NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mä ratsastan
Vapaana vaan
Tuu mukaan tähän matkaan
Kohti tuntemattomaan
Mä ratsastan
Vapaana vaan
Niin pitkään kun oon kanssas
Tunnen hengen erämaan
Jee
PÄIVÄÄ ENNEN
Olipa kamalan vaikea geometrian koe!
Minä kyllä lopetan matikan!
Milloin muka oikeassa elämässä pitäisi mitata ympyrän alaa?
Ehkä jos haluat tietää laukkaradan pituuden...?
Menetin pisteen, kun piirsin ympyrästä auringon.
Kuka ei auringoista tykkäisi?
Herra Goldfarb on hirveän tiukka.
Onko? Saamani arvosanat eivät ainakaan viittaa sellaiseen.
Kellä on kaksi peukaloa ja huippuarvosanat joka aineessa?
Alex loistaa!
Aivoni vain toimivat niin.
Ilman ponnisteluja.
Kaikki eivät tietenkään voi olla luonnonlahjakkuuksia.
Eikö vain, Bebe? Vai sanoisinko...
seiska-Bebe?
Mitä joriset? Edustajantoimeni pitävät kiireisenä.
Päihitinhän sinut vaaleissa.
Niin, varsatoverini, voitteko uskoa?
Olen nyt ollut lukukauden asuntolan edustaja.
Ei se tietenkään juhlia vaadi.
Onnea puolivuotiskaudesta, Bebe!
Katsokaahan! Perinteinen pyöreä herkku saavutustesi kunniaksi!
Voi, kuomat, ei olisi tarvinnut!
En osannut yhtään odottaa!
Olkaa hyvät, kaikille riittää pala voittokakustani.
Nam, rakastan kakkua!
Kukapa ei?
Tosi hyvää! -Varsinkin kuorrute.
Kokous järjestäytyköön sitten.
Ensinnäkin muistuttaisin, että olemme varsoja, emme possuja,
joten pidetään oleskelutila siistinä.
Ei ratsastussaappaita huonekaluilla.
Aivan oikein!
Pidän hänestä.
Toisekseen jännittäviä uutisia!
Ystävänpäivän tanssiaiset lähestyvät, ja varsat auttavat järjestelyissä.
Jos siis järjestäydytte jonoon kertomaan ideoitanne...
Otetaanko hevoset mukaan?
Pitää vaatia, että kaikki pukeutuvat parhaimpiinsa!
Bumerangi voi pukeutua Amoriksi!
Hei, kokeiltaisiinko...
Piñatoja täytyy olla!
Ja vaaleanpunaisia kuppikakkuja!
Pitää päättää, kuka suunnittelee...
Entä laulavia karkkeja? -Tavallisia myös.
Entä jos muuttaisimme tanssiaiset ratsastusvaellukseksi?
Minusta kyllä...
Bebe Schumann, jos isket nuijalla vielä kerrankin,
heitän sen mereen!
Järjestämme idealaatikon.
Muistakaa, huonoja ehdotuksia ei ole.
Paitsi sinun, Lucky. Hevosia tanssiaisissa, vai?
Kokous on päättynyt!
Kamala nälkä. -Onkohan lounaalla piirakkaa?
En tiedä, keneltä kysyisin.
Viimeinkin! Vihdoin pääsemme ratsastamaan.
Bebe ja Alex pitkittivät asuntolan kokousta.
Ja sitten odotimme, kun hait lisää ruokaa.
Tänään oli makaronijuustopaistosta! Olen vain ihminen.
Nuijaani ei löydy mistään!
Kuka Nuija-Ani on?
Nuijani.
Se on kadonnut!
Rehtori Perkins ei saa tietää tästä!
Kai hän voi hankkia uuden.
Uudenko? Nuija on kulkenut edustajalta toiselle -
koko koulun olemassaolon.
Joka asuntolalla on yksi, ja olin vastuussa omastamme.
Missä näit sen viimeksi?
Se oli laukussani, kun lähdin lounaan jälkeen Nuolukivestä.
Sen täytyy siis olla täällä jossain.
Bebe, tulepa katsomaan.
Nuijani!
Joku on rikkonut ikkunan!
Ikkuna oli ehjä, kun partioin täällä aiemmin,
joten teko on tehty viime tunnin aikana.
No, en se minä ollut. Olin Nuolukivessä koko ajan.
Kysymys kuuluu: miksi kukaan rikkoisi ikkunan Beben nuijalla?
Ellei sitten...
Ellei Bebeä olla lavastamassa murhaajaksi!
Siis vahingontekijäksi.
Olen lukenut liikaa Tavaravaunu-Tammie-kirjoja.
Kuka minut haluaisi saattaa pulaan?
Olen kaikkien rakastama!
Lapset ja eläimet rakastavat minua,
en tapa kasveja...
Alex. Se on takuulla hän!
Hän on kantanut kaunaa vaalivoitostasi saakka.
Ja suututit hänet tänään toden teolla.
Ei kuitenkaan hypätä johtopäätöksiin, ennen...
Lucky on oikeassa! Tulkaa, kuomat, puhutaan rehtorille.
Olemme perässäsi. -Mutta emmehän tiedä...
Tuhoaisiko Alex koulun omaisuutta vain kostoksi?
Eiköhän juttu ole selvä.
Alex osaa olla ääliö, ja tämä on ääliömäistä touhua.
Hyvä, että hän joutuu kerrankin vastuuseen.
RAVISANOMAT ILKIVALTAA!
Ylimääräinen numero! Lue kaikki tästä!
Kuulitteko?
OPPILASTA EPÄILLÄÄN
Alex leuhki jutulla, vai? Älytöntä!
Joku kuulemma näki hänet itse teossa.
Todistajan mukaan Alex nauroi koko ajan.
Kuulin Treyltä, joka kuuli Elleniltä, joka kuuli yhdeltä pojalta,
että Alex joutui pankkiryöstöstä vankilaan -
ja heitti sitten nuijan ikkunan läpi!
Sana leviää vauhdilla.
Hei, Spirit!
Valmiina retkelle?
Minä myös! Pidetään kiirettä, niin on vielä laskuvesi.
Se on väärin, Alex!
Sitähän yritän sanoa.
Minua rangaistaan, vaikka olen syytön. Se tässä on rikos!
Tottahan Bebe ärsyttää minua,
mutten ole mikään vandaali! Harmittaa Libertyn puolesta.
En saa ratsastaa kuukauteen. Meitä molempia rangaistaan.
Voin huolehtia sen liikunnasta.
Kiitos, Pulla. Olet tosiystävä.
Ei ratsastusta kuukauteen, vai?
Pahempaa kuin vuoden jälki-istunto.
Mutta mitä Alex sitten odotti ikkunan rikkomisesta?
Hänhän se varmaan oli.
Eikö, Spirit?
Hän voi väittää olevansa syytön, mutta tuskin hän on.
Alex on hyvä valehtelija ja tunnettu huijari.
Tunnistan kyllä huijarit.
Vaikka hän nyt näytti surkealta pestessään ikkunaa...
Ikkunaa luokan sisäpuolelta.
Sehän tarkoittaa, että ikkuna rikottiin ulkoa.
Emme huomanneet kaikkea!
Tule, Spirit, meidän pitää puhua rehtorille!
Mitä rehtori sanoi? -Että hän on tutkinut asiaa...
ja kaikki viittaa Alexiin.
Olit siis oikeassa. -Mutta todisteet eivät täsmää.
Tekijän on täytynyt heittää nuija ulkopuolelta.
Ja olen nähnyt Alexin pesäpallossa. -Miten niin?
Hei, Alex! Heitäpä appelsiini!
Pullaa naamaan!
Olet oikeassa. Alex ei olisi saanut heitettyä nuijaa toiseen kerrokseen.
Tunnen tuon katseen. Käymme juttuun käsiksi, vai mitä?
Emme voi katsoa vierestä, kun häntä syytetään rikoksesta, jota ei hän tehnyt.
Varsinkaan kun juuri minä syytin häntä ensiksi.
Alex on syytön, ja tehtävämme on todistaa se!
Oliko sinulla tuo valmiina?
Tallivuorolainen on aina valmiina!
Alex, vai? Juttuhan on selvä. Tietysti hän teki sen!
Haluamme varmistua.
Sinullahan on tarkka vainu. Mitä se sanoo?
Että asuntolan kokouksessa -
Alex uhkasi "heittää Beben nuijan mereen".
Meri, ikkuna - riittävän lähellä. Ehkä häntä laiskotti.
Kyllähän se kuulostaa aikeelta.
Aivan. Sitä paitsi on todistajakin.
Onko? Kuka?
Sinä näit Alexin itse teossa. Mitä tapahtui?
En varsinaisesti nähnyt ikkunan rikkomista.
Mutta sanoit Lydsille... -Kerroin Lydsille ja rehtorille vain,
että näin Alexin siinä luokassa siihen aikaan. Mutta hän lähti äkkiä.
Hän näytti piilottelevan jotain, mutten nähnyt nuijaa.
Et siis olekaan oikea todistaja.
Se tarkoittaa silti, että Alex oli rikospaikalla rikosaikaan.
Sano nyt. Tiedät, että hän se oli. -Eikä ollut.
Alex oli kanssani koko ajan.
Onko Alexilla siis alibi?
Todellakin.
Mahtavaa! Se ei siis voinut olla hän. -Missä hän siis oli, Pulla?
Meillä oli tosi hauskaa!
Kävimme lounaalla. Alex otti tonnikalaleivän, minä pihvisämpylän.
Sitten mittailimme, kumman hevosen kaviot ovat isommat.
Lopuksi pelasimme ajojahtia poikien kanssa!
Mitä ajojahti on? -Etkö ole koskaan kokeillut?
Olet jäänyt paljosta paitsi. Säännöt ovat aika monimutkaiset.
Joku menee piiloon -
ja muut lähtevät jahtaamaan häntä.
Niin se menee. Ajojahtia!
Vau! Voisimmekohan ikinä oppia?
Alexin tasolle ette ainakaan pääse.
Hän meni piiloon ja me jahtasimme, emmekä löytäneet häntä tuntikausiin!
Et siis tiedäkään, missä hän oli?
Tiedän kyllä. Hän oli piilossa.
Vaikutatte äkäisiltä, enkä halua jäädä enää.
Alex oli siis luokassa ja lähti kiireellä, mutta minne?
Vain yksi henkilö voi enää vastata kysymyksiimme.
Onko Alexia näkynyt?
Anteeksi?
Onko Alexia näkynyt?
Petit gâteau? Ota vain.
Mistä sait kuppikakun? -Hei.
Hei. Näittekö Alexia?
Hei, Alex, näitkö jo tätä?
Anteeksi! Väärä Alex.
Tule, Alex. Tiedän, että olet siellä.
Ei hän taida siellä olla!
Onko näkynyt? -Ei. Jatketaan etsintöjä.
Alex! Alex, tule nyt.
Olet kuitenkin siellä.
Alex.
Ale...
Alex!
Hei, Alex, odota.
Pysähdy! Haluan vain jutella.
Tajuan kyllä: sinulla on lupa ratsastaa. Onko pakko ylvästellä sillä?
Mitä? Ei, minä...
Sinä väitit kaikille, että rikoin ikkunan! Mitä muka olen tehnyt sinulle?
Hyvä on, se vaalijuttu meillä oli, mutta olenko ikinä valehdellut?
Siis sen jälkeen?
Sanoit, ettet tehnyt sitä. -En tehnytkään!
Uskon sinua.
Yritän todistaa sitä kaikille. Missä olit rikosaikaan?
Onko sinulla alibia?
En voi kertoa. En kenellekään.
Syyttömyyteni täytyy todistaa muuten.
Vannon, että puhun totta! Voit luottaa sanaani.
Yritän keksiä jotain.
Kiitos, Lucky! Kiitos!
On hienoa, että autat Alexia,
mutta eihän hän sinun takiasi ole pulassa.
Kenen sitten?
Vaikkapa sen, joka oikeasti rikkoi ikkunan.
Totta!
Suunnitelman muutos.
Ellemme voi todistaa Alexin syyttömyyttä, etsitään todellinen syypää.
Niin kuin Tavaravaunu-Tammiessa: kaikkia täytyy epäillä.
Ensimmäisenä Daphne Visser.
Minäkö? Vietin teekutsuja Marmorin kanssa.
Voiko kukaan todistaa?
Maricela voisi.
Hän yritti keskeyttää.
Pitihän Daphnen kuulla, että hän joi teetä väärin.
Olisitte kuulleet kilinän. Hän pyöritti lusikkaa kuin hullu!
Olit siis rikosaikaan hänen kanssaan.
Näin rikoksen omin silmin. Pikkurillit ulos, arvon neidit.
Oliko muuta?
Seuraavana tri Cope.
Antaa olla, tri Cope. Unohda, että kysyin mitään.
No, no, no...
Ollaanpa sitä hiljaisia.
Mitä oikein salaat?
Ei johtolankoja, ei vastauksia.
Ja epäillyt ovat lopussa.
Missä olit rikoksen aikaan?
Sinun kanssasi! -No, missä minä olin?
Ehkä olin sittenkin oikeassa.
Alex lavasti Beben ja yrittää nyt päästä pälkähästä.
Eli hän valehteli minulle taas.
Minne lähdet?
Sanomaan pari valittua sanaa!
Antaa tulla. Missä se lurjus on?
Tallissa.
Tarkoitit kai Lihapullaa? -Missä Alex on?
Siinä tapauksessa...
en tiedä. Hän lähti juuri. Ei suostunut sanomaan, minne.
Hän siis salaili jotain...?
Alex ei salaa minulta mitään!
Hän nyt ei vain halunnut sanoa, minne oli menossa.
Olen pahoillani, ettemme voi ratsastaa.
Mutta jos totuus tulisi ilmi, en ehkä saisi ratsastaa enää ikinä.
Mennään!
Jos hän ei kerro, minne on menossa, pitää seurata häntä.
Hei!
Nähdään, herra Czinski!
Mitä tämä on?
Täällä sen täytyy olla.
Täälläkö hän oli silloinkin?
Miksi hän salaisi sen?
Hän rikkoo ikkunan, valehtelee siitä,
ja nytkö hän on ryöstöretkellä?
Pahempaa kuin luulinkaan!
Alex Fox! Anna tänne!
Jätä minut rauhaan!
Tätäkö siis piilottelit? Kuulutko johonkin rikollisjengiin?
Onko Butch-niminen nainen pomosi?
En tiedä yhtään, mistä puhut! Etkä tiedä sinäkään!
Alex...?
Tunnetko hänet? -Toki. Olen hänen tukiopettajansa.
Mitä? En todellakaan tunne sinua, neiti Lang.
Jos se nyt on nimesi. Mistä minä tietäisin?
Hyvä on. Saan tukiopetusta. Oletteko nyt iloisia?
Emme! -Enimmäkseen olen.
Tämäkö oli suuri salaisuutesi? Mitä väliä tällä on?
Tyttö on oikeassa. Ansaitsit arvosanat ihan itse.
Älä viitsi! Tämä on jo ihan tarpeeksi noloa.
Käyn hakemassa teekuppini.
Kun joku siis varasti nuijan ja rikkoi ikkunan...
Olin täällä.
Karkasin Pullalta ja hiivin tapaamaan neiti Langia.
Entä Jack? Hänhän sanoi nähneensä sinut luokassa.
Kävin siellä kyllä, mutta hain vain matikankirjan. Älkää kertoko kellekään!
Oikeasti, Alex. Eihän tukiopetus ole mikään häpeä.
Et tunne perhettäni. Siskoni ovat täydellisiä. Kukaan ei tarvitse tukea.
Isäni pettyisi kamalasti, jos saisi tietää.
Onko parempi pitää tihutyön tekijänä? -Se oli vaikea valinta.
Se oli väärä valinta! Juttele rehtorin kanssa.
Selitä, mitä tapahtui. Rangaistuksesi perutaan varmasti.
Ajattele Libertyä.
Kaipaan sitä kyllä.
Mutten aio puhua. Näitte, miten nopeasti juorut leviävät.
Nuija rikkoo ikkunan, ja yhtäkkiä olen istunut vankilassa.
Jos muut saavat tietää tukiopetuksesta, he sanovat, että ostelen arvosanoja.
Ja isäni repisi pelihousunsa!
Ostatko aina toffeeta matkalla tukiopetukseen?
Ostan. Sokeri pitää minut hereillä.
Siinä se! Se on alibisi!
Ostit toffeeta karkkikaupasta! Et voinut rikkoa ikkunaa.
Mitä vielä odotamme? Mennään kertomaan rehtorille!
Tulkaa, puhdistetaan Alexin maine.
Hyppää kyytiin.
Antaa mennä, Bumerangi!
Onko hauskaa päästä taas ratsaille? -On.
Vai mitä, Liberty?
Mitä täällä tapahtuu?
Alex Fox, ethän sinä saa ratsastaa!
Kun kerron rehtorille, joudut vielä pahempaan pulaan!
Alex on syytön.
Kuka niin sanoo?
Rehtori. Puhu hänelle, jos olet eri mieltä.
Tule, Kessu.
Hei, Lucky, kiitos.
Ei sinun tarvinnut auttaa.
En ole varma, olisinko tehnyt saman sinulle.
Ole hyvä...?
Menoksi, Liberty!
Hauskaa retkeä, Alex ja Liberty!
Hienoa työtä, Lucky.
Kiitos. Mutta on kyllä outoa.
Jos Alex ei rikkonut ikkunaa, kuka sitten? -Emme kai koskaan saa tietää.
Tämä on ollut aikamoinen tapaus.
Selvitin jutun vihdoin! Näin siinä kävi.
Kaikki alkoi kokouksesta, jossa Bebe tarjoili kakkua.
Miten mikään niin hyvä voi johtaa niin pahaan rikokseen?
Bebe ei ehkä huomannut kuorrutetta...
mutta joku huomasi.
Ja se joku alkoi ahnehtia.
Kaikki tietävät, että ahneudesta seuraa holtittomuutta.
Siitä oli enää lyhyt matka rikolliselle polulle.
Ja kun sille polulle eksyy liikaa väkeä,
no, vahinkoja alkaa sattua.
Älytöntä. -Ja silti täysin loogista.
Tiesin, että hevoset salasivat jotain kuulustelussa.
Tiedättekö mitä? Pidetään tämäkin salaisuutena.
Toivoin, että sanoisit niin. Bumerangi ei kestäisi tyrmää.
Nyt tuli ikävä. Lähdetään ratsastamaan!
Bumerangi!
Tekstitys: Tuulia Tipa