UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A cavalcare
Vieni con me
Liberi di andare avanti
In questo viaggio io e te
E cavalcare
Insieme a te
È un'emozione ancor più forte
Perché sei insieme a me
È così
Insieme noi
Insieme io e te
UN GIORNO PRIMA
L'esame di geometria era tostissimo.
Non farò più matematica!
A che mi serve saper misurare un cerchio?
Per sapere le distanze sul campo di gara.
Mi hanno tolto un punto per aver fatto un sole!
Ma è un sole sorridente!
Goldfarb è un professore severo.
Ah, sì? Non mi pare. Io ho preso tutte A.
Chi è che prende il massimo dei voti in ogni materia?
Vai, Alex!
È una questione di cervello!
Neanche mi impegno!
Non sono tutti geniali come me.
Giusto, Bebe?
O dovrei dire...
...Bebe-meno?
Come, Alex?
Io ho da fare come rappresentante,
visto che ti ho battuto alle elezioni.
E già, cari Puledri. Vi rendete conto?
Sono rappresentante da un semestre!
Non perché ci sia da festeggiare...
Buon semestre, Bebe!
Osservate!
Una classica torta rotonda in onore del tuo successo!
Oh, BUD, non dovevate!
Non me lo sarei mai aspettato!
Prego! La torta basta per tutti! Celebriamo la mia vittoria!
Gnam! Io adoro le torte!
A chi non piacciono?
- Che buona! - Adoro la glassa!
Ordine adesso!
Vi ricordo che siamo Puledri, non maialini.
L'area comune va tenuta pulita.
Niente stivali sul mobilio!
Ma senti!
Mi piace.
E poi ho una bella notizia.
Quest'anno i Puledri organizzeranno il ballo di S. Valentino.
Perciò se avete qualche idea, mettetevi pure in fila...
Possiamo invitare i cavalli?
Ognuno dovrà indossare il suo abito migliore!
Boomerang si vestirà da Cupido!
E se provassimo...
Faremo le pignatte!
E i cupcake rosa!
Va deciso chi organizzerà...
- E caramelle cantanti! - E normali!
Al posto del ballo, una bella cavalcata?
Io credo che...
Bebe Schumann, se batti di nuovo il martelletto,
te lo butto nell'oceano!
Faremo una cassetta per le idee. Ricordate, non ci sono cattive idee.
Tranne le tue, Lucky. I cavalli al ballo?
La seduta è sciolta!
- Che fame! - Ci sarà il dolce a pranzo?
Non so a chi chiedere.
Finalmente!
Voglio cavalcare!
Abbiamo fatto tardi per colpa di Bebe e Alex.
Anche tu però hai fatto il bis a pranzo.
Era la pasta al formaggio! Sono umana anch'io!
- Il martelletto è sparito! - Hai Marte sul letto?
Il martelletto!
Non c'è più.
Il preside Perkins non deve saperlo!
Ne comprerà un altro.
Un altro?
Quello è il martelletto del rappresentante dei Puledri da sempre.
Ogni dormitorio ne ha uno e quello era affidato a me.
Dove lo hai perso?
Era nella mia borsa dopo il pranzo a Salt Lick.
Allora è sulla strada da lì a qui.
Bebe, vieni a vedere.
Il martelletto!
La finestra è rotta!
Prima era tutto a posto quando ho controllato io.
Quindi questo è successo nell'ultima ora.
Beh, non sono stata io! Io ero a Salt Lick.
Ma perché usare il martelletto di Bebe per sfondare la finestra?
A meno che...
Non vogliano incastrarla per omicidio!
Cioè, per vandalismo.
Leggo troppi gialli di Boxcar Bonnie.
Ma chi può volermi incastrare?
Tutti mi amano.
I bambini, gli animali. Non uccido le piante.
Alex! Scommetto che è stato lui.
Ce l'ha con te per le elezioni.
E oggi alla riunione l'hai trattato male.
Ha senso, ma non saltiamo alle conclusioni.
Lucky ha ragione.
BUD, dobbiamo dirlo a Perkins!
Ti seguiamo.
Ma non sappiamo...
Pensate che Alex distruggerebbe la scuola per vendetta?
Sembra piuttosto semplice.
Alex sa essere una carogna,
e questa è una carognata.
Almeno per una volta ne subirà le conseguenze.
WEEKLY TROTTER VANDALO!
Edizione straordinaria! Notizia bomba!
Hai saputo?
SOSPETTATO STUDENTE
Alex se ne stava vantando?
Che volgarità!
Pare che ci sia un testimone
e che Alex stesse ridendo tutto il tempo.
Trey ha saputo da Ellen che l'ha saputo dal tipo col guanto
che Alex è stato dentro per rapina e poi ha rotto il vetro!
Le voci girano in fretta!
Ehi, Spirit!
Pronto a uscire?
Anch'io. Troveremo la bassa marea in spiaggia.
- Non è giusto, Alex! - Lo dico anch'io.
Sono accuse false.
È questo il reato!
Certo, Bebe mi irrita parecchio,
ma non sono un vandalo.
Mi dispiace per Liberty.
Non potrò cavalcarla per un mese.
Ci stanno punendo entrambi.
La porterò io fuori.
Grazie, Beef. Sei un vero amico.
Senza cavallo per un mese?
È peggio di un anno di galera.
Ma che si aspettava, rompendo una finestra?
Sarà stato lui, no?
Giusto, Spirit?
Anche se dice che è innocente, non vuol dire che è vero.
Alex sa mentire ed è un furbetto.
Conosco Julian e so com'è un furfante.
Solo perché era triste mentre spazzava il vetro...
Il vetro però era dentro l'aula!
Quindi la finestra è stata rotta da fuori.
Finora ci siamo sbagliati!
Spirit, andiamo a parlare con Perkins!
Che ha detto Perkins?
Che ha indagato e tutte le prove sono contro Alex.
- Perciò avevi ragione? - Qualcosa non torna.
Il martelletto è stato lanciato da fuori.
- E ho visto Alex giocare a baseball. - Cioè?
Alex, lanciami un'arancia!
Mi hai colpito!
Hai ragione. Alex non poteva colpire una finestra al secondo piano.
Conosco quello sguardo, Lucky. Vuoi indagare, vero?
Non possiamo lasciare che Alex venga accusato ingiustamente.
Soprattutto perché sono stata la prima ad accusarlo.
Alex è innocente e sta a noi dimostrarlo.
Ti eri già vestita?
Un guardiano è sempre pronto a fare giustizia!
Alex? È un caso facile. È stato lui.
- Vogliamo essere sicure. - Tu che notizie hai, Lyds?
Alla riunione di classe,
Alex ha minacciato di gettare il martelletto nell'oceano.
Oceano, finestra. Siamo lì. Si sarà impigrito.
In effetti il movente c'è.
Esatto. E c'era un testimone.
Ah, sì? Chi?
Hai visto Alex che rompeva la finestra?
- No, non l'ho esattamente visto. - Ma hai detto a Lyds...
Ho solo detto a Lyds e a Perkins
che ho visto Alex in aula a quell'ora.
Poi è corso via in maniera furtiva, ma non ho visto il martelletto.
Perciò non sei un testimone?
Però Alex era sul luogo del crimine all'ora del crimine.
- Beef, tu sai che è stato Alex. - No!
- Alex è rimasto sempre con me. - Perciò ha un alibi?
Certo!
Ottimo! Quindi non è stato lui.
E dove eravate, Beef?
Ce la stavamo spassando!
Panino al tonno per Alex, con la bistecca per me.
Poi siamo venuti a misurare gli zoccoli ai cavalli.
E poi c'è stata la caccia all'uomo.
Che cos'è?
Non ci hai mai giocato?
Non sai che ti sei persa! Le regole sono un po' complicate.
Una persona si nasconde e gli altri le danno la caccia.
La caccia all'uomo!
Non impareremo mai a giocare!
Alex è un vero campione.
Toccava a lui nascondersi e non l'abbiamo trovato per ore.
Perciò non sai dov'era Alex a quell'ora?
Lo so. Si era nascosto.
Sembri arrabbiata. Preferisco non restare qui.
Alex era nell'aula, ma è uscito di fretta. Per andare dove?
C'è una sola persona che può saperlo.
Avete visto Alex?
Scusa, Harriet.
Hai visto Alex?
Petit gâteau? Prego.
- Dove l'hai preso? - Ehi.
Avete visto Alex?
Ehi, Alex, hai visto?
Scusate. Non siete Alex.
Vieni fuori, Alex. So che sei lì.
Non è lì, Beef!
- Tracce di Alex? - No. Continuiamo a cercare.
Alex? Alex, dai!
So che sei lassù.
Alex?
Ale...
Alex!
Ehi, Alex! Aspetta!
Fermati! Voglio solo parlarti.
Ho capito. Tu puoi cavalcare!
Devi farmelo pesare?
Che? No, io...
Sei stata tu a dare la colpa a me!
Che ti ho fatto?
Capisco la storia delle elezioni,
ma ti ho mai mentito?
Cioè, dopo di allora?
- Hai detto che sei innocente. - Sì!
Io ti credo.
E voglio provarlo. Dov'eri in quel momento?
Alex, hai un alibi o no?
Non posso dirtelo. Non posso dirlo a nessuno.
Dev'esserci un modo per scagionarmi. Giuro che non sto mentendo!
Devi credermi.
Scoprirò la verità.
Grazie, Lucky! Grazie!
Sei gentile a voler aiutare Alex,
ma non è colpa tua se è finito nei guai.
E di chi è?
Di chi ha rotto la finestra e sta scaricando la colpa su di lui.
Hai ragione. Cambio di programma.
Per scagionare Alex, basterà trovare il vero colpevole.
Come in Boxcar Bonnie, dobbiamo sospettare di tutti.
Prima di tutti, Daphne Visser.
Io?
Stavo prendendo un tè quando è successo.
Hai qualche testimone?
Sì. Maricela mi ha interrotta.
Dovevo dirle che il tè non si beve così!
Faceva un rumore orribile con quel cucchiaino!
Eri con lei all'ora del reato?
Ho assistito al reato! Mignolo in fuori! Sono le basi.
C'è altro?
E ora la Dott.ssa Cope.
Lasci stare, dottoressa. Non serve che risponda.
Bene, bene...
Siete molto silenziosi.
Chi proteggete?
Niente indizi né risposte. E i sospetti sono finiti.
Tu dov'eri all'ora del reato?
- Con te! - E io dov'ero?
Forse avevo visto giusto.
Alex voleva incastrare Bebe e ora ci sta ingannando.
Quindi mi ha mentito di nuovo.
Dove vai?
Darò una lezione a quel furfante.
Sputa il rospo. Lui dov'è, Beef?
Nelle stalle.
- Parli di Polpetta? - Dov'è Alex?
Allora...
Non lo so. È uscito poco fa senza dire dove andava.
Come se andasse in un posto segreto?
Alex non ha segreti con me.
Stava uscendo e non ha voluto dirmi dove andava.
Mi spiace non poter cavalcare.
Ma se si sapesse la verità,
potrei non cavalcarti mai più.
Andiamo!
Se non ci dice dove va, dovremo seguirlo.
Ehi!
A presto, sig. Czinski!
Che succede?
NUMERO 1
Deve essere qui.
- Era qui quando hanno rotto il vetro? - Ma perché nasconderlo?
Rompe la finestra, poi mente
e adesso compie un furto?
È peggio di quanto pensassi! Alex Fox! Dai qua!
Lasciami stare!
È questo che nascondevi?
Fai parte di una gang?
Lavori per una certa Butch?
Non so di che parli! Tu non sai di che parli!
Alex?
- Lo conosce? - Sì. Sono la sua tutrice.
Che cosa? Io non la conosco, sig.na Lang.
Se davvero si chiama così. Io che ne so!
Ok. Ho una tutrice che mi aiuta per i voti.
Siete felici?
- No! - Quasi sempre.
Era questo il segreto? Che importa se ti fai aiutare?
Ha ragione, Alex. I voti li hai presi tu.
La prego, sig.na Lang!
È già imbarazzante così!
Io vado a bere il mio tè.
Quindi quando hanno rubato il martelletto...
Io ero qui.
Sono uscito di nascosto da Beef per venire qui.
E Jack? Ha detto di averti visto nell'aula.
Dovevo prendere il libro di matematica!
Vi prego, non ditelo!
Alex, non c'è da vergognarsi ad avere una tutrice.
Tu non conosci la mia famiglia. Nessuna delle mie sorelle ha un tutore.
- Mio padre resterebbe così deluso. - Preferisci passare per vandalo?
- È stata una scelta difficile. - Una scelta sbagliata! Parla con Perkins.
Spiegagli tutto.
Ti toglierà la punizione.
Pensa anche a Liberty.
Lei mi manca.
Però non posso.
Avete visto come girano le voci.
Si rompe una finestra e viene fuori che sono stato in galera!
Se scoprono che ho una tutrice, diranno che compro i voti o che baro.
E se mio padre lo scopre, impazzirà!
Compri sempre le caramelle venendo qui?
Sì. Lo zucchero mi tiene sveglio per studiare.
Perfetto! Ecco il tuo alibi! Stavi comprando le caramelle al negozio.
Sei innocente!
Allora cosa aspettiamo? Diciamolo al preside!
Andiamo a scagionare Alex!
Salta su, Alex.
Vai, Boomerang!
- Felice di tornare in sella? - Sì, anche lei. Vero, Liberty?
Che succede qui?
Alex Fox, tu non puoi cavalcare!
Quando lo dirò al preside, finirai ancora più nei guai.
È innocente, Bebe.
Chi lo dice?
Il preside. Prenditela con lui se vuoi.
Andiamo, Sarge.
Grazie, Lucky.
Non dovevi aiutarmi.
Non so se io avrei fatto lo stesso.
Non c'è di che?
Al galoppo, Liberty!
Divertitevi, Alex e Liberty!
Sei stata brava.
Grazie.
Però è strano.
Se non è stato Alex, chi ha rotto il vetro?
Non lo sapremo mai.
Beh, è stato un caso difficile.
Finalmente ho capito come è andata!
È iniziato tutto alla riunione con la torta per Bebe.
Una cosa così dolce per un reato così grave!
Bebe non aveva visto la glassa...
...ma qualcun altro sì.
E quel qualcuno si è ingolosito.
E come tutti sanno, i golosoni sono maldestri.
Da lì, la strada verso il crimine era tutta in discesa.
E quando quella strada è affollata,
gli incidenti accadono facilmente.
È pazzesco!
Ma è l'unica spiegazione logica.
Sapevo che i cavalli nascondevano qualcosa.
Direi che anche questo può restare tra noi.
Speravo lo dicessi. Boomerang soffrirebbe in galera.
Adesso mi manca. Usciamo a cavalcare!
Boomerang!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh