NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Przed siebie gnam
Wolna jak ptak
Gdy jesteś obok
Nie wiem, co to strach
Przed siebie gnam
Wolna jak ptak
Gdy jesteś obok
Nie wiem, co to strach
Właśnie tak
Tak
Dokładnie tak
DZIEŃ WCZEŚNIEJ
Ten sprawdzian z geometrii był trudny.
Koniec, porzucam matmę!
Kiedy przyda mi się mierzenie obwodu koła?
Przy mierzeniu długości toru wyścigowego?
Straciłam punkt, bo z okręgu zrobiłam słońce.
Przecież się uśmiecha.
Pan Goldfarb jest wymagający.
Serio? Nie zauważyłem, bo ciągle stawia mi szóstki.
Kto ma dwa kciuki i rządzi z każdego przedmiotu?
Brawo, Alex!
Tak działa mój mózg.
Nawet się nie staram.
Nie każdy urodził się mądry tak jak ja.
Mam rację, Bebe?
Przybijesz mi
piątkę z minusem?
Co tam mówisz?
Zajmują mnie obowiązki przedstawicielki,
odkąd pokonałam cię w wyborach.
Tak, drogie Źrebaki, uwierzycie?
Jestem przedstawicielką już cały semestr.
Nie żebyśmy to musieli świętować.
Szczęśliwej rocznicy semestru!
Podziwiajcie!
Klasyczny, okrągły smakołyk na cześć twoich osiągnięć.
BUD, nie musiałyście!
W ogóle się nie spodziewałam!
Ciasta wystarczy dla wszystkich. Cieszmy się moim zwycięstwem.
Mniam! Kocham ciasto!
Jak wszyscy.
- Pycha! - Najlepszy jest lukier.
Rozpoczynamy zebranie.
Przypomnienie: jesteśmy Źrebakami, nie prosiakami,
więc pokój wspólny ma być czysty.
Proszę nie trzymać butów na meblach.
Popieram!
Już ją lubię.
A teraz ekscytujące wieści!
Zbliża się bal walentynkowy
i Źrebaki pomogą w organizacji.
Więc jeśli chcecie po kolei podzielić się pomysłami...
Zaprosimy konie?
Niech wszyscy założą najpiękniejsze stroje!
Bumerang będzie Kupidynem!
Może spróbujemy...?
Muszą być piñaty!
I różowe babeczki. Na ciepło!
Zdecydujmy, kto zaplanuje...
- Cukierkowy zapach? - I cukierki.
Może odpuścimy tańce i pojedziemy na wycieczkę?
Serio myślę...
Bebe Schumann, jeszcze raz stuknij młotkiem,
a wrzucę go do oceanu!
Postawimy pudło na sugestie.
Pamiętajcie, nie ma złych pomysłów.
Oprócz twojego, Lucky. Konie? Serio?
Rozejść się!
- Konam z głodu. - Będzie dziś ciasto?
Nie wiem, kogo spytać.
Nareszcie!
Bardzo chcę pojeździć.
Wyszłybyśmy wcześniej, ale Bebe i Alex przeciągnęli zebranie.
A ty na obiedzie ciągle brałaś dokładki.
Był makaron z serem, jestem tylko człowiekiem.
Mój młotek zniknął!
Twój kotek?
Mój młotek.
Zniknął!
Dyrektor Perkins nie może się dowiedzieć!
Pewnie da ci inny.
Inny?
Przedstawiciele dziedziczą go po sobie
od początku istnienia szkoły.
Każdy dom ma młotek, ja odpowiadałam za nasz.
Kiedy go ostatnio widziałaś?
Na pewno był w mojej torbie, gdy wychodziłam z obiadu.
Jest między Żłobem a tym miejscem.
Bebe, musisz to zobaczyć.
Mój młotek!
Ktoś wybił okno!
Nie było tego, gdy patrolowałam to miejsce wcześniej,
więc okno wybito w ciągu ostatniej godziny.
To nie ja. Byłam cały czas w Żłobie.
Pytanie, czemu ktoś użyłby młotka Bebe do wybicia okna.
Chyba że...
...chce wrobić Bebe w morderstwo!
Znaczy wandalizm.
Czytam za dużo książek o Boxcar Bonnie.
Ale kto ściągałby na mnie kłopoty?
Wszyscy mnie kochają!
Dzieci, zwierzęta,
nie zabijam roślin.
Alex! To na pewno on!
Żywi do ciebie urazę, odkąd wygrałaś wybory.
A na zebraniu nieźle go wkurzyłaś.
To ma sens, ale nie wyciągajmy pochopnych...
Lucky ma rację!
BUD, idziemy z tym do dyrektora.
Pewnie, Bebe.
Ale nie wiemy, czy...
Sądzicie, że Alex mógłby
zniszczyć szkołę, by się zemścić?
Brzmi to logicznie.
Alex lubi siać ferment,
a ta sytuacja śmierdzi.
Choć raz powinien ponieść konsekwencje.
TYGODNIK KŁUSAK WANDAL!
Uwaga, skandal!
Przeczytajcie!
Słyszałeś?
UCZEŃ PODEJRZANY
Alex się tym chwalił?
To bezmyślne!
Podobno ktoś widział, jak to robi.
Świadek twierdzi, że Alex ciągle się śmiał.
Trey mówi, że Ellen mówiła,
że jeden chłopak mówi,
że Alex siedział za napad na bank,
a potem wybił szybę młotkiem!
Szybko się to rozniosło.
Duchu!
Gotowy do jazdy?
Ja też!
Może zdążymy na odpływ.
To nie w porządku!
Ciągle to mówię.
Niesłusznie mnie ukarano.
To przestępstwo!
Pewnie, Bebe mnie irytuje,
ale nie jestem wandalem!
Szkoda mi Swobody.
Nie mogę na niej jeździć cały miesiąc,
więc oboje nas ukarano.
Będę z nią wychodzić.
Dzięki, dobry z ciebie kumpel.
Zakaz jazdy na miesiąc?
To gorsze niż szlaban na rok.
Ale czego Alex się spodziewał, gdy wybijał okno?
Co pewnie zrobił.
Nie, Duchu?
Mówi, że jest niewinny,
ale może kłamać.
Jest w tym niezły, to szczwany lis.
Julian nauczył mnie, jak wygląda oszust.
To, że wyglądał smutno przy sprzątaniu szkła...
Szkło było w środku klasy.
To znaczy, że wybił je ktoś z zewnątrz.
Źle do tego podeszliśmy!
Chodź, porozmawiamy z dyrektorem!
Co powiedział dyrektor?
Że zbadał sprawę
i dowody wskazują na Alexa.
Miałaś rację.
Ale to mi się nie zgadza.
Ktoś musiał rzucić młotkiem od zewnątrz.
- Widziałam, jak Alex gra w baseball. - Jak?
Alex! Rzuć mi pomarańczę!
Nie w czoło!
Masz rację.
Alex nie trafiłby młotkiem w okno na drugim piętrze.
Znam to spojrzenie. Zaangażujemy się, tak?
Nie możemy spokojnie patrzeć na niesprawiedliwość.
Tak nie można.
Zwłaszcza że to ja pierwsza rzuciłam oskarżenie.
Alex jest niewinny, udowodnimy to!
Byłaś na to gotowa?
Strażniczka jest zawsze gotowa!
Alex? To banalna sprawa. Pewnie, że to zrobił!
- Może. - Lubisz wiedzieć, co w trawie piszczy.
I co piszczy?
To, że na klasowym zebraniu
Alex groził, że wrzuci młotek,
cytuję: „do oceanu”.
Ocean, okno – prawie to samo.
Może był leniwy.
To był wyraźny zamiar.
Jasne. Plus, mamy świadka.
Tak? Kogo?
Widziałeś, że Alex wybił okno. Co się stało?
Nie widziałem, żeby wybijał szybę.
Powiedziałeś Lyds...
Powiedziałem Lyds i dyrektorowi,
że widziałem wtedy Alexa w klasie.
Ale spieszyło mu się.
Wyglądał podejrzanie, ale nie widziałem młotka.
Więc nie jesteś świadkiem.
Ale to znaczy, że Alex był na miejscu w chwili przestępstwa.
- Bysiu, wiesz, że Alex to zrobił. - Nie.
Alex był ze mną.
Więc ma alibi?
O tak.
Świetnie! Czyli tego nie zrobił.
Więc gdzie był?
To był wspaniały dzień!
Alex zjadł kanapkę z tuńczykiem,
a ja z wołowiną.
Potem mierzyliśmy, czyj koń ma większe kopyto.
I graliśmy z chłopakami w obławę!
Co to jest?
Nie znacie obławy?
Wiele tracicie.
Zasady są trochę złożone.
Jedna osoba się chowa,
a reszta musi go wytropić.
I tyle. Obława!
Czy kiedyś to załapiemy?
Nie pobijecie Alexa.
On się ukrywał, my szukaliśmy.
Zajęło nam to całe godziny!
Czyli nie wiesz, gdzie był w tym czasie Alex?
Wiem. Ukrywał się.
Zdajesz się wkurzona, a ja wolę wyjść.
Więc Alex był w klasie, ale szybko wyszedł... dokąd?
Tylko jedna osoba odpowie na to pytanie.
Widziałeś Alexa?
Przepraszam panią?
Był tu Alex?
Petit gâteau? Proszę.
- Skąd to masz? - Cześć.
Widzieliście Alexa?
Alex, widziałeś to?
Wybacz, nie ten Alex.
Wyłaź, Alex. Wiem, że tam jesteś.
Nie ma go tam!
- Macie coś? - Nie, szukajmy dalej.
Alex? No weź.
Wiem, że tam jesteś.
Alex?
Alex...
Alex!
Hej, czekaj!
Poczekaj, chcę pogadać.
Super, możesz jeździć na koniu.
Przyszłaś się tym popisywać?
Co? Nie...
To ty powiedziałaś wszystkim o oknie!
Co ja ci zrobiłem?
Pewnie, mieliśmy spięcie na wyborach,
ale okłamałem cię kiedyś?
Znaczy od wtedy?
- Mówisz, że tego nie zrobiłeś. - Bo nie!
Wierzę ci.
Staram się to udowodnić. Gdzie byłeś w tamtej chwili?
Alex, masz jakieś alibi?
Nie powiem ci.
Nikomu nie powiem.
Jakoś na pewno da się to odkręcić.
Przysięgam, mówię prawdę!
Zaufaj mi.
Wymyślę inny sposób.
Dziękuję ci, Lucky!
Miło, że to dla niego robisz,
ale to nie przez ciebie wpadł w kłopoty.
Więc przez kogo?
Nie wiem.
Może przez tego, kto zbił szybę i go w to wkręcił?
Masz rację!
Zmiana planów.
Zamiast dowieść niewinności Alexa, złapmy wandala.
Jak w Boxcar Bonnie i podejrzani.
Wszyscy są podejrzani.
Pierwsza: Daphne Visser.
Ja?
Byłam wtedy na herbatce z Marmurkiem.
Czy ktoś to potwierdzi?
Maricela.
Wtrąciła się.
Musiałam jej powiedzieć, że źle pije herbatę.
Ale narobiła rabanu!
Mieszała jak wariatka!
Byłaś z nią podczas zbrodni?
Ja jej doświadczyłam. Paluszki w górę, podstawowa zasada.
Coś jeszcze?
Następna: doktor Cope.
Nieważne, pani doktor.
Proszę o tym zapomnieć.
No, no...
Nic nie mówicie.
Kogo kryjesz?
Żadnych tropów i odpowiedzi.
Brak innych podejrzanych.
A ty gdzie wtedy byłaś?
- Z tobą! - A gdzie byłam ja?
Może miałam rację.
Alex chciał wrobić Bebe i stara się z tego wyplątać.
Co znaczy, że znów mnie okłamał.
Dokąd idziesz?
Powiedzieć wredocie, co o nim myślę!
Mów. Gdzie on jest?
W stajni.
- Mówimy o Klopsie? - Gdzie Alex?
No to...
Wyszedł przed chwilą. Nie chciał powiedzieć dokąd.
Jakby miał jakiś sekret?
Alex wszystko mi mówi!
Po prostu wyszedł i nie chciał powiedzieć dokąd.
Wybacz, że nie pojeździmy.
Ale jeśli ktoś odkryje prawdę,
już nigdy nie pojeździmy.
Chodźcie!
Nie powiedział nam, dokąd idzie, więc jedźmy za nim.
Hej!
Na razie, panie Czinski!
Co się dzieje?
To tu.
Czy tutaj był, gdy wybito okno?
Jeśli tak, po co to ukrywać?
Zbija szybę, kłamie, że nie,
a teraz kogoś okrada?
Jest gorzej, niż myślałam!
Alex Fox! Oddawaj to!
Zostaw mnie!
To ukrywałeś?
Należysz do gangu bandytów?
Pracujesz dla Butch?
Nie wiem, o czym mówisz! I ty nie wiesz, o czym mówisz!
Alex?
- Zna go pani? - Jestem jego korepetytorką.
Co? Moją? Nie znam pani, panno Lang.
Jeśli tak się pani nazywa.
Skąd to wiem?
Dobra. Korepetytorka pomaga mi z ocenami.
Zadowolone?
- Nie! - Zazwyczaj.
To twój sekret? Kogo obchodzą twoje korepetycje?
Ma rację.
Zdobyłeś te oceny sam.
Proszę, panno Lang!
I tak jestem zawstydzony.
Napiję się herbaty.
Więc gdy ktoś ukradł młotek i wybił szybę...
Byłem tutaj.
Ukryłem się przed Bysiem i wymknąłem do panny Lang.
A Jack? Mówił, że widział cię w klasie.
Poszedłem tam po podręcznik do matmy.
Nie mówcie nikomu!
Serio, korepetycje to żaden problem.
Nie dla rodziny.
Moje siostry są idealne.
Nie potrzebują korków.
Tata byłby rozczarowany, gdyby się dowiedział.
Wolisz być wandalem?
To był trudny wybór.
To był zły wybór!
Porozmawiaj z dyrektorem.
Wyjaśnij mu to.
Kara dobiegnie końca.
I uszczęśliwisz Swobodę.
Tęsknię za nią.
Ale nie mogę.
Tamta plotka rozeszła się od razu.
Młotek wybił szybę, a ja nagle
siedziałem w pace.
Gdy się przyznam,
ludzie powiedzą, że płacę za oceny albo ściągam.
A gdy dowie się tata, wścieknie się!
Zawsze kupujesz po drodze ciągutkę?
Tak. Cukier pomaga mi skupić się na lekcji.
Świetnie! To twoje alibi!
Kupowałeś ciągutkę w sklepie.
To nie ty!
Więc na co czekamy? Jedźmy do dyrektora!
Chodźcie, oczyścimy imię Alexa.
Wskakuj.
Leć, Bumerangu!
- Cieszysz się na jazdę? - Nie tylko ja.
Prawda, Swobodo?
Co się tu dzieje?
Alexie Fox, nie możesz jeździć!
Powiem dyrektorowi
i jeszcze bardziej oberwiesz!
Jest niewinny.
Kto tak mówi?
Dyrektor. Pogadaj z nim, jeśli masz problem.
Chodź, Żancie.
Lucky, dzięki.
Nie musiałaś pomagać.
Nie wiem, czy zrobiłbym dla ciebie to samo.
Nie ma za co?
Pędź, Swobodo!
Miłej przejażdżki!
Dobra robota.
Dzięki.
Ale to dziwne.
Skoro to nie Alex wybił szybę, to kto?
Chyba się nie dowiemy.
To było niezłe śledztwo.
Rozwikłałam to! Stało się tak...
Zaczęło się to na zebraniu,
gdy Bebe przyniosła ciasto.
Jak coś słodkiego mogło tak gorzko się skończyć?
Bebe nie zauważyła lukru...
ale ktoś inny już tak.
I ten ktoś zrobił się zachłanny.
A zachłanność kończy się niechlujstwem.
Stąd rzut beretem do Przestępczopolu.
A gdy na jego ulicach są zbyt duże tłumy,
powiedzmy, że zdarzają się wypadki.
To obłęd.
A jednak wyjątkowo logiczny.
Konie coś ukrywały podczas przesłuchania.
Wiesz co? Może i to zatrzymamy dla siebie.
Miałam taką nadzieję. Bumerang nie pasuje do więzienia.
Tęsknię za nim, chodźmy pojeździć!
Bumerang!
Napisy: Marta Przepiórkowska