NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel, katıl bana Benimle çık yolculuğa
Hep özgürce ata bineceğim
Seninle birlikte oldukça
Güçlüyüm ben daima
Evet
SPIRIT ÖZGÜRCE KOŞUYOR
BİR GÜN ÖNCE
Geometri sınavı çok zordu resmen.
Matematiği bırakıyorum.
Dairenin iç ölçülerinin bana gerçekte faydası ne?
Yarış pistinin uzunluğunu ölçebilirsin.
Daireden güneş yaptığım için bir puanım gitmiş.
Gülen güneşi kim sevmez?
Bay Goldfarb sert bir öğretmen.
Öyle mi? Fark etmemişim, aldığım yüksek notlardan olsa gerek.
Kim her konuda aferin alır ve yüksek notlar yapar ki?
Bastır Alex!
Kafam çalışıyor ne yapayım.
Çabalamıyorum bile.
Herkes benim gibi doğuştan zeki olamaz tabii.
Değil mi Bebe?
Yoksa
eksi Bibi mi demeliyim?
Ne dedin Alex?
Seni hezimete uğrattığımdan beri
başkanlık işlerimle çok meşgulüm.
Sayın taylar, inanabiliyor musunuz?
Bir dönemdir yurt başkanlığı yapıyorum.
Kutlanacak bir şey değil tabii.
Mutlu dönem dönümü Bebe!
Dikkat!
İşte başarını taçlandıracak klasik yuvarlak bir pasta.
Ah BUD’lar, ne gerek vardı?
Gerçekten tam bir sürpriz oldu.
Lütfen alın, zaferimin kutlaması için herkese pasta var.
Ah nefis. Pastaya bayılırım!
Kim pasta sevmez ki?
-Çok lezzetli! -Kremasına bayıldım.
Toplantıyı başlatabilirim.
Öncelikle bizler taylarız, domuz değil,
o yüzden ortak alanı temiz bırakalım.
Koltuklarda çizme olmasın lütfen.
Hay hay!
Onu sevdim.
İkincisi, güzel haberlerim var!
Sevgililer Günü dansı yaklaşıyor
ve taylar da yardım edecek.
Yani bir fikriniz varsa sıraya girip söyleyebilirsiniz.
Atlarımız gelebilir mi?
En iyi elbiselerimizi giymek zorunlu olsun!
Boomerang, Eros gibi giyinebilir.
Şey de yapabiliriz…
Pinyata da yapabiliriz!
Pembe kekler! Yağlı çörekler!
Kimin planlayacağına karar...
-Şarkı söyleyen şeker? -Ve normal şeker!
Dans yerine Sevgililer Günü binişine ne dersiniz?
Bence şöyle bir şey…
Bebe Schumann, o tokmağı bir daha vurursan
onu okyanusa fırlatırım!
Bir öneri kutusu koyacağız.
Unutmayın kötü fikir diye bir şey yoktur.
Seninki dışında Lucky. Dans pistinde atlar mı?
Toplantı bitmiştir!
-Çok acıktım. -Yemekte turta var mıdır?
Kime soracağımı bilmiyorum.
Sonunda!
Tüm gün bunu bekledim.
Bebe ve Alex toplantıyı yavaşlatmasaydı erken gelirdik.
Tabii bir de ikinci tabak için beklemeseydin.
Peynirli makarna günüydü. Ben de insanım.
Tokmağım kaybolmuş!
Truman da kim?
Tokmağım.
Kayboldu.
Müdür Perkins bunu öğrenmemeli!
Başka bir tane bulur.
Başka mı?
O tokmak okul var olduğundan beri
Tay Başkanları bunları kullanıyor.
Her yurdun bir tokmağı var ve sorumluluğu bana aitti!
En son nerede görmüştün?
Yalama Taşı’ndan çıkarken çantamda olduğundan eminim.
O hâlde bu yol üstünde bir yerdedir.
Bebe, bunu görmen gerek.
Tokmağım!
Biri camı kırmış!
Daha önce devriye gezerken oda ve cam sağlamdı.
Ne olduysa son bir saat içinde olmuş olmalı.
Ben yapmış olamam. Yalama Taşı’nda yemek yiyordum.
Asıl soru, biri neden Bebe’nin tokmağını alıp camı kırsın?
Tabii…
Bebe’yi cinayetten suçlamayacaksa!
Yani, vandalizm demek istedim.
Pardon Boxcar Bonnie romanları okuyorum.
Kim başımı derde sokmak ister ki?
Herkes beni sever.
Çocuklar ve hayvanlar da sever.
Bitkileri öldürmem.
Alex! Kesin o yaptı!
Seçimi kazandığından beri sana kin güdüyor.
Bugün de toplantıda onu epey bir kızdırdın.
Mantıklı ama hemen bir sonuca varamayız ta ki...
Lucky haklı!
Hadi bunu Müdür Perkins’e söylemeliyiz!
Arkandayız Bebe.
Ama o yaptı mı emin...
Sence Alex intikam için
okulda vandalizm yapacak biri mi?
Durum açıkça ortada.
Alex çok sinir bozucu biri
ve bu durum da gayet sinir bozucu.
Bir kere de yaptığı şeyin sonucuna katlansın.
GEZİNTİ GAZETESİ VANDAL!
Yazıyor! Yazıyor!
İlk siz okuyun!
Duydun mu?
ŞÜPHELİ ÖĞRENCİ
Alex bununla övünüyor muymuş?
Çok manasız!
Biri onu olay anında görmüş diyorlar.
Alex'in orada kahkahalar attığına yemin etmiş.
Trey Ellen’dan duymuş,
O da tek eldivenli çocuktan.
Alex banka soymaktan hapis yatmış,
sonra da tokmağı camdan atmış.
Dedikodu çabuk yayılıyor.
Merhaba Spirit!
Gezintiye hazır mısın?
Ben de!
Acele edersek gelgiti yakalarız.
Bu yanlış Alex!
Ben de onu diyorum.
Yok yere suçlanıyorum.
Asıl suç bu!
Bebe'nin sinirlerimi bozduğu doğru
ama ben bir vandal değilim.
Liberty için üzülüyorum.
Bir ay boyunca ondan uzak kalacağım.
İkimizi de cezalandırıyorlar.
Ona ben egzersiz yaptırırım.
Sağ ol Beef. Gerçek bir dostsun.
Bir ay at binemeyecek mi?
Bu bir yıllık cezadan bile kötü.
Ama yani Alex de camı kırmış, ne bekliyordu?
Yani galiba o yaptı.
Değil mi Spirit?
Masum olduğunu söylese bile
bunun bir değeri yok.
Alex'in yalancılığı ve kurnazlığı malum.
Julian sayesinde sahtekârlığı anlıyorum.
Camı temizlerken o kadar mutsuz diye de…
Sınıfın içindeki camı.
Yani bu durumda cam dışarıdan kırılmış olmalı.
Yanlış yere odaklanmışız!
Gel Spirit, Müdür Perkins'le konuşmalıyız!
Müdür Perkins ne dedi?
İyice araştırdığını
ve kanıtların Alex'i gösterdiğini.
Yani haklıymışsın?
İyi ama çok anlamsız!
Kim yaptıysa tokmağı dışarıdan fırlatmış.
-Alex'i beyzbol oynarken görmüştüm. -Yani?
Hey Alex! Şu portakalı atsana!
Kafadan vurdun!
Haklısın.
Alex ikinci katın camına tokmak fırlatamaz.
O bakışı biliyorum Lucky. Bu işe gireceğiz, değil mi?
Birinin suçsuzken ceza almasına seyirci kalamayız.
Hiç doğru değil.
Özellikle onu ilk suçlayan ben olduğum için.
Alex masum ve bunu kanıtlamak bize düşüyor!
Hemen hazırlandın mı?
Bir seyis adalet için her an hazır olmalı!
Gün gibi ortada işte. Elbette Alex yaptı!
-Emin olmalıyız. -Senin kulağın deliktir.
Ne diyorlar?
Sınıf toplantısı dillerde.
Alex, Bebe’yi tehdit etmişti.
Tokmağı "okyanusa" atmakla.
Okyanus, cam? Yakın sayılır!
Belki tembellik etti.
Niyeti gayet açık gibi.
Aynen öyle. Hem görgü tanığı var.
Var mı? Kimmiş?
Alex’i görmüşsün. Nasıl oldu?
Hayır, Alex’i camı kırarken görmedim.
Ama Lyds’e öyle...
Müdür Perkins’e ve Lyds’e
Alex'i sınıfın oralarda gördüğümü söyledim.
Ama aceleyle çıkmıştı.
Bir şey saklıyor gibiydi ama tokmağı görmedim.
Yani bir görgü tanığı sayılmazsın.
Yine de Alex suç işlendiği sırada suç mahallindeymiş.
-Alex’in yaptığını biliyorsun. -İmkânsız.
Alex o sırada benimleydi.
Yani Alex’in tanığı var?
Elbette var.
Harika! O zaman Alex yapmış olamaz!
O sırada Alex neredeydi?
Harika bir gün geçiriyorduk!
Yemeğe gittik.
O ton balıklı, ben de biftekli sandviç aldım.
Sonra gelip kimin atının nalları daha büyük onu ölçtük.
Ardından diğerleriyle insan avı oynadık.
İnsan avı nedir?
Hiç insan avı oynamadın mı?
Çok şey kaçırmışsın.
Bak, kuralları biraz karışık.
Şimdi biri saklanıyor
ve diğerleri de onu arıyor.
Bu kadar. İnsan avı!
Oynamayı nasıl öğreneceğiz şimdi?
Alex kadar iyi olamazsın.
O saklandı, biz de onu aradık.
Saatlerce aradık durduk!
Yani o sırada neredeydi bilmiyorsun?
Biliyorum tabii. Saklanıyordu.
Kızgın gibisin, burada durmak istemiyorum.
Yani Alex sınıftaydı ama aceleyle çıktı, peki nereye gitti?
Bize bunun cevabını tek bir kişi verebilir.
Alex’i gördünüz mü?
Pardon Harriet Hanım?
Alex'i gördünüz mü?
Petit gâteau? Tat bakalım.
-O keki nereden aldın. -Hey.
Merhaba! Alex’i gördünüz mü?
Hey Alex. Bunu gördün mü?
Affedersiniz. Yanlış Alex.
Orada olduğunu biliyorum Alex.
Orada olduğunu sanmıyorum Beef!
-Alex’ten iz var mı? -Yok. Aramaya devam.
Alex? Alex, hadi.
Oradasın, biliyorum.
Alex?
Ale--
Alex!
Hey Alex, beklesene!
Dur, sadece konuşmak istiyorum.
Anladık, atına binebiliyorsun.
Gözüme sokmaya mı geldin?
Ne? Hayır, ben...
Camı kırdığımı yayan sensin, biliyorum!
Ben sana ne yaptım ki?
Tabii doğru, şu seçim olayı vardı
ama sana yalan söyledim mi?
O zamandan beri yani?
-Yapmadım demişsin. -Ben yapmadım!
Sana inanıyorum.
Kanıtlamaya çalışıyorum. O sırada neredeydin?
Alex? Bir tanığın var mı?
Sana söyleyemem.
Kimseye söyleyemem.
Bunun başka bir yolu olmalı.
Yemin ederim, doğruyu söylüyorum!
Bana güven.
Başka bir yol düşüneceğim.
Teşekkür ederim Lucky! Sağ ol.
Alex için çabalıyor olman çok hoş
ama bunun sebebi sen değilsin biliyorsun değil mi?
Ben değilsem kim?
Bilmiyorum.
Camı kıran ve suçu onun üstüne atan kişi olabilir mi?
Haklısın!
Plan değişikliği.
Alex’in masumiyetini kanıtlayamıyorsak vandalı buluruz.
Boxcar Bonnie'deki gibi.
Herkes şüpheli.
İlk şüpheli, Daphne Visser.
Ben mi?
Olay sırasında Marbles’la çay içiyorduk.
Bunu doğrulayacak biri var mı?
Maricela var.
Araya girmeye çalıştı.
Biri ona çayı yanlış içtiğini söylemeliydi.
Çıkardığı sesi duymanız gerek.
Çayı deli gibi karıştırıyor.
Yani suç anında onunlaydın?
Asıl suç gözümün önünde oldu. Küçük parmak kalkar, çok basit.
Başka bir şey?
Sıradaki, Dr. Cope.
Neyse Dr. Cope.
Sorduklarımı unutun.
Vay vay vay.
Çok sessiz kaldınız.
Kimi koruyorsunuz?
İpucu yok, kanıt yok.
Şüpheli de kalmadı.
Sen söyle olay sırasında neredeydin?
-Seninleydim! -Peki ben neredeydim?
Belki de haklıydım.
Alex Bebe'yi suçlayacaktı şimdi de sıyrılmaya çalışıyor.
Yani bana yine yalan söyledi.
Nereye gidiyorsun?
O sansara haddini bildirmeye!
Tamam dökül bakalım. O nerede Beef?
Ahırda.
-Meatball'u sormadın mı? -Alex nerede?
O konuda...
Biraz önce çıktı, nereye gittiğini de söylemedi.
Gizli bir yere gidiyor gibi miydi?
Alex benden gizli iş yapmaz!
Bir yerlere gidiyordu ama söylemeyi tercih etmedi.
Üzgünüm gezemeyiz Liberty.
Hatta insanlar gerçeği öğrenirse
bir daha seni süremeyebilirim.
Gelin!
O söylemiyorsa takip edip öğreniriz!
Hey!
Sonra görüşürüz Bay Czinski!
Ne oluyor?
Burası olmalı.
Cam kırıldığında burada mıymış?
Öyleyse neden saklıyor?
Camı o kırdı, sonra bana yalan söyledi.
Şimdi de birini mi soyuyor?
Düşündüğümden de kötüymüş!
Alex Fox! Ver onu bana!
Beni rahat bırak!
Sakladığın şey bu muydu?
Bir tür çete üyesi falan mısın?
Butch'a mı çalışıyorsun?
Ne diyorsun bilmiyorum! Ne dediğini bilmiyorsun!
Alex?
-Onu tanıyor musunuz? -Tabii, eğitmeniyim.
Ne? Benim mi? Sizi tanımıyorum bile Bayan Lang.
Tabii gerçek adınız buysa.
Nereden bileyim?
Neyse. Derslerime yardım eden bir eğitmenim var.
Mutlu musunuz?
-Hayır! -Genellikle.
Büyük sırrın bu muydu? Ek ders alıyorsan kime ne ki?
Çok haklı Alex.
O notları kendi çabanla aldın.
Lütfen Bayan Lang!
Yeterince utanıyorum zaten.
Ben gidip bir çay demleyeceğim.
O zaman tokmak çalınıp cam kırıldığında sen de...
Buradaydım.
Beef'ten saklanıp Bayan Lang'in yanına geldim.
Peki Jack? Seni sınıftan çıkarken görmüş.
Sınıftaydım ama matematik kitabım için.
Kimseye söylemeyin.
Ciddiyim Alex, ek ders alman bir sorun değil.
Ailemi tanımıyorsun.
Kız kardeşlerim mükemmeldir.
Hiçbiri ek ders almaz.
Babam öğrenirse hayal kırıklığına uğrar.
Vandal olduğunu düşünecek ama?
Zor bir seçimdi.
Yanlış seçim yapmışsın.
Müdür Perkins'le konuş.
Olanları açıkla.
Eminim cezan da sona erer.
Liberty'yi düşün.
Onu çok özledim.
Ama yapmayacağım.
Dedikoduların hızını gördünüz.
Tokmağın teki camdan uçtu
ve ben hapis yatmış oldum.
Ek ders aldığım duyulursa
"Notları satın aldı, kopya çekti." bile derler.
Babam duyarsa da sinirden deliye döner.
Hey, derse gelirken hep bu şekerlerden mi alırsın?
Evet. Çalışırken şeker beni uyanık tutuyor.
O zaman bulduk! Kanıtımız bu!
O sırada dükkândan şeker alıyordun.
Camı sen kırmadın!
O zaman ne duruyoruz? Müdür'le konuşalım.
Alex'in adını temize çıkaralım.
Gel Alex.
Hadi Boomerang!
-Yeniden birlikte olmak güzel mi? -Evet.
Değil mi Liberty?
Neler oluyor?
Alex Fox, şu an at biniyor olamazsın!
Müdür'e söylediğimde
başın daha da büyük derde girecek!
O masum Bebe.
Kim demiş?
Müdür dedi. Sorunun varsa onunla konuşmalısın.
Gel Sarge.
Hey Lucky, sağ ol.
Zorunda değildin.
Aynısı sana olsa yapar mıydım bilmiyorum.
Rica ederim?
Hadi gidelim Liberty!
Keyifli gezintiler Alex ve Liberty!
Çok iyi yaptın Lucky.
Sağ ol.
Yine de çok tuhaf.
Camı Alex kırmadıysa kim yaptı?
Galiba hiç bilemeyeceğiz.
O zaman dava kapandı demektir.
Sonunda çözdüm! Olay şöyle gerçekleşti.
Sınıf toplantısında başladı.
Kutlama için pasta geldiğinde.
Böyle bir tatlı nasıl böyle acıya dönüşebilir?
Bebe kremayı fark etmemiş olabilir...
...ama biri fark etmişti.
Bu kişi de açgözlü biriydi.
Açgözlü olunduğunda dikkatsiz davranıldığını herkes bilir.
Bundan sonrası, suç şehrine giden yolu doğurdu.
Suç şehri ne kadar kalabalık olursa
şöyle diyelim, kaza olması kaçınılmazdır.
Delilik bu.
Aksine çok mantıklı.
Sorguda atların bir şey sakladığını anladım.
Bakın, bence sır olarak saklayabiliriz.
Bunu bekliyordum. Boomerang hapse giremez.
Onu özledim bile. Gelin, gezintiye çıkalım!
Boomerang!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz