1
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,350
‏"רוצה לרכוב

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,396
‏לרכוב חופשי

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,519
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים

5
00:00:23,606 --> 00:00:25,566
‏אז בואו איתי

6
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
‏רוצה לרכוב

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,744
‏לרכוב חופשי

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,871
‏אנחנו שנינו פה ביחד

9
00:00:31,948 --> 00:00:34,118
‏והכל עוד אפשרי

10
00:00:34,200 --> 00:00:35,540
‏כן

11
00:00:36,202 --> 00:00:37,622
‏כן

12
00:00:38,246 --> 00:00:39,706
‏כן"

13
00:01:04,689 --> 00:01:09,069
‏- יום קודם -

14
00:01:11,988 --> 00:01:15,198
‏אני לא מאמינה כמה קשה
‏הייתה הבחינה בגיאומטריה.

15
00:01:15,283 --> 00:01:17,203
‏זהו, אני מפסיקה עם מתמטיקה.

16
00:01:17,285 --> 00:01:20,745
‏מתי אצטרך למדוד
‏שטח של מעגל בחיים האמיתיים?

17
00:01:20,830 --> 00:01:23,960
‏אולי כשתצטרכי לדעת את המרחק
‏של מסלול מרוץ סוסים?

18
00:01:25,043 --> 00:01:28,173
‏הורידו לי נקודה
‏כי הפכתי את העיגול לשמש שמחה.

19
00:01:28,254 --> 00:01:30,054
‏מי לא אוהב שמש מחייכת?

20
00:01:30,131 --> 00:01:32,931
‏מר גולדפרב הוא מורה קשוח.

21
00:01:33,009 --> 00:01:37,219
‏כן? לא שמתי לב, מרוב 100 שקיבלתי.

22
00:01:37,430 --> 00:01:41,480
‏למי יש שני אגודלים ומצטיין בכל נושא?

23
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
‏קדימה, אלכס!

24
00:01:44,771 --> 00:01:46,611
‏פשוט ככה המוח שלי עובד.

25
00:01:47,190 --> 00:01:48,730
‏אני אפילו לא צריך לנסות.

26
00:01:50,151 --> 00:01:53,241
‏לא כולם יכולים להיות
‏מבריקים בטבעיות כמוני.

27
00:01:53,321 --> 00:01:54,701
‏נכון, ביבי?

28
00:01:54,864 --> 00:01:56,124
‏או שאגיד,

29
00:01:56,199 --> 00:01:58,409
‏בי-בקושי עוברת?

30
00:01:59,327 --> 00:02:03,207
‏מה אמרת, אלכס?
‏אני מאוד עסוקה עם חובותיי כנציגת התלמידים.

31
00:02:03,289 --> 00:02:05,919
‏מאז שניצחתי אותך בבחירות.

32
00:02:06,626 --> 00:02:09,296
‏כן, חבריי הסייחים, אתם מאמינים?

33
00:02:09,379 --> 00:02:12,169
‏אני נציגת התלמידים כבר סמסטר שלם.

34
00:02:12,257 --> 00:02:14,797
‏לא שזה משהו שצריך לחגוג.

35
00:02:15,260 --> 00:02:17,680
‏יום-סמסטר שמח, ביבי!

36
00:02:17,762 --> 00:02:18,812
‏הביטו!

37
00:02:18,888 --> 00:02:23,138
‏קינוח קלאסי ועגול לכבוד הישגייך.

38
00:02:23,351 --> 00:02:25,651
‏אוי, בא"ד, לא הייתן צריכות.

39
00:02:25,728 --> 00:02:28,858
‏זה כזה לא צפוי!

40
00:02:29,065 --> 00:02:33,485
‏בבקשה, יש מספיק עוגה בשביל כולם
‏כדי לחגוג את הניצחון שלי.

41
00:02:33,570 --> 00:02:35,820
‏יאמי! אני מת על עוגה.

42
00:02:35,905 --> 00:02:37,565
‏מי לא אוהב עוגה?

43
00:02:38,283 --> 00:02:40,663
‏כל כך טעים!
‏-אני הכי אוהבת את הציפוי!

44
00:02:40,743 --> 00:02:42,663
‏אני קוראת אתכם לסדר!

45
00:02:42,871 --> 00:02:46,421
‏קודם כל,
‏תזכורת שאנחנו סייחים ולא חזרזירים,

46
00:02:46,499 --> 00:02:48,879
‏אז בואו נשמור על חדר הפגישות נקי.

47
00:02:48,960 --> 00:02:51,550
‏בלי מגפי רכיבה על הריהוט, בבקשה.

48
00:02:51,629 --> 00:02:52,629
‏אני איתך!

49
00:02:52,881 --> 00:02:53,881
‏אני אוהבת אותה.

50
00:02:53,965 --> 00:02:56,175
‏דבר שני, חדשות מרגשות!

51
00:02:56,259 --> 00:03:00,509
‏נשף הוולנטיין מתקרב,
‏והסייחים עוזרים לתכנן אותו.

52
00:03:00,597 --> 00:03:05,177
‏אז אם תרצו לחלוק רעיונות בצורה מסודרת...

53
00:03:05,685 --> 00:03:07,305
‏אפשר להזמין את הסוסים?

54
00:03:07,395 --> 00:03:10,685
‏צריך לדרוש ללבוש
‏את השמלות הטובות ביותר שלנו לנשף!

55
00:03:10,773 --> 00:03:12,863
‏בומרנג יכול להתחפש לקופידון.

56
00:03:12,942 --> 00:03:14,442
‏היי, מה אם ננסה...

57
00:03:16,112 --> 00:03:17,912
‏חייבות להיות פיניאטות!

58
00:03:17,989 --> 00:03:19,909
‏וקאפקייקס ורודים! עם סקונס!

59
00:03:19,991 --> 00:03:22,241
‏ברור שצריך להחליט מי יתכנן...

60
00:03:22,327 --> 00:03:25,497
‏מה לגבי ממתקים מזמרים?
‏-וגם ממתקים רגילים.

61
00:03:25,580 --> 00:03:29,040
‏אולי לא נרקוד ונעשה רכיבה במקום?

62
00:03:29,125 --> 00:03:30,495
‏אני באמת חושב ש...

63
00:03:31,586 --> 00:03:35,506
‏ביבי שומן, אם תדפקי בפטיש הזה
‏עוד פעם אחת,

64
00:03:35,590 --> 00:03:37,430
‏אני אזרוק אותו לים!

65
00:03:40,136 --> 00:03:42,096
‏תהיה תיבת הצעות.

66
00:03:42,180 --> 00:03:44,850
‏זכרו, אין כזה דבר רעיונות רעים.

67
00:03:45,016 --> 00:03:48,186
‏חוץ משלך, לאקי. סוסים בנשף? באמת?

68
00:03:49,103 --> 00:03:50,313
‏הפגישה הסתיימה!

69
00:03:51,356 --> 00:03:53,976
‏אני גווע.
‏-נראה לך שיהיה פאי בארוחה?

70
00:03:57,487 --> 00:03:59,407
‏אני לא יודע ממי לבקש.

71
00:03:59,948 --> 00:04:02,528
‏סוף סוף! אני מוכנה לרכיבה כל היום.

72
00:04:02,617 --> 00:04:06,367
‏היינו מגיעות קודם אם ביבי ואלכס
‏לא היו מאטים את הפגישה.

73
00:04:06,454 --> 00:04:09,544
‏ואם לא היינו מחכים לך
‏שתאכלי תוספת בארוחת צהריים.

74
00:04:09,624 --> 00:04:12,884
‏היה היום מקרוני וגבינה.
‏אני בסך הכל אנושית.

75
00:04:13,795 --> 00:04:15,205
‏הפטיש נעלם!

76
00:04:15,964 --> 00:04:17,224
‏מי זה הפטיש?

77
00:04:19,467 --> 00:04:20,927
‏הפטיש שלי.

78
00:04:21,302 --> 00:04:22,352
‏הוא נעלם.

79
00:04:22,428 --> 00:04:27,098
‏אסור שהמנהל פרקינס יגלה!
‏-אני בטוחה שהוא יכול להשיג עוד אחד.

80
00:04:27,183 --> 00:04:28,313
‏"עוד אחד"?

81
00:04:28,643 --> 00:04:33,313
‏הפטיש הזה עובר בירושה בין נציגי הסייחים
‏מאז שנוסד בית הספר!

82
00:04:33,398 --> 00:04:37,108
‏לכל בית יש אחד, ואני הייתי אחראית על שלנו.

83
00:04:37,193 --> 00:04:39,073
‏איפה ראית אותו בפעם האחרונה?

84
00:04:39,153 --> 00:04:43,033
‏אני בטוחה שהוא היה בתיק שלי
‏כשיצאתי מהקפיטריה אחרי הארוחה.

85
00:04:43,116 --> 00:04:45,536
‏טוב, אז הוא בטח איפשהו בין פה לשם.

86
00:04:45,618 --> 00:04:47,448
‏ביבי, כדאי שתבואי לראות.

87
00:04:52,166 --> 00:04:53,036
‏הפטיש שלי!

88
00:04:53,793 --> 00:04:55,303
‏מישהו שבר את החלון!

89
00:04:55,378 --> 00:04:58,918
‏החדר והחלון היו שלמים כשסיירתי פה קודם,

90
00:04:59,007 --> 00:05:02,337
‏מה שאומר שזה קרה בשעה האחרונה.

91
00:05:02,427 --> 00:05:05,927
‏זו בהחלט לא אני.
‏אני הייתי בקפיטריה כל הזמן.

92
00:05:06,014 --> 00:05:10,444
‏השאלה היא, למה שמישהו
‏ישתמש בפטיש של ביבי כדי לשבור חלון?

93
00:05:11,853 --> 00:05:13,313
‏אלא אם כן...

94
00:05:13,604 --> 00:05:16,024
‏אלא הם מפלילים את ביבי ברצח!

95
00:05:17,191 --> 00:05:19,071
‏כלומר, ונדליזם.

96
00:05:19,610 --> 00:05:22,410
‏סליחה, קראתי יותר מדי ספרים
‏של בוקסקאר בוני.

97
00:05:22,488 --> 00:05:24,908
‏אבל מי ירצה לסבך אותי?

98
00:05:24,991 --> 00:05:26,991
‏אני אהובה על כולם!

99
00:05:27,201 --> 00:05:30,711
‏ילדים אוהבים אותי, חיות גם,
‏אני לא הורגת צמחים.

100
00:05:31,789 --> 00:05:34,579
‏אלכס! זה בטח הוא!

101
00:05:34,667 --> 00:05:37,837
‏הוא נוטר לך טינה מאז שניצחת בבחירות!

102
00:05:39,088 --> 00:05:42,178
‏ומאוד הכעסת אותו היום בפגישה.

103
00:05:42,258 --> 00:05:45,428
‏זה הגיוני,
‏אבל בואו לא נקפוץ למסקנות עד ש...

104
00:05:45,511 --> 00:05:46,761
‏לאקי צודקת!

105
00:05:46,846 --> 00:05:49,306
‏בואו, בא"ד, צריך להגיד למנהל פרקינס.

106
00:05:49,390 --> 00:05:52,230
‏אני איתך, ביבי.
‏-אבל אנחנו לא יודעות שהוא...

107
00:05:53,561 --> 00:05:57,401
‏באמת נראה לכן שאלכס מסוגל
‏להשחית את בית הספר רק בשביל נקמה?

108
00:05:57,482 --> 00:05:59,442
‏זה נראה די ברור.

109
00:05:59,525 --> 00:06:01,895
‏אלכס יכול להיות מסריח,

110
00:06:01,986 --> 00:06:04,236
‏ופה יש משהו מסריח.

111
00:06:04,864 --> 00:06:08,084
‏יהיה טוב אם הוא
‏יתמודד עם השלכות לשם שינוי.

112
00:06:08,159 --> 00:06:09,699
‏- ונדליסט! -

113
00:06:09,786 --> 00:06:11,196
‏מהדורה מיוחדת!

114
00:06:11,287 --> 00:06:12,827
‏קראו את זה פה קודם!

115
00:06:13,706 --> 00:06:14,706
‏שמעת?

116
00:06:16,584 --> 00:06:17,884
‏- תלמיד חשוד -

117
00:06:24,884 --> 00:06:26,684
‏אלכס התרברב על זה?

118
00:06:26,844 --> 00:06:28,264
‏איזה אוויל!

119
00:06:28,346 --> 00:06:30,886
‏השמועה היא שמישהו ראה אותו עושה את זה,

120
00:06:30,973 --> 00:06:34,143
‏והעד הזה נשבע שאלכס צחק כל הזמן.

121
00:06:34,227 --> 00:06:36,057
‏שמעתי מטריי ששמע מאלן,

122
00:06:36,145 --> 00:06:38,105
‏ששמעה מהילד הזה עם הכפפה האחת,

123
00:06:38,189 --> 00:06:42,489
‏שאלכס ישב בכלא על שוד בנק,
‏ואז זרק את הפטיש מהחלון!

124
00:06:42,568 --> 00:06:44,858
‏וואו, השמועה רצה מהר.

125
00:06:47,573 --> 00:06:48,413
‏היי, ספיריט!

126
00:06:48,908 --> 00:06:50,118
‏מוכן לרכיבה?

127
00:06:50,993 --> 00:06:52,163
‏גם אני!

128
00:06:52,328 --> 00:06:54,748
‏אם נמהר, נוכל לתפוס את השפל בחוף.

129
00:06:54,831 --> 00:06:56,001
‏זה לא נכון, אלכס!

130
00:06:56,082 --> 00:06:57,712
‏זה מה שאמרתי.

131
00:06:58,417 --> 00:07:00,037
‏סתם האשימו אותי.

132
00:07:00,128 --> 00:07:01,668
‏זה הפשע האמיתי!

133
00:07:01,754 --> 00:07:04,474
‏כן, ביבי מציקה לי הרבה,

134
00:07:04,549 --> 00:07:06,299
‏אבל אני לא ונדליסט!

135
00:07:06,384 --> 00:07:08,184
‏אני רק מרגיש רע בשביל ליברטי.

136
00:07:08,302 --> 00:07:12,812
‏אסור לי לרכוב עליה במשך חודש,
‏אז מענישים את שנינו.

137
00:07:12,890 --> 00:07:17,150
‏אני אסתובב איתה. אאמן אותה בשבילך.
‏-תודה, ביף. אתה חבר אמיתי.

138
00:07:21,315 --> 00:07:23,275
‏בלי לרכוב חודש שלם?

139
00:07:23,359 --> 00:07:25,699
‏זה יותר גרוע משנה של השעיה.

140
00:07:25,903 --> 00:07:28,913
‏אבל למה אלכס ציפה כשהוא שבר חלון?

141
00:07:29,031 --> 00:07:30,911
‏מה שהוא כנראה עשה.

142
00:07:31,451 --> 00:07:32,741
‏נכון, ספיריט?

143
00:07:33,536 --> 00:07:37,286
‏אבל אפילו אם הוא אומר שהוא חף מפשע,
‏זה לא אומר שזה נכון.

144
00:07:37,415 --> 00:07:40,075
‏אלכס שקרן טוב ונוכל ידוע.

145
00:07:40,168 --> 00:07:42,918
‏הייתי מספיק עם ג'וליאן
‏כדי לדעת מה זה רמאי.

146
00:07:43,004 --> 00:07:46,924
‏רק כי הוא נראה ממש עצוב
‏כשהוא ניקה את הזכוכית...

147
00:07:51,304 --> 00:07:54,144
‏הזכוכית בתוך הכיתה!

148
00:07:54,557 --> 00:07:57,767
‏זה אומר שהחלון נשבר מבחוץ!

149
00:07:58,060 --> 00:08:00,310
‏חשבנו על כל זה לא נכון!

150
00:08:00,438 --> 00:08:03,228
‏בוא, ספיריט. צריך לדבר עם המנהל פרקינס.

151
00:08:09,155 --> 00:08:10,695
‏מה המנהל פרקינס אמר?

152
00:08:10,781 --> 00:08:14,411
‏שהוא בדק, וכל הראיות באמת מצביעות על אלכס.

153
00:08:14,494 --> 00:08:15,664
‏אז צדקת?

154
00:08:15,912 --> 00:08:17,502
‏אבל זה לא מסתדר.

155
00:08:17,705 --> 00:08:20,665
‏מי שעשה את זה זרק את הפטיש מבחוץ.

156
00:08:20,750 --> 00:08:23,670
‏וראיתי את אלכס משחק בייסבול.
‏-מה זאת אומרת?

157
00:08:25,046 --> 00:08:27,046
‏היי, אלכס! זרוק לי תפוז!

158
00:08:31,427 --> 00:08:32,467
‏פירקת את ביף!

159
00:08:33,930 --> 00:08:34,760
‏צודקת.

160
00:08:34,847 --> 00:08:38,267
‏אין סיכוי שאלכס זרק פטיש
‏דרך חלון בקומה שנייה.

161
00:08:39,393 --> 00:08:43,063
‏אני מכירה את המבט הזה שלך, לאקי.
‏אנחנו נכנסות לזה, מה?

162
00:08:43,147 --> 00:08:46,727
‏אי אפשר לעמוד מנגד
‏כשמישהו מואשם בפשע שהוא לא ביצע.

163
00:08:46,817 --> 00:08:48,187
‏זה לא הוגן.

164
00:08:49,070 --> 00:08:52,280
‏במיוחד כשאני זו שהאשימה אותו מלכתחילה.

165
00:08:52,698 --> 00:08:56,118
‏אלכס חף מפשע, ואנחנו צריכות להוכיח את זה!

166
00:08:58,204 --> 00:08:59,584
‏הכנת את זה מראש?

167
00:08:59,664 --> 00:09:02,714
‏מאספת חווה תמיד מוכנה לצדק!

168
00:09:05,044 --> 00:09:08,264
‏אלכס? זה תיק סגור. ברור שהוא עשה את זה.

169
00:09:08,339 --> 00:09:11,299
‏אנחנו רוצות לוודא.
‏-את מחוברת לעניינים, לידס.

170
00:09:11,384 --> 00:09:12,224
‏מה הדיבור?

171
00:09:12,301 --> 00:09:14,511
‏הדיבור הוא שבפגישה השכבתית,

172
00:09:14,595 --> 00:09:18,425
‏אלכס איים לזרוק את הפטיש של ביבי,
‏ואני מצטטת, "לים".

173
00:09:18,516 --> 00:09:20,386
‏ים, חלון, מספיק קרוב.

174
00:09:20,476 --> 00:09:21,846
‏אולי הוא סתם התעצל.

175
00:09:21,936 --> 00:09:23,896
‏זה באמת נשמע כמו כוונה תחילה.

176
00:09:23,980 --> 00:09:26,190
‏בדיוק. בנוסף, היה עד.

177
00:09:26,274 --> 00:09:28,074
‏היה? מי?

178
00:09:29,443 --> 00:09:32,203
‏ראית את אלכס שובר את החלון. מה קרה?

179
00:09:32,280 --> 00:09:34,990
‏לא, לא באמת ראיתי את אלכס שובר את החלון.

180
00:09:35,074 --> 00:09:39,044
‏אבל אמרת ללידס...
‏-כל מה שאמרתי ללידס ולמנהל פרקינס

181
00:09:39,120 --> 00:09:41,830
‏זה שראיתי את אלכס בכיתה בערך באותו זמן.

182
00:09:41,998 --> 00:09:43,418
‏אבל הוא עזב במהירות.

183
00:09:43,624 --> 00:09:46,884
‏נראה שהוא מנסה להסתיר משהו,
‏אבל לא ראיתי פטיש.

184
00:09:46,961 --> 00:09:49,211
‏אז אתה לא עד אמיתי בכלל?

185
00:09:49,380 --> 00:09:53,720
‏עדיין, זה ממקם את אלכס
‏בזירת הפשע ובזמן הפשע.

186
00:09:54,885 --> 00:09:57,715
‏נו, ביף, אתה יודע שאלכס עשה את זה.
‏-אין סיכוי.

187
00:09:57,805 --> 00:09:59,385
‏אלכס היה איתי כל הזמן.

188
00:09:59,473 --> 00:10:01,643
‏אז יש לאלכס אליבי?

189
00:10:01,726 --> 00:10:02,846
‏בהחלט.

190
00:10:02,935 --> 00:10:05,265
‏נהדר! אז אלכס לא עשה את זה!

191
00:10:05,354 --> 00:10:06,944
‏אז איפה הוא היה, ביף?

192
00:10:07,023 --> 00:10:09,113
‏היה לנו יום נפלא.

193
00:10:09,442 --> 00:10:13,362
‏אכלנו צהריים, טונה על לחם לאלכס,
‏כריך סטייק בשבילי,

194
00:10:13,571 --> 00:10:16,781
‏ואז באנו הנה
‏ומדדנו למי יש סוס עם פרסות גדולות יותר.

195
00:10:17,450 --> 00:10:20,120
‏ואז שיחקנו "מצוד" עם כמה בנים!

196
00:10:21,579 --> 00:10:22,579
‏מה זה "מצוד"?

197
00:10:22,663 --> 00:10:24,673
‏אף פעם לא שיחקת מצוד?

198
00:10:25,207 --> 00:10:26,707
‏את ממש מפספסת.

199
00:10:26,876 --> 00:10:29,336
‏טוב, החוקים קצת מורכבים.

200
00:10:29,420 --> 00:10:32,010
‏אדם אחד מסתתר,

201
00:10:32,089 --> 00:10:34,179
‏והשאר צדים אותו.

202
00:10:35,551 --> 00:10:37,511
‏זהו זה. מצוד!

203
00:10:37,595 --> 00:10:40,965
‏וואו. איך נלמד לשחק בזה אי פעם?

204
00:10:41,057 --> 00:10:43,267
‏לעולם לא תהיו טובות כמו אלכס.

205
00:10:43,517 --> 00:10:45,517
‏הוא התחבא ואנחנו צדנו,

206
00:10:45,770 --> 00:10:47,730
‏ולא מצאנו אותו במשך שעות!

207
00:10:49,065 --> 00:10:51,855
‏אז אתה לא יודע איפה אלכס היה באותו זמן?

208
00:10:51,942 --> 00:10:53,782
‏בטח שכן. הוא התחבא.

209
00:10:55,029 --> 00:10:58,199
‏נראה שאתן כועסות,
‏אני לא רוצה להיות פה יותר.

210
00:11:00,117 --> 00:11:04,367
‏אז אלכס היה בכיתה, אבל עזב מהר והלך לאן?

211
00:11:04,455 --> 00:11:07,455
‏יש רק אדם אחד שייתן לנו תשובות עכשיו.

212
00:11:09,877 --> 00:11:10,997
‏ראית את אלכס?

213
00:11:16,634 --> 00:11:17,974
‏סליחה, גברת קפיטריה?

214
00:11:18,928 --> 00:11:20,048
‏ראית את אלכס?

215
00:11:23,057 --> 00:11:24,887
‏פטי גאטו? תתכבדי.

216
00:11:28,437 --> 00:11:30,187
‏מאיפה הקאפקייק?
‏-היי, פרו.

217
00:11:30,272 --> 00:11:31,772
‏היי. ראיתם את אלכס?

218
00:11:37,279 --> 00:11:38,949
‏היי, אלכס, ראית את זה?

219
00:11:40,574 --> 00:11:42,494
‏סליחה, טעות באלכס.

220
00:11:45,204 --> 00:11:47,294
‏בוא, אלכס. אני יודע שאתה שם.

221
00:11:51,627 --> 00:11:53,207
‏לא נראה לי שהוא שם, ביף.

222
00:12:00,970 --> 00:12:03,680
‏יש סימן לאלכס?
‏-לא. בואו נמשיך לחפש.

223
00:12:05,599 --> 00:12:08,439
‏אלכס? אלכס, נו, אני יודע שאתה שם למעלה.

224
00:12:10,813 --> 00:12:11,903
‏אלכס?

225
00:12:14,275 --> 00:12:15,315
‏אל...

226
00:12:20,489 --> 00:12:21,489
‏אלכס!

227
00:12:21,574 --> 00:12:22,914
‏היי, אלכס, חכה!

228
00:12:23,659 --> 00:12:25,999
‏אלכס, עצור! אני רק רוצה לדבר איתך!

229
00:12:26,078 --> 00:12:28,458
‏הבנתי, את יודעת לרכוב על הסוס שלך.

230
00:12:28,664 --> 00:12:30,424
‏באת להשוויץ?

231
00:12:30,499 --> 00:12:32,209
‏מה? לא, אני...

232
00:12:32,293 --> 00:12:35,053
‏אני יודע שזו את
‏שאמרה לכולם ששברתי את החלון!

233
00:12:35,129 --> 00:12:36,839
‏מה עשיתי לך?

234
00:12:36,922 --> 00:12:39,432
‏טוב, כן, היה את כל עניין הבחירות,

235
00:12:39,508 --> 00:12:41,338
‏אבל שיקרתי לך אי פעם?

236
00:12:41,427 --> 00:12:42,847
‏מאז, הכוונה?

237
00:12:42,928 --> 00:12:45,468
‏אמרת שלא עשית את זה.
‏-אני לא!

238
00:12:45,556 --> 00:12:46,806
‏אני מאמינה לך.

239
00:12:47,349 --> 00:12:50,729
‏אני מנסה להוכיח את זה לכל השאר.
‏איפה היית כשזה קרה?

240
00:12:53,272 --> 00:12:55,572
‏אלכס, יש לך אליבי?

241
00:12:56,859 --> 00:12:59,649
‏אני לא יכול לומר לך.
‏אני לא יכול לומר לאף אחד.

242
00:12:59,987 --> 00:13:04,527
‏חייבת להיות עוד דרך להוכיח את חפותי.
‏אני נשבע שאני אומר את האמת, לאקי!

243
00:13:04,783 --> 00:13:05,913
‏תסמכי עליי.

244
00:13:08,621 --> 00:13:10,411
‏אני אנסה לחשוב על עוד דרך.

245
00:13:10,498 --> 00:13:12,538
‏תודה, לאקי! תודה!

246
00:13:15,586 --> 00:13:17,916
‏ממש נחמד שאת עושה את זה בשביל אלכס,

247
00:13:18,005 --> 00:13:21,425
‏אבל את יודעת שאת לא אשמה
‏בזה שהוא הסתבך, נכון?

248
00:13:21,509 --> 00:13:22,839
‏אז מי כן?

249
00:13:22,927 --> 00:13:24,137
‏לא יודעת.

250
00:13:24,220 --> 00:13:27,850
‏אולי מי שבאמת שבר את החלון
‏ונותן לו לספוג את האשמה?

251
00:13:28,933 --> 00:13:29,983
‏צודקת!

252
00:13:30,559 --> 00:13:31,599
‏שינוי בתכנית.

253
00:13:31,685 --> 00:13:35,805
‏אם אי אפשר להוכיח שאלכס חף מפשע,
‏בואו נמצא מי באמת עשה את זה.

254
00:13:35,898 --> 00:13:38,398
‏כמו ב"בוקסקאר בוני" וכולם חשודים?

255
00:13:38,484 --> 00:13:40,194
‏כולם חשודים.

256
00:13:40,986 --> 00:13:43,406
‏הראשונה, דפני ויסר.

257
00:13:43,822 --> 00:13:45,122
‏אני?

258
00:13:45,199 --> 00:13:48,159
‏עשיתי מסיבת תה עם מרבלס כשזה קרה.

259
00:13:48,244 --> 00:13:50,204
‏מישהו יכול לגבות את הסיפור שלך?

260
00:13:50,287 --> 00:13:53,117
‏מריסלה יכולה. היא ניסתה להפריע.

261
00:13:53,207 --> 00:13:56,127
‏מישהו היה צריך לומר לדפני
‏שהיא לא שותה תה נכון.

262
00:13:56,210 --> 00:14:00,010
‏הייתן צריכות לשמוע איזה קרקושים היא עשתה!
‏ערבבה כמו משוגעת!

263
00:14:00,089 --> 00:14:02,089
‏אז הייתה איתה בזמן הפשע?

264
00:14:02,174 --> 00:14:06,604
‏ראיתי את הפשע בעצמי.
‏הזרת בחוץ, בנות. זה נימוס בסיסי.

265
00:14:10,432 --> 00:14:11,482
‏עוד משהו?

266
00:14:13,143 --> 00:14:15,233
‏הבאה, ד"ר קופ.

267
00:14:17,523 --> 00:14:19,403
‏לא משנה, ד"ר קופ.

268
00:14:19,650 --> 00:14:21,110
‏תשכחי ששאלתי משהו.

269
00:14:24,905 --> 00:14:26,815
‏ובכן...

270
00:14:28,576 --> 00:14:30,326
‏אתם ממש שקטים.

271
00:14:30,411 --> 00:14:31,541
‏על מי אתם מגנים?

272
00:14:36,959 --> 00:14:39,129
‏אין רמזים, אין תשובות.

273
00:14:39,628 --> 00:14:41,458
‏ונגמרו לנו החשודים.

274
00:14:42,715 --> 00:14:45,085
‏איפה את היית בזמן הפשע?

275
00:14:45,759 --> 00:14:48,179
‏איתך!
‏-אז איפה אני הייתי?

276
00:14:49,138 --> 00:14:50,848
‏אולי צדקתי כל הזמן.

277
00:14:51,015 --> 00:14:54,845
‏אלכס באמת ניסה להפליל את ביבי,
‏ועכשיו הוא מנסה לצאת מזה.

278
00:14:55,269 --> 00:14:57,769
‏מה שהוא אומר שהוא שיקר לי שוב.

279
00:14:58,480 --> 00:14:59,610
‏לאן את הולכת?

280
00:14:59,690 --> 00:15:02,320
‏להגיד לנוכל הזה מה אני חושבת עליו.

281
00:15:03,235 --> 00:15:05,735
‏טוב, דבר. איפה הוא, ביף?

282
00:15:05,821 --> 00:15:07,071
‏באורוות.

283
00:15:08,157 --> 00:15:10,487
‏מדברים על מיטבול, נכון?
‏-איפה אלכס?

284
00:15:10,576 --> 00:15:12,656
‏אה, אם ככה...

285
00:15:13,287 --> 00:15:16,867
‏לא יודע. הוא יצא לפני כמה דקות.
‏לא רצה לומר לאן הוא הולך.

286
00:15:16,957 --> 00:15:19,497
‏כאילו הוא הולך למקום סודי?

287
00:15:21,086 --> 00:15:22,956
‏אלכס לא מסתיר ממני סודות.

288
00:15:23,255 --> 00:15:26,675
‏הוא רק הלך לאנשהו וסירב להגיד לי איפה זה.

289
00:15:31,722 --> 00:15:33,722
‏מצטער שאי אפשר לרכוב, ליברטי.

290
00:15:34,058 --> 00:15:38,268
‏אבל אם אנשים יגלו את האמת,
‏אולי לעולם לא ארכב עלייך שוב.

291
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
‏קדימה!

292
00:15:47,655 --> 00:15:51,405
‏אם הוא לא מספר לנו לאן הוא הולך,
‏נצטרך לעקוב אחריו.

293
00:16:02,962 --> 00:16:03,802
‏היי!

294
00:16:36,453 --> 00:16:38,253
‏נתראה בפעם הבאה, מר סזינסקי!

295
00:16:53,137 --> 00:16:54,137
‏מה קורה פה?

296
00:17:14,116 --> 00:17:15,406
‏זה בטח זה.

297
00:17:15,492 --> 00:17:17,662
‏פה הוא היה כשהחלון נשבר?

298
00:17:17,745 --> 00:17:19,785
‏אם כן, למה להסתיר את זה?

299
00:17:26,712 --> 00:17:29,632
‏הוא שובר חלון ואז משקר בקשר לזה,

300
00:17:29,715 --> 00:17:31,715
‏ועכשיו הוא שודד מישהו?

301
00:17:31,800 --> 00:17:33,470
‏זה יותר גרוע משחשבתי!

302
00:17:33,552 --> 00:17:35,352
‏אלכס פוקס! תן לי את זה!

303
00:17:37,848 --> 00:17:39,308
‏תעזבי אותי!

304
00:17:39,391 --> 00:17:41,311
‏זה מה שהסתרת?

305
00:17:41,393 --> 00:17:43,693
‏אתה חלק מאיזו כנופיית פושעים?

306
00:17:43,771 --> 00:17:45,861
‏אתה עובד אצל אישה בשם בוץ'?

307
00:17:45,981 --> 00:17:49,861
‏אני לא יודע על מה את מדברת!
‏את לא יודעת על מה את מדברת!

308
00:17:52,613 --> 00:17:53,613
‏אלכס?

309
00:17:56,283 --> 00:17:59,163
‏את מכירה אותו?
‏-ברור. אני המורה הפרטית שלו.

310
00:17:59,244 --> 00:18:02,414
‏מה? אני? אני בכלל לא מכיר אותך, מיס לאנג.

311
00:18:02,498 --> 00:18:04,118
‏אם זה השם שלך בכלל.

312
00:18:04,208 --> 00:18:05,538
‏למה שאדע את זה?

313
00:18:09,379 --> 00:18:12,669
‏בסדר. יש לי מורה פרטית
‏שתעזור לי עם הציונים.

314
00:18:12,883 --> 00:18:13,883
‏שמחות?

315
00:18:14,343 --> 00:18:15,843
‏לא!
‏-רוב הזמן.

316
00:18:15,928 --> 00:18:19,678
‏זה היה הסוד הגדול?
‏למי אכפת שאתה עושה שיעורים פרטיים?

317
00:18:20,182 --> 00:18:21,432
‏היא צודקת, אלכס.

318
00:18:21,517 --> 00:18:23,597
‏הרווחת את הציונים האלה בעצמך.

319
00:18:23,685 --> 00:18:25,645
‏בבקשה, מיס לאנג!

320
00:18:25,813 --> 00:18:27,653
‏זה מספיק מביך.

321
00:18:29,775 --> 00:18:31,985
‏אני אלך להביא את כוס התה שלי.

322
00:18:33,487 --> 00:18:36,987
‏כשמישהו גנב את הפטיש ושבר את החלון...

323
00:18:37,074 --> 00:18:38,374
‏הייתי פה.

324
00:18:38,992 --> 00:18:42,122
‏התחבאתי מביף,
‏ואז התגנבתי לפגוש את מיס לאנג.

325
00:18:42,204 --> 00:18:45,794
‏מה לגבי ג'ק?
‏הוא אמר שראה אותך באותה הכיתה.

326
00:18:45,874 --> 00:18:48,634
‏הלכתי לשם,
‏אבל רק בשביל ספר המתמטיקה שלי.

327
00:18:48,710 --> 00:18:50,250
‏בבקשה, אל תספרו לאף אחד.

328
00:18:51,130 --> 00:18:54,840
‏ברצינות, אלכס,
‏שיעורים פרטיים זה לא כזה עניין.

329
00:18:55,050 --> 00:18:58,350
‏את לא מכירה את המשפחה שלי.
‏כל האחיות שלי מושלמות.

330
00:18:58,428 --> 00:19:02,888
‏אף אחת לא צריכה מורה פרטי.
‏אבא שלי כל כך יתאכזב ממני אם הוא יגלה.

331
00:19:02,975 --> 00:19:06,395
‏אז אתה מעדיף שיחשוב שאתה ונדליסט?
‏-זו הייתה בחירה קשה.

332
00:19:06,478 --> 00:19:08,478
‏זו הייתה הבחירה הלא נכונה!

333
00:19:08,730 --> 00:19:10,320
‏דבר עם המנהל פרקינס.

334
00:19:10,399 --> 00:19:12,069
‏תסביר מה קרה.

335
00:19:12,317 --> 00:19:14,147
‏אני בטוחה שהעונש שלך יסתיים.

336
00:19:14,236 --> 00:19:16,066
‏תחשוב כמה שמחה ליברטי תהיה.

337
00:19:16,947 --> 00:19:18,657
‏אני באמת מתגעגע אליה.

338
00:19:20,659 --> 00:19:24,449
‏אבל לא אעשה את זה. ראית כמה מהר
‏השמועה התפשטה כשנכנסתי לצרות.

339
00:19:24,538 --> 00:19:28,458
‏פטיש עף דרך חלון, ופתאום ישבתי בכלא!

340
00:19:29,168 --> 00:19:34,418
‏אם יגלו על השיעורים הפרטיים, פתאום אנשים
‏יגידו שאני קונה ציונים או מרמה.

341
00:19:34,506 --> 00:19:37,546
‏ואם זה יגיע לאבא שלי, הוא יתחרפן!

342
00:19:37,634 --> 00:19:41,264
‏היי, אתה תמיד קונה טופי בדרך לשיעור?

343
00:19:41,346 --> 00:19:44,426
‏כן. הסוכר משאיר אותי ערני.

344
00:19:44,516 --> 00:19:47,016
‏אז זהו זה! זה האליבי שלך!

345
00:19:47,102 --> 00:19:49,652
‏קנית טופי בחנות הממתקים.

346
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
‏לא אתה עשית את זה!

347
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
‏אז למה אנחנו מחכים? בואו נדבר עם המנהל!

348
00:19:56,236 --> 00:19:58,446
‏קדימה, בואו ננקה את שמו של אלכס!

349
00:19:58,530 --> 00:19:59,660
‏בוא, אלכס.

350
00:19:59,823 --> 00:20:01,123
‏דהר, בומרנג!

351
00:20:06,330 --> 00:20:08,870
‏מתרגש לצאת למסלול שוב?
‏-שנינו.

352
00:20:09,124 --> 00:20:10,134
‏נכון, ליברטי?

353
00:20:11,376 --> 00:20:12,536
‏מה קורה פה?

354
00:20:12,628 --> 00:20:15,588
‏אלכס פוקס, אתה לא אמור לרכוב!

355
00:20:15,672 --> 00:20:19,472
‏כשאספר למנהל, אתה תסתבך עוד יותר!

356
00:20:19,927 --> 00:20:21,507
‏הוא חף מפשע, ביבי.

357
00:20:21,595 --> 00:20:22,675
‏מי אומר?

358
00:20:22,763 --> 00:20:25,933
‏המנהל אומר.
‏את יכולה לדבר איתו אם יש לך בעיה.

359
00:20:28,852 --> 00:20:30,152
‏בוא, סרג'.

360
00:20:30,979 --> 00:20:32,519
‏היי, לאקי, תודה.

361
00:20:32,606 --> 00:20:34,226
‏לא היית חייבת לעזור לי.

362
00:20:34,358 --> 00:20:37,238
‏לא בטוח שהייתי עושה אותו דבר
‏אם המצב היה הפוך.

363
00:20:37,319 --> 00:20:38,949
‏על לא דבר?

364
00:20:39,446 --> 00:20:41,156
‏קדימה, ליברטי!

365
00:20:41,240 --> 00:20:43,330
‏תיהנו מהרכיבה, אלכס וליברטי!

366
00:20:48,038 --> 00:20:49,498
‏כל הכבוד, לאקי.

367
00:20:49,581 --> 00:20:50,501
‏תודה.

368
00:20:50,582 --> 00:20:51,752
‏אבל זה מוזר.

369
00:20:51,833 --> 00:20:54,753
‏אם אלכס לא שבר את החלון, מי כן?

370
00:20:54,836 --> 00:20:56,416
‏אני מניחה שלעולם לא נדע.

371
00:20:56,505 --> 00:20:59,085
‏טוב, זה היה חתיכת תיק.

372
00:21:12,145 --> 00:21:15,225
‏סוף סוף הבנתי! זה מה שקרה.

373
00:21:16,066 --> 00:21:20,446
‏הכל התחיל בפגישה השכבתית
‏כשביבי קיבלה עוגה לחגיגה שלה.

374
00:21:20,529 --> 00:21:23,949
‏איך דבר כה מתוק יכול להוביל לפשע כה מר?

375
00:21:25,659 --> 00:21:28,119
‏אולי ביבי לא הבחינה בציפוי...

376
00:21:29,871 --> 00:21:31,871
‏אבל מישהו אחר בהחלט הבחין.

377
00:21:32,833 --> 00:21:35,293
‏והמישהו הזה נעשה חמדן.

378
00:21:35,377 --> 00:21:36,377
‏- בי -

379
00:21:37,337 --> 00:21:41,217
‏וכולם יודעים שכשאתה נעשה חמדן,
‏אתה נעשה מרושל.

380
00:21:43,927 --> 00:21:47,467
‏מפה, הדרך לפשע הייתה סלולה.

381
00:21:51,184 --> 00:21:53,854
‏וכשהדרך לפשע נעשית צפופה מדי,

382
00:21:53,937 --> 00:21:56,857
‏ובכן, בואו נגיד שקורות תאונות.

383
00:22:06,450 --> 00:22:07,740
‏זה משוגע.

384
00:22:07,826 --> 00:22:10,076
‏ועדיין, זה הגיוני לחלוטין.

385
00:22:10,162 --> 00:22:13,292
‏ידעתי שהסוסים מסתירים משהו כשחקרתי אותם.

386
00:22:13,498 --> 00:22:16,498
‏יודעת מה? אפשר לשמור גם על זה בסוד.

387
00:22:17,586 --> 00:22:21,006
‏קיוויתי שתגידו את זה.
‏בומרנג לא בנוי למאסר.

388
00:22:22,883 --> 00:22:25,643
‏עכשיו אני מתגעגעת אליו. בואו נצא לרכיבה!

389
00:22:38,482 --> 00:22:39,782
‏בומרנג!

390
00:22:42,360 --> 00:22:46,360
‏עברית: עומר גפן