UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je galoperai En liberté
Viens avec moi Oui, on y va
Ensemble nous allons voyager
Je galoperai En liberté
Pourvu que l'on soit toi et moi Je sentirai la fougue en moi
Yeah, yeah, yeah
UN JOUR PLUS TÔT
Ce contrôle de géométrie était super dur.
Je laisse tomber les maths !
Jamais j'aurai besoin de calculer la superficie d'un cercle !
Quand tu voudras connaître la longueur d'une piste de course.
J'ai perdu un point pour avoir fait du cercle un soleil.
Qui n'aime pas un soleil ?
M. Goldfarb est un prof sévère.
Vraiment ? J'ai pas remarqué, avec tous les A que j'ai obtenus.
Qui a les meilleures notes dans toutes les matières ?
Bien joué, Alex !
Mon cerveau carbure.
Même pas besoin de faire d'efforts.
Tout le monde n'est pas naturellement doué comme moi.
N'est-ce pas, Bébé ?
Ou devrais-je dire...
"Bébé aux mauvaises notes".
Tu disais, Alex ?
J'ai beaucoup à faire en tant que représentante,
puisque je t'ai battu aux élections.
Vous vous rendez compte, chers Poulains ?
Je suis représentante depuis tout un trimestre.
Non pas qu'il faille célébrer ça...
Joyeux anniversaire de trimestre, Bébé.
Admirez !
Une douceur en forme de cercle en l'honneur de tout ce que tu fais.
Les BÉ-URS-DA, vous n'auriez pas dû !
Je ne m'y attendais pas du tout !
Je vous en prie, il y a assez de gâteau pour que tout le monde fête ma victoire.
Miam ! J'adore les gâteaux !
Tout le monde aime ça.
- Délicieux. - Le glaçage est super bon.
Commençons à présent l'assemblée.
Un, n'oubliez pas : on est des Poulains, pas des porcelets.
La salle commune doit rester propre.
Pas de chaussures sur les meubles, merci.
Je suis d'accord ! Elle me plaît.
Deux, j'ai d'excellentes nouvelles.
La Fête de la St Valentin a lieu bientôt et les Poulains vont l'organiser.
Vous pouvez vous mettre en ligne pour présenter vos idées.
On peut inviter nos chevaux ?
On devrait porter nos plus belles tenues !
Boomerang pourrait se déguiser en Cupidon !
Et si on essayait de...
- Il faut des piñatas ! - Des cupcakes roses. Et des scones !
On devrait décider de qui va s'occuper...
- Des colliers de bonbons. - Et des bonbons.
Pourquoi pas plutôt une randonnée de St Valentin ?
Je pense vraiment...
Bébé Schumann, si tu tapes encore une fois avec ce marteau,
je le jette au fond de l'océan !
Créons une boîte à suggestions.
Il n'y a pas de mauvaises idées.
Sauf la tienne, Lucky. Faire danser les chevaux, sérieux ?
La réunion est terminée.
- J'ai faim. - Il y aura de la tarte, ce midi ?
Enfin !
Je rêve d'une balade.
On serait sortis plus tôt si Bébé et Alex n'avaient pas agi ainsi.
Et si tu ne t'étais pas resservie, ce midi.
C'était le jour des pâtes au fromage. Je suis humaine.
Mon marteau a disparu !
Qui est Marc Tôt ?
Mon marteau.
Volatilisé !
Le directeur Perkins ne doit pas l'apprendre !
Il t'en trouvera un autre.
"Un autre" ?
Ce marteau se transmet de Poulains en Poulains depuis la fondation de l'école.
Chaque Maison en a un et j'étais responsable du nôtre.
Où l'as-tu vu la dernière fois ?
Il était dans mon sac quand je suis sortie de la Mangeoire.
Il doit donc être entre ici et la cantine.
Bébé, tu dois voir ça.
Mon marteau !
La fenêtre est brisée !
Tout était intact durant ma ronde tout à l'heure,
donc le crime a dû se produire il y a moins d'une heure.
En tout cas, ce n'était pas moi. J'étais à la Mangeoire.
La question est : pourquoi utiliser ton marteau pour casser une fenêtre ?
À moins que...
L'on veuille faire accuser Bébé de meurtre !
Je veux dire, de vandalisme.
Pardon, j'ai lu trop de romans de Boxcar Bonnie.
Mais qui voudrait m'attirer des ennuis ?
Tout le monde m'adore !
Enfants et animaux compris, je ne tue pas les plantes...
Alex ! Je parie que c'est lui !
Il a une dent contre toi depuis que tu as gagné les élections.
Et tu l'as mis très en colère ce matin.
Certes, mais ne tirons pas de conclusions avant...
Lucky a raison.
Venez, on doit en parler à M. Perkins.
- On te soutient. - Mais on ignore si...
Vous pensez qu'Alex en arriverait là juste pour se venger ?
Ça paraît évident.
Alex peut être vraiment méchant
et cet acte l'est sans conteste.
Ça lui ferait pas de mal d'assumer un peu ses actes.
LE TROTTEUR HEBDO VANDALE !
Édition spéciale ! Soyez les premiers au courant !
T'es au courant ?
ÉLÈVE SOUPÇONNÉ
Alex s'en vantait ?
Quel rustre !
Il paraît que quelqu'un l'a vu faire,
et ce témoin assure qu'Alex riait en agissant.
Trey a su par Ellen qui l'a su par l'élève qui ne porte qu'un gant,
qu'Alex a fait de la prison, avant l'histoire du marteau !
Les nouvelles vont vite.
Salut, Spirit !
Prêt pour une balade ?
Moi aussi ! Si on se dépêche, on arrivera pour la marée basse.
C'est pas juste !
J'arrête pas de le dire.
J'ai été accusé à tort.
C'est ça, le vrai crime !
Oui, Bébé m'agace énormément, mais je ne suis pas un vandale !
Je suis triste pour Liberté.
Pas le droit de la monter pendant un mois. On est punis tous les deux.
Je lui ferai faire de l'exercice.
Merci, Maouss. T'es un vrai copain.
Pas de balade pendant un mois ?
C'est pire qu'un an de retenue.
Mais à quoi s'attendait Alex en brisant cette vitre ?
Car c'était sûrement lui.
Pas vrai, Spirit ?
Même s'il se prétend innocent, ça ne veut pas dire qu'il l'est.
Alex est très doué pour mentir.
Les escrocs, je connais. J'ai côtoyé Julian !
C'est pas parce qu'il avait l'air triste en balayant le verre...
Le verre était à l'intérieur de la classe.
Ce qui veut dire que la vitre a été cassée de l'extérieur.
On s'est trompés !
Viens, Spirit, on doit parler à M. Perkins !
Qu'a dit le directeur ?
Il a examiné les faits et tout indique qu'Alex est fautif.
Donc tu avais raison.
Mais ça n'a aucun sens.
Le coupable a lancé le marteau de l'extérieur.
- J'ai vu Alex jouer au baseball... - Et alors ?
Hé, Alex ! Lance-moi une orange !
Ça fait mal !
Tu as raison.
Alex n'aurait jamais pu lancer un marteau au 2e étage.
Je connais ce regard. On va mener l'enquête, pas vrai ?
On doit agir quand quelqu'un est accusé à tort.
Ce n'est pas juste.
Surtout que j'ai été la première à l'accuser.
Alex est innocent et c'est à nous de le prouver !
T'avais ça sous la main ?
Une chargée de sécurité est toujours prête !
Alex ? C'est une affaire bouclée : il est coupable !
- On veut s'en assurer. - Toi qui entends tout, t'as un scoop ?
Pendant la réunion, Alex a menacé de lancer le marteau de Bébé,
je cite : "dans l'océan".
Océan, fenêtre, c'est proche. Il avait peut-être la flemme.
Ses intentions étaient claires.
Oui. En plus, il y avait un témoin.
Ah bon ? Qui ça ?
Tu as vu Alex à l'œuvre. Que s'est-il passé ?
Non, je ne l'ai pas vu briser la fenêtre.
Tu as dit à Lydia...
J'ai dit à Lydia et à M. Perkins avoir vu Alex dans la salle vers l'heure des faits.
Il s'en allait rapidement.
On aurait dit qu'il voulait cacher quelque chose.
Donc tu n'es pas vraiment un témoin ?
Ça veut quand même dire qu'Alex était sur la scène du crime à l'heure du crime.
- Avoue qu'Alex est coupable. - Impossible.
Il était avec moi.
Donc Alex a un alibi ?
Évidemment.
Génial ! Alors ce n'était pas lui.
Alors où était-il, Maouss?
On passait une super journée !
On a déjeuné : sandwich au thon pour Alex, steak de bœuf pour moi,
puis on est venus voir quel cheval a les plus grands sabots.
Ensuite, on a joué à la Chasse à l'Homme !
- La Chasse à l'Homme ? - Vous n'y avez jamais joué ?
Vous avez raté quelque chose.
OK, les règles sont un peu compliquées.
Une personne va se cacher et toutes les autres partent à sa recherche.
C'est ça, la Chasse à l'Homme !
Comprendrons-nous un jour ces règles ?
Vous serez jamais aussi douées qu'Alex.
Il se cachait et on le cherchait. On l'a cherché pendant des heures.
Donc tu ignores où il était pendant des heures ?
Non, je sais : il se cachait.
T'as l'air en colère, j'ai pas envie de rester là.
Donc Alex était dans la classe et en est vite parti. Pour aller où ?
Une seule personne peut répondre à cette question.
Vous avez vu Alex ?
Excusez-moi ?
Auriez-vous vu Alex ?
Un petit gâteau ? Tiens.
Où tu as eu ce cupcake ?
Hé. Vous auriez vu Alex ?
Hé, Alex, tu as vu ça ?
Désolée, c'est pas le bon Alex.
Viens-là, Alex. Je sais que t'es là.
Je doute qu'il soit là, Maouss !
- Vous l'avez trouvé ? - Non. On continue à chercher.
Alex ? Allez, Alex.
Je sais que t'es là.
Alex ?
Ale...
Alex !
Hé, Alex, attends !
Alex, ne pars pas ! Je veux juste te parler.
Tu peux monter à cheval, toi. Tu es venue me narguer, c'est ça ?
Quoi ? Non, je...
C'est toi qui m'as accusé, pour la fenêtre !
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Il y a bien eu l'histoire des élections, mais t'ai-je déjà menti ?
Depuis ce jour-là ?
- Tu dis n'avoir rien fait. - C'est le cas !
Je te crois.
J'essaie de le prouver aux autres. Où tu étais au moment des faits ?
Alex, tu as un alibi ?
Je ne peux pas te le dire. Ni à personne.
Il doit y avoir un autre moyen de m'innocenter.
Je jure que je dis la vérité, Lucky. Tu peux me croire.
- Je tenterai de trouver un autre moyen. - Merci, Lucky. Merci !
C'est gentil de ta part d'aider Alex,
mais tu n'es pas responsable de tous ses problèmes.
Alors qui l'est ?
Je sais pas.
Celui qui a cassé la vitre et lui fait porter le chapeau ?
Tu as raison !
Changement de plan.
Trouvons le véritable vandale.
Comme dans un roman où tous sont soupçonnés.
Tout le monde est un suspect.
Premièrement... Daphné Visser.
Moi ?
Je prenais un thé avec Sac-de-Billes au moment des faits.
Quelqu'un peut-il confirmer ?
Maricela.
Elle m'a dérangée.
Elle ne buvait pas son thé correctement !
Ça faisait un tel bruit... Elle touillait comme une forcenée.
Tu étais avec elle durant le crime ?
J'en ai été témoin. Il faut lever le petit doigt quand on boit son thé.
Autre chose ?
Ensuite, Dr Cope...
Ça ne fait rien, Dr Cope. Faites comme si je n'avais rien dit.
Bien, bien, bien...
Vous êtes bien silencieux.
Qui protégez-vous ?
Pas une piste ni une seule réponse.
Et plus aucun suspect.
Où étais-tu, à l'heure du crime ?
- Avec toi ! - Et j'étais où, moi ?
J'avais raison depuis le début.
Alex voulait bien faire accuser Bébé et il essaie juste de s'en tirer.
Donc il m'a à nouveau menti.
Où vas-tu ?
Dire ses quatre vérités à ce vaurien.
Bien, avoue. Où est-t-il, Maouss ?
Dans les écuries.
- Tu parles de Rumsteack ? - Où est Alex ?
Dans ce cas...
J'en sais rien. Il est parti il y a peu mais n'a pas dit où.
Il allait dans un endroit secret ?
Alex ne me cache rien !
Il est juste allé quelque part et a refusé de me dire où.
Désolé qu'on ne puisse pas se balader.
Mais si la vérité éclate, je pourrais ne plus jamais pouvoir te monter.
Allez !
S'il ne veut pas nous dire où il va, on va le suivre.
Hé !
À la prochaine fois, M. Czinski.
Que se passe-t-il ?
Ça doit être ça.
Il était ici au moment des faits ?
Si oui, pourquoi le cacher ?
Il casse une vitre, ment à tout le monde et à présent, il vole des gens ?
C'est pire que je pensais !
Alex Fox ! Donne-moi ça !
Laisse-moi tranquille !
C'est ça, que tu cachais ? Tu fais partie d'un réseau de bandits ?
Tu travailles pour Butch ?
J'ignore de quoi tu parles ! Et tu ignores de quoi tu parles !
Alex ?
- Vous le connaissez ? - Bien sûr, je suis sa tutrice.
Quoi ? Moi ? Je ne vous connais même pas, Mme Lang.
Si c'est votre nom, d'ailleurs. Comment je le saurais ?
D'accord... Je prends des cours pour remonter mes notes.
Heureuses ?
- Non. - La plupart du temps.
C'est ton grand secret ? On se fiche que tu prennes des cours.
Elle a raison, Alex.
Tu as mérité tes bonnes notes.
S'il vous plaît, Mme Lang... C'est déjà assez gênant comme ça.
Je vais chercher ma tasse de thé.
Alors quand le marteau a été volé et la vitre cassée...
J'étais ici.
J'ai rien dit à Maouss, puis j'ai rejoint Mme Lang.
Et Jack ? Il a dit t'avoir vu dans la classe.
Je suis allé récupérer mon livre de maths.
Ne le dites à personne !
Alex, ce n'est pas grave de prendre des cours de soutien.
Tu ne connais pas ma famille. Mes sœurs sont parfaites.
Pas besoin de soutien.
Mon père serait très déçu s'il apprenait ça.
- Mais pas si tu es un vandale ? - J'ai dû choisir.
Tu as fait le mauvais choix !
Parle au directeur Perkins.
Explique ce qu'il s'est passé. Il lèvera ta punition.
Liberté serait si heureuse.
Elle me manque beaucoup...
Mais je ne dirai rien.
Les rumeurs se répandent vite.
Un marteau qui vole et, tout à coup, on dit que j'ai fait de la prison.
S'ils apprennent que je me fais aider,
ils diront que j'ai payé ou triché pour mes notes.
Et si mon père l'apprend, il sera en colère.
Tu achètes toujours des caramels quand tu rejoins Mme Lang ?
Oui, le sucre m'aide à rester éveillé.
Eh bien voilà ! C'est ton alibi !
Tu étais à la confiserie. Ce n'est pas toi le coupable !
Alors qu'est-ce qu'on attend ? Allons voir le directeur !
Allez, on va innocenter Alex.
Monte, Alex.
En avant, Boomerang !
- Heureux de partir en balade ? - Et comment ! Liberté aussi.
Que se passe-t-il ?
Alex Fox, tu as interdiction de monter à cheval !
Tu auras encore plus de problèmes quand j'aurai parlé au directeur.
Il est innocent, Bébé.
Selon qui ?
Le directeur. Tu peux aller en discuter avec lui.
On y va, Sergent.
Hé, Lucky. Merci.
Tu n'étais pas obligée de m'aider. J'ignore si j'aurais fait ça pour toi.
Je t'en prie.
C'est parti, Liberté !
Bonne balade, Alex et Liberté !
Tu as bien agi, Lucky.
Merci. Mais ça reste étrange.
Si Alex n'a pas cassé la vitre, alors qui était-ce ?
On ne le saura jamais.
C'était une sacrée enquête.
Je viens de comprendre ! Voilà comment ça s'est passé.
Tout a commencé durant la réunion, quand le gâteau de Bébé est arrivé.
Comment un cadeau si doux a conduit à un crime si amer ?
Bébé n'a peut-être pas remarqué le glaçage...
Mais quelqu'un d'autre, oui !
Quelqu'un de gourmand...
Et c'est souvent dans ces cas qu'on devient négligent.
À partir de là, la situation est devenue incontrôlable.
Et quand une situation dérape...
Des accidents se produisent.
C'est dingue.
Et pourtant, c'est parfaitement logique.
J'ai bien senti que les chevaux cachaient un truc.
Tu sais quoi ? On peut aussi garder ce secret.
J'espérais entendre ça. Boomerang n'est pas fait pour la prison.
Il me manque, maintenant ! Allons nous balader.
Boomerang !
Sous-titres : Coralie Levasseur