A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vágtatok majd
Szabadon én
Hát jöjj velem Elképzelem
Hogy vár ránk sok-sok élmény !
Vágtatok majd
Szabadon én
Ha jössz velem Könnyű nekem
Győzni fogunk a végén
Igen
EGY NAPPAL KORÁBBAN
Hihetetlenül nehéz volt a matekdolgozat.
Ennyi volt! Leadom a matekot.
Az életben mikor fogom lemérni a kör belső kerületét?
Amikor a lóversenypálya hosszára leszel kíváncsi.
Levont egy pontot, mert mosolygós napot rajzoltam.
Ki nem szereti a napot?
Mr. Goldfarb szigorú tanár.
Tényleg? Észre se vettem, mivel mindig ötöst kapok.
Kinek van két keze, és kap kitűnő osztályzatot minden tárgyból?
Hajrá, Alex!
Az agyam már csak ilyen.
Simán megy minden.
De nem lehet mindenki magától ilyen okos.
Nem igaz, Bebe?
Vagy mondjam azt,
hogy Bebe alá?
Mit mondasz, Alex?
Lefoglalnak az osztályelnöki teendők,
amióta legyőztelek a választáson.
Ugye, Csikók? Ki hitte volna?
Az egész tanévben én voltam az osztályelnök.
Nem mintha meg kéne ünnepelni.
Boldog osztályelnök-évfordulót, Bebe!
Íme!
Egy klasszikus hengeres édesség eredményeid elismeréseként.
Jaj, Barik! Nem kellett volna!
Nem is számítottam rá.
Gyertek! Van elég torta, ünnepeljétek meg a győzelmemet!
Fincsi! Imádom a tortát.
Van, aki nem imádja?
- Nagyon finom! - A krém a kedvencem.
Csendet az ülésen!
Ne feledjétek, Csikók vagyunk, nem malacok,
ezért a társalgóban legyen tisztaság!
Csizmával ne lépjetek a bútorokra!
Jól mondod!
Tetszik a lány!
Továbbá izgalmas hírem van.
Hamarosan itt a Bálint-napi bál,
és a Csikók is szervezik.
Rendezett sorokban hozzátok az ötleteiteket.
A lovaink is jöhetnek?
Mindenki a legszebb ruháját vegye fel a bálra!
Bumeráng öltözhetne Cupidónak.
Mi lenne, ha...
A piñata kihagyhatatlan!
Pink tündértorta. Sütivel.
Ki kell választani, ki tervezi...
- Bálint-napi cukorka! - És normál édesség.
És ha tánc helyett Bálint-napi lovaglást tartanánk?
Nem hinném, hogy...
Bebe Schumann, ha még egyszer használod a kalapácsot,
bedobom az óceánba!
Dobozt csinálunk az ötleteknek.
Ne feledjétek, rossz ötlet nincs.
A tiédet kivéve, Lucky. Lovak a bálon? Ez komoly?
Az ülésnek vége.
- Éhen halok. - Vajon lesz ebédre pite?
Kit kéne megkérdezni?
Na, végre!
Lovagolni akarok!
Jöttünk volna előbb, ha Bebe és Alex nem tart fel minket.
És ha nem kell megvárni, amíg repetázol.
Sajtos makaróni volt. Én is emberből vagyok.
Eltűnt a kalapács!
Ki az a Kalap Ács?
A kalapácsom.
Eltűnt!
Jaj, Perkins igazgató nem tudhatja meg!
Biztos szerez másikat.
„Másikat”?
A Csikók osztályelnökei ezt használják
az iskola fennállása óta.
Minden háznak sajátja van, a miénkért én felelek.
Hol láttad utoljára?
Ebéd után még a táskámban volt, amikor kijöttem a Lazítóból.
Jó, akkor valahol itt lesz.
Bebe, ezt látnod kell.
A kalapácsom!
Betörték az ablakot.
Amikor nemrég erre jártam, még semmi baja nem volt.
Vagyis az elmúlt egy órában történt.
Biztos nem én voltam. Végig a Lazítóban ültem.
A kérdés az: miért törné be bárki az ablakot Bebe kalapácsával?
Hacsak...
Hacsak őt vádolják a gyilkossággal.
Vagyis a vandalizmussal.
Bocs, túl sok detektívregényt olvastam.
Ki akarna bajba sodorni?
Engem mindenki szeret.
A gyerekek, az állatok.
Nem ölök növényeket.
Alex! Biztos ő volt!
A választási győzelmed óta neheztel rád.
És szörnyen feldühítetted a mai megbeszélésen.
Érthető, de ne hamarkodjuk el a dolgot, amíg...
Luckynak igaza van.
Barik, szólnunk kell az igazgatónak.
Megyünk már, Bebe.
Nem biztos, hogy ő...
Vajon Alex képes lenne
bosszúból megrongálni az iskolát?
Elég egyértelmű a dolog.
Alexnek aljas húzásai vannak,
és itt valami bűzlik.
Végre egyszer szembenéz a következményekkel.
HETI ÜGETŐ VANDÁL!
Különkiadás!
Első kézből a hírt!
Hallottad?
DIÁK GYANÚSÍTOTT
Alex hencegett vele?
Akkora ostobaság!
Azt beszélik, szemtanú is van,
aki esküszik, hogy Alex mindvégig nevetett.
Trey Ellentől tudja,
a fél pár kesztyűs fiú mondta,
hogy Alex bankrablásért ült,
és utána törte be az ablakot.
Gyorsan terjednek a hírek.
Szia, Szilaj!
Készen állsz?
Én is.
Ha sietünk, még elérjük az apályt.
Nem így van, Alex.
Én is ezt mondom.
Tévesen vádoltak meg.
Ez az igazi bűntett!
Bebe sokat nyaggat,
de nem vagyok vandál.
Csak Bátort sajnálom.
Egy hónapig nem ülhetek fel rá,
így mindkettőnket büntetnek.
Majd én sétálok vele.
Kösz, Beef! Jó barát vagy.
Egy hónapig nem lovagolhat?
Az egy évi elzárásnál is rosszabb.
De mit várt Alex, amikor betörte az ablakot?
Valószínűleg ő tette.
Igaz, Szilaj?
Talán ártatlannak mondja magát,
de attól lehet bűnös.
Alex jól hazudik, és tudjuk, hogy aljas.
Julian mellett megtanultam, milyen egy csaló.
Szomorú arccal szedte az üveget...
Az üveget a teremben bent.
Vagyis akkor kintről törték be az ablakot.
Végig rossz úton jártunk.
Gyere! Beszélnünk kell az igazgatóval.
Mit mondott Perkins?
Hogy megvizsgálta,
és minden Alex ellen szól.
Tehát igazad volt?
Mégse stimmel.
A tettes kintről dobta a kalapácsot.
- Láttam Alexet baseballozni. - Miről beszélsz?
Hé, Alex! Dobj egy narancsot!
Eltaláltál.
Igazad van.
Alex nem dobhatta be a második emeleti ablakot.
Ismerem ezt a nézést, Lucky! Átvesszük az ügyet, igaz?
Nem nézhetjük, ahogy valakit ártatlanul vádolnak.
Nem helyes.
Főleg, hogy eleve én vádoltam meg.
Alex ártatlan, és nekünk kell bebizonyítani.
Eleve készen álltál?
Az istállófelelős mindig készen áll.
Alex? Az ügy lezárva. Egyértelmű, hogy ő volt.
- Biztosra akarunk menni. - Hallasz ezt-azt.
Mit mondanak?
Azt, hogy az osztálygyűlésen
Alex azt mondta, a kalapácsot,
idézem: „az óceánba dobja”.
Óceán, ablak, egyre megy.
Csak lusta volt.
Ez egyértelmű szándék.
Igaz. És van szemtanú is.
Tényleg? Ki?
Láttad, ahogy Alex betöri az ablakot. Hogyan?
Igazából nem láttam, ahogy betöri.
Lydsnek mondtad...
Annyit mondtam neki és Perkinsnek,
hogy akkortájt Alex a teremben volt.
De sietve távozott.
Mintha valamit titkolna, de a kalapácsot nem láttam.
Nem is vagy rendes szemtanú?
Alex akkor is a tetthelyen volt az elkövetés idején.
- Ugyan, Beef, tudod, hogy Alex volt. - Nem.
Alex végig velem volt.
Szóval van alibije.
Van bizony.
Ez remek! Akkor nem tehette.
Szóval hol volt Alex?
Remekül szórakoztunk.
Ebédeltünk, Alex tonhalas szendvicset,
én sülthúsosat...
aztán lemértük, melyik ló patája a nagyobb.
Utána páran embervadászosat játszottunk.
Az meg mi?
Még sose játszottál olyat?
Pedig érdemes.
Kicsit bonyolultak a szabályok.
Valaki elbújik,
a többi pedig levadássza.
Ennyi. Embervadászat.
Megtanuljuk valaha is?
Alexet nem fogjátok lekörözni.
Ő bújt el, mi meg levadásztuk,
de órákig kerestük.
Szóval nem tudod, Alex az idő alatt hol volt.
Dehogynem. Bujkált.
Dühösnek tűnsz, én pedig nem akarok itt lenni.
Alex a teremben volt, de sietve távozott. Hová ment?
Erre csak egyvalaki tudja a választ.
Láttátok Alexet?
Elnézést, Főzős!
Nem látta Alexet?
Petit gâteau? Vegyél csak!
- Honnan van a süti? - Helló!
Nem láttátok Alexet?
Te, Alex, láttad ezt?
Bocs. Másik Alexet keresek.
Alex, tudom, hogy ott vagy.
Szerintem nincs ott!
- Nyoma veszett? - Aha. Keressük tovább!
Alex? Alex, ne csináld!
Biztos ott vagy.
Alex?
Alex...
Alex!
Hé, Alex, várj csak!
Alex, állj! Beszélni akarok veled.
Értem én. Te lovagolhatsz.
Az orrom alá fogod dörgölni?
Mi? Nem, csak...
Tőled indult, hogy betörtem az ablakot.
Bántottalak én valaha?
Na jó, ott volt a választás,
de hazudtam neked valaha?
Mármint azóta.
- Azt mondtad, nem te voltál. - Nem is!
Hiszek neked.
Be akarom bizonyítani. Hol voltál, amikor történt?
Alex, van alibid?
Nem mondhatom el.
Senkinek.
Biztos tisztázhatom máshogy.
Esküszöm, ez az igazság, Lucky!
Higgy nekem!
Majd kitalálok valami mást.
Köszönöm, Lucky! Köszönöm!
Rendes tőled, amit Alexért teszel,
de tudod, hogy nem a te hibád, hogy bajba került?
Akkor kié?
Nem tudom.
Talán a valódi elkövető hagyja, hogy ő vigye el a balhét.
Igazad van!
Új terv.
Alex tisztázása helyett keressük meg az igazi vandált!
Mint a regényben, ahol mindenki gyanús?
Mindenki gyanús.
Először is Daphne Visser.
Én?
Akkor én pont Márvánnyal teáztam.
Van, aki igazolja?
Maricela.
Félbe akart szakítani.
Szólni kellett neki, hogy rosszul issza a teát.
Hallottátok volna, hogy csörömpölt,
miközben kavargatott.
Az elkövetés idején vele voltál?
Tanúja voltam az elkövetésnek. Eltartott kisujj. Az etikett része.
Még valami?
Most jön dr. Cope.
Nem érdekes, dr. Cope.
Felejtse el!
Lám, lám!
Nagyon hallgattok.
Kinek falaztok?
Se nyom, se válasz.
És nincs több gyanúsított.
Te hol voltál a bűntett idején?
- Veled. - És hol voltam én?
Talán végig igazam volt.
Alex be akarta varrni Bebét, és most azt próbálja megúszni.
Vagyis megint hazudott.
Hová mész?
Most megkapja a kis görény!
Oké, ki vele! Hol van, Beef?
Az istállóban.
- Fasírtot keresed, ugye? - Alexet!
Akkor...
Nem tudom. Pár perce elment. Nem mondta, hová.
Valami titkos helyre ment?
Nincsenek előttem titkai.
Csak elment valahová, és nem árulta el, hová.
Nem lovagolhatunk, Bátor.
De ha kiderül az igazság,
többé nem ülhetek fel rád.
Gyertek!
Ha nem mondja el, hová megy, akkor követjük.
Hé!
Viszlát, Mr. Czinski!
Mi történt?
Ez lesz az.
Itt volt, amikor betört az ablak?
De miért titkolja?
Betöri az ablakot, hazudik,
most meg kirabol valakit?
Rosszabb, mint hittem.
Alex Fox! Add azt ide!
Hagyj békén!
Itt bujkáltál?
Egy bűnbanda tagja vagy?
Egy Butch nevű nőnek dolgozol?
Nem tudom, miről beszélsz. Te se tudod, miről beszélsz.
Alex?
- Ismeri őt? - Persze. A tanítványom.
Ki? Én? Nem is ismerem, önt, Miss Lang.
Már ha így hívják.
Honnan tudnám?
Jó. Segít nekem, korrepetál.
Most örültök?
- Nem. - Általában igen.
Ez a nagy titok? Kit érdekel, hogy korrepetálásra jársz?
Igaza van, Alex.
A jegyeket magadnak köszönheted.
Kérem, Miss Lang!
Már így is elég kínos.
Megyek teázni.
Amikor ellopták a kalapácsot és betörték az ablakot...
Itt voltam.
Elbújtam Beef elől, aztán Miss Langhez szöktem.
Na és Jack? Azt mondta, látott a teremben.
Igen, bementem, mert ott volt a matekkönyvem.
Ne szóljatok senkinek!
Alex, a korrepetálás tényleg nem nagy szám.
Ott a családom.
A nővéreim tökéletesek.
Nekik nem kell ilyen.
Apám csalódott lenne, ha megtudná.
Inkább tartson vandálnak?
Nehéz volt a döntés.
Rossz döntés volt.
Beszélj az igazgatóval!
Mondd el, mit történt!
Biztos ejti a büntetést.
Hogy fog örülni Bátor!
Nagyon hiányzik.
De nem fogom.
Hamar terjed a szóbeszéd. Láttad.
Egy kalapács berepült az ablakon,
és börtönviselt lettem.
Ha kiderül, hogy tanulok,
még azt mondják, hogy csalok, vagy fizetek a jegyeimért.
És ha apám megtudja, eldobja az agyát.
Mindig veszel cukrot, ha korrepetálásra jössz?
Igen. A cukor segít ébren maradni.
Megvan. Ez az alibid.
Cukrot vettél a cukorkaboltban.
Nem tehetted.
Akkor mire várunk? Beszéljünk az igazgatóval!
Gyerünk! Tisztázzuk Alexet!
Ugorj fel, Alex!
Gyía, Bumeráng!
- Örültök, hogy lovagolhattok? - Úgy ám!
Igaz, Bátor?
Mi folyik itt?
Alex Fox, te nem is lovagolhatsz!
Ha szólok Perkinsnek,
még nagyobb bajban leszel.
Alex ártatlan, Bebe.
Ki mondta?
Perkins. Ha nem tetszik, vele beszéld meg.
Gyerünk, Őr!
Kösz, Lucky!
Csak úgy segítettél.
Nem biztos, hogy én is ezt tettem volna.
Szívesen?
Indulás, Bátor!
Jó lovaglást, Alex és Bátor!
Ügyes voltál, Lucky.
Kösz.
Különös.
Ha nem Alex a tettes, akkor ki?
Talán sose tudjuk meg.
Nem semmi eset volt.
Végre rájöttem. Elmondom, mi történt.
A megbeszélésen kezdődött,
amikor Bebe tortával ünnepelt.
Egy ilyen fincsi esemény hogy érhetett ilyen véget?
Bebe nem vette észre a krémet...
de valaki más igen.
És az a valaki falánk volt.
És tudjuk, hogy a falánkság hanyagsággal jár.
Onnantól az illető a bűn útjára lépett.
És amikor a bűn útján sokan járnak,
mondjuk, hogy balesetek történnek.
Ez őrültség.
Mégis tiszta sor.
Tudtam, hogy a lovak titkolnak valamit.
Tudod, mit? Ez is titokban maradhat.
Azt hittem, azt mondod, Bumeráng nem való a kóterbe.
Úgy hiányzik! Menjünk lovagolni!
Bumeráng!
A feliratot fordította: Milenko Babic