戏是什么？
‎你们从来没玩过追捕游戏？
‎噢 那你们真是错过太多了
‎好吧 规则有一点复杂
‎听好 一个人躲起来
‎然后其他人要把他抓出来
‎那就是追捕游戏！
‎我们怎么可能学得会呢？
‎你们永远也赶不上亚历克斯那么会玩
‎他负责躲 我们负责抓
‎我们好几个小时都找不到他！
‎所以那一个小时 ‎你根本不知道亚历克斯在哪儿？
‎噢 我当然知道啦 他躲着嘛
‎你们看着很生气 我还是先溜了吧
‎所以 亚历克斯的确在教室里 ‎但很快就离开了 去哪儿了呢？
‎现在只有一个人能回答这个问题了
‎看见亚历克斯了吗？
‎不好意思 食堂阿姨？
‎你看见亚历克斯了吗？
‎纸杯蛋糕？来几个吧
‎-你从哪儿拿的纸杯蛋糕？ ‎-嘿
‎嘿 你们看见亚历克斯了吗？
‎嘿 亚历克斯 你看见这个了吗？
‎抱歉！你不是亚历克斯
‎出来吧 亚历克斯 我知道你在里面
‎我不认为他在里面 比弗！
‎-找到亚历克斯了吗？ ‎-没有 继续找吧
‎亚历克斯？亚历克斯 快出来
‎我知道你在这儿
‎亚历克斯？
‎亚历…
‎亚历克斯！
‎嘿 亚历克斯 等等！
‎亚历克斯 站住！ ‎我只是想跟你谈谈
‎我懂了 你有马儿可以骑
‎你是当面来让我难堪的吗？
‎什么？不 我…
‎我知道就是你 ‎到处跟别人说窗户是我打碎的！
‎我究竟对你做过什么？
‎好吧 果然还是选举那件事情吧
‎可是 我对你撒过谎吗？
‎我是说 在那件事之后？
‎-你说过不是你干的 ‎-没错！
‎我相信你
‎我试着跟所有人证明你的清白 ‎事情发生时你在哪儿？
‎亚历克斯 你有不在场证明吗？
‎我不能告诉你
‎我谁都不能说
‎肯定还有别的方式可以证明我的清白
‎我发誓句句属实 乐琪！
‎你可以相信我
‎我会试着想别的办法
‎谢谢你 乐琪！谢谢！
‎你为亚历克斯做了这么多 ‎已经很好了 乐琪
‎可你也知道 他惹上麻烦 ‎并不是你的错 对吗？
‎那是谁的错呢？
‎我不知道
‎也许是那个真的打碎窗户 ‎还让他背锅的人吧？
‎你说得对！
‎计划改变
‎如果我们无法证明亚历克斯的清白 ‎那就把真正破坏公物的人揪出来
‎就像《棚车邦妮》里那样 ‎所有人都有嫌疑？
‎所有人都有嫌疑
‎首先是黛芙妮维瑟
‎我？
‎案发时 我正和玛宝参加茶会呢
‎有人能作证吗？
‎玛莉赛娜可以作证
‎她打扰了我们的茶会
‎总得有人来告诉黛芙妮 ‎她喝茶的方式是错的
‎你们得听听她当时发出的咔哒声
‎搅拌起茶匙就像个疯女人！
‎所以案发当时 你和她待在一起吗？
‎我亲眼目睹了罪行 喝茶时把小指 ‎翘起来 这可是基本礼仪
‎还有什么事吗？
‎下一个 科普博士
‎没事了 科普博士
‎当我没问过
‎哟 哟 哟…
‎你们怎么这么安静？
‎你们在包庇谁？
‎没有线索 没有答案
‎也没有嫌疑人了
‎案发当时 你在哪儿？
‎-和你在一起！ ‎-好吧 那我在哪儿？
‎也许我一直都是对的
‎亚历克斯想诬陷贝贝 ‎而现在他又想要洗刷罪名
‎也就是说 他又对我说谎了
‎你要去哪儿？
‎我要去好好教训那个小滑头一顿！
‎好了 快说 他在哪儿 比弗？
‎在马厩里
‎-你指的是肉丸 对吧？ ‎-亚历克斯在哪儿？
‎说到这个…
‎我不知道 他几分钟前就走了 ‎也没说他去哪儿
‎他是去了什么秘密的地方吗？
‎亚历克斯从不瞒着我！
‎他只是去了某个地方 ‎却没有告诉我是哪里
‎抱歉 我们不能出去兜风了 利伯缇
‎可要是人们知道了真相
‎也许我就再也不能骑你去兜风了
‎我们快跟上！
‎如果他不告诉我们他要去哪儿 ‎我们只能跟着他了
‎嘿！
‎下次见 钦斯基先生！
‎怎么回事？
‎（第一名）
‎就是这儿了
‎窗户被打碎时 他就在这儿吗？
‎如果是真的 为什么要保密呢？
‎他打碎了窗户 还撒了谎
‎现在他又要抢劫吗？
‎比我想的更糟糕！
‎亚历克斯福克斯！把包给我！
‎放手！
‎这就是你的秘密吗？
‎你是某个强盗团伙的一员？
‎你是为一个叫布奇的女人打工吗？
‎我不知道你在说什么！ ‎你根本是在胡言乱语！
‎亚历克斯？
‎-你认识他吗？ ‎-当然啦 我是他的家庭教师
‎什么？我的？ ‎我根本不认识你啊 朗老师
‎你是叫这个名字吗？
‎我怎么会知道你的名字呢？
‎好吧 我的确有一个家庭教师 ‎帮我提高成绩
‎你们满意了吧？
‎-不！ ‎-还不错
‎这就是你的大秘密？ ‎谁在乎你有没有家庭教师？
‎她说得对 亚历克斯
‎你取得这样的成绩都是靠你自己
‎拜托 朗老师！
‎已经够尴尬了
‎我还是进去喝杯茶吧
‎所以 当某人偷走木槌 ‎打碎窗户的时候…
‎我在这儿
‎我瞒着比弗躲起来 ‎然后就溜出来找朗老师
‎那杰克呢？ ‎他说看见你在那间教室里
‎没错 我是进去过 ‎只是去拿数学课本而已
‎拜托 帮我保守秘密！
‎说真的 亚历克斯 ‎找家庭教师没什么大不了的
‎你不了解我的家庭
‎我的姐姐们都很完美
‎没人需要家庭教师
‎如果被我爸爸发现 ‎他会对我很失望的
‎你宁愿他认为你是个破坏公物的人？
‎这是个艰难的选择
‎这是个错误的选择！
‎去找帕金斯校长谈谈吧
‎把一切解释清楚
‎我相信 你的惩罚会取消的
‎想想利伯缇该有多开心
‎我确实很想念她
‎但我不会这么做的
‎你们也看到了 ‎我遇上麻烦时 流言传得多快
‎不过是一个木槌飞进了窗户 ‎突然之间
‎我被说成去监狱待过了
‎如果他们发现我找了家庭教师
‎就会说我的成绩是买来的 ‎或作弊得来的
‎要是传到我爸爸耳朵里 ‎他会大发雷霆的！
‎嘿 你在去找家庭教师的路上 ‎每次都会买太妃糖吗？
‎没错 学习的时候 ‎吃糖能让我保持清醒
‎那就行了！那就是你的不在场证明！
‎你当时在糖果店里买太妃糖
‎打碎窗户的人不可能是你！
‎那我们还在等什么？快去找校长吧！
‎走吧 我们去给亚历克斯洗刷罪名
‎快跟上 亚历克斯
‎快跑 布莫朗！
‎-再次兜风很激动吧？ ‎-我们都很激动
‎对吧 利伯缇？
‎怎么回事？
‎亚历克斯福克斯 你不应该骑马！
‎我要是告诉校长的话
‎你的麻烦就更大了！
‎他是清白的 贝贝
‎谁说的？
‎校长说的 你要是有疑问的话 ‎可以去找他
‎我们走 中士
‎嘿 乐琪 谢了
‎你不必帮我的
‎如果易地而处 ‎我不确定自己会不会帮你
‎我该说不客气吗？
‎我们走吧 利伯缇！
‎祝你们一路开心 ‎亚历克斯和利伯缇！
‎你做得很好 乐琪
‎谢谢
‎可是很奇怪
‎如果打碎窗户的不是亚历克斯 ‎会是谁呢？
‎我们可能永远不会知道了
‎好吧 这案子还真复杂
‎我终于解开了谜题！事情是这样的
‎一切都从那场班级会议开始
‎当贝贝享用庆祝一周年的蛋糕时
‎如此甜蜜的东西怎么会发展成 ‎一桩罪行呢？
‎贝贝可能没有注意到那些糖霜…
‎不过有人肯定注意到了
‎而它起了贪念
‎（贝）
‎所有人都知道 一旦起了贪念 ‎就会变得粗心大意
‎而这样的话 ‎就很容易坠入犯罪的深渊
‎而当犯罪的深渊人满为患时
‎意外就会发生
‎那也太疯狂了
‎然而 这是完全合理的
‎我在审问马儿的时候 ‎就知道它们一定隐瞒了什么
‎你猜怎么着？ ‎关于这个 我们也能保密
‎你这么说真是太好了 ‎布莫朗可不会适应牢里的生活
‎我想他了 我们去骑行兜风吧！
‎布莫朗！
‎字幕翻译：刘纯