UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cabalgaré
En libertad
Anímate y súbete
El viaje va a empezar
Cabalgaré
En libertad
Porque si estoy cerca de ti
Mi espíritu siento vibrar
Sí
¿Por qué siguen aquí las cosas de Maricela?
Tiene su habitación y solo una compañera.
Ellas tienen más espacio.
¿Cómo una persona puede llevar tanta ropa?
Hola.
Soy Lady Abigaíl.
Maricela, ¿podrías...?
Noventa y ocho,
99
y 100.
Abigaíl. ¿Ese sombrero con esa camiseta?
Pruébate este.
¿Qué os parece si hoy nos vamos de compras al pueblo?
Íbamos a ir de pícnic, pero no hay que ir siempre juntas.
De acuerdo, iremos de pícnic.
Tengo que cambiarme, coger una cesta y planchar el sombrero.
Estaré en mi otro cuarto.
¿Su otro cuarto?
¿Bendigo la comida?
Bendice este sándwich Bendice esta carne
Bendice esta bebida
Y ahora a comer
Nunca había oído bendecir tan alto.
Gracias.
He estado practicando mi do de soprano.
Yo me encargo, Pru.
De hecho, le da un toque de color a tu camisa.
Incluso la mejora.
Me encanta galopar.
No hay nada como notar el viento en la melena.
¿Galopar? He visto cómo nos adelantaba un gusano.
Ya sé que es nuevo para ella.
¿Qué hay en esa ensenada?
La sirena de niebla.
¡Hala!
Nunca la habíamos visto.
Quería verla de cerca.
¿Querías ver una sirena de niebla? ¿Para qué?
Son fascinantes.
Nos lo enseñó el profesor Yim.
Cuando hay niebla, avisa a los barcos: "¡Cuidado!
¡Te acercas a la costa!".
Pero suena más así.
Singular. Pero ¿podemos visitar el faro?
Los alumnos no tienen permitido ir.
¡Venga, entremos!
Mi ropa no puede soportar tanto polvo.
Mystery y yo iremos a un sitio menos mugriento.
¡Eh, Fortu! ¡Por aquí!
- Aún está conectada. - ¿Cómo va?
¿Hay que soplar o algo?
Ese día no presté atención en clase.
¡Tenía una carrera!
Esa caldera tiene aire a presión.
Con la palanca, sacas el aire,
llega a la bocina y...
¡Vamos al tejado!
El profesor Yim dice que la construyeron aquí por su acústica.
¡Oh, Mystery, mira!
Desde aquí hay una vista maravillosa del mar.
¿Maricela? ¿Dónde estás?
Esto es mejor que esa sirena de niebla.
¡Será un fantasma!
Estarán llenas de hollín.
- Ya sabes. - Un fantasma muy presumido.
¿Maricela? ¿Dónde estás?
¿Oyes, mon chéri? ¿De dónde sale?
Hemos encontrado una cueva.
Es verdad lo de la acústica.
Qué suerte que me oigáis con tanta precisión.
¡Ay, Dios!
Chicas, nosotras nos vamos.
Nos vemos a la hora de comer.
Siempre se va cuando se pone interesante.
Pensaba que cambiaría al venir aquí.
Ha cambiado. Lleva pantalones.
No ha sido fácil acostumbrarnos a Maricela.
¿Por quitarnos el cuarto y hacernos esperar?
¿O por no pensar en nosotras?
- No me digas. - No seáis tan duras.
Se está adaptando.
Se relajará cuando esté bien instalada.
Maricela, ¿qué haces?
He tenido una revelación respecto a la decoración.
Si puedes llamarlo así.
Pero a mí me gustaba.
Por eso sabía que estaba mal.
Ahora es mejor.
- Fortu... - Maricela, tenemos que hablar.
¿Cómo te lo digo?
¿Recuerdas cuando vimos aquellos pajaritos
y uno no quería volar y su mamá le dio un empujón?
¿De qué hablas?
No te lo tomes a mal, pero... Pío, pío, empujón.
¿Me estáis echando del grupo?
No es eso.
Solo que intentes hacer más amigos.
¡Tengo una plétora de amigos!
No se lo ha tomado bien.
Nos caes genial.
Pero creemos que hay más pájaros que querrían ser de tu...
...bandada.
Gracias por aclarar las cosas.
Disculpad, tengo cosas que hacer.
Como mostraros que os equivocáis.
- No ha ido bien. - ¿Qué es "plétora"?
Soy muy popular aquí.
Pero elijo con quién estar.
- ¡Ahí está! - ¡Hola!
¿Ves?
Estos alumnos me conocen.
¡Yuju! ¡Alumnos!
- Hola. - ¡Hola, Lyds!
¿Cómo va?
Quizá podría expandir mi red social.
Decidido, Mystery.
¡Empieza la misión Amigos Nuevos!
¡Buenos días, Pippa!
Me llamo Priya.
¡Priya! Vamos a desayunar.
Como compañeras, deberíamos conocernos.
¡Espléndido! Dame un segundo para prepararme.
Claro.
"Hay que estar presentable antes de salir".
"Cien cepillados de día y de noche..."
"...hará que el pelo brillantez derroche".
¿Lees Costumbres cabales para un cabello cuidado, de Constancia Comportamiento?
¡La adoro!
Estamos hechas de la misma tela, Maricela.
¡Seguro que es seda!
Uno, dos, tres, cuatro...
¡Una pulsera preciosa!
Gracias.
- Mi padre me la envió desde Roma. - Oh, ¡adoro Roma!
Es donde probé mi primer tiramisú.
Es mi tercer postre favorito, después de...
¡Los macarons franceses!
No recordaba lo amplio que era este cuarto sin las cosas de Maricela.
Puedo respirar.
Y no solo porque se llevó su perfume.
Hoy no la hemos visto.
Estaba afectada. ¿Estará bien?
Sí, seguro que sí.
Deberíamos comprobar que no esté llorando en un rincón.
La Ópera de Viena es única.
Pero la mejor acústica es la del Teatro di San Carlo de Nápoles.
Estoy deseando ir algún día, debe de ser...
Simplemente divino
¡Brava! ¡Es un do de soprano perfecto!
¿Eres profesional?
Porque deberías.
Me he incursionado.
Alex, te ayudamos.
¿Qué llevas ahí?
Usa el diafragma.
Un equipo de cróquet.
¡Adoro el cróquet!
¿Cuántos equipos llevas?
Casi estamos.
¿Qué? ¿Nos ponemos a dar mazazos?
¡Ah, un chiste de cróquet! Claro.
- Juguemos. - ¿Ahora?
Es que nunca he jugado.
Es fácil y muy divertido.
Golpeas la bola con el mazo.
Y la pasas por estos aros.
¡Dar mazazos!
¡Qué bueno, Sahir!
Hola, chicos. Hola, Maricela.
Bonjour. Quelle surprise encontraros.
¿Y mis modales?
Ellos son mis nuevos amigos. Sahir, Priya y Alex.
Ya los conocemos.
¿Adónde vais, insuperables?
¿Lo he dicho bien?
Perfectamente.
Fenomenal.
Vamos de paseo. ¿Queréis venir?
- ¿Maricela? - No, merci.
Teníamos pensado jugar.
Y me refiero a nosotros cuatro.
La...
La Pandilla Pijilla.
Así nos llamamos.
Qué encantador, tenemos un mote.
¿Podemos votar?
También os podéis llamar...
Maricela, Alex, Priya, Sahir...
¡Los MAPS!
Hacer un nombre con las iniciales es un poco... infantil.
¡Vamos a jugar, Maricela!
Siento no poder charlar.
Nos vamos a golpear bolas con esto.
¡Hasta luego, chicas!
- Me alegro de que tenga amigos. - Se llevan bien.
Darse espacio es bueno.
La ausencia hace crecer el cariño.
Pensaba que era "la ausencia hace crecer al niño".
¿Quién quiere hacer una carrera?
¡Vamos! ¡Sigue la bola!
No sé yo, pandilla.
El polo es divertido.
¡Toma!
¡Es el deporte de los reyes!
Inténtalo, Maricela. El cróquet te ha gustado.
Esto es lo mismo, pero a caballo.
Es muy fácil para vosotros.
Sois campeones del mundo.
¡Pásamela, Maricela!
Vale.
¡Mystery, allez!
¡Que voy!
¡Vamos, Libertad!
¡Alex Fox y Libertad ganan!
¡Ni hablar!
¡Sí!
Me encanta cabalgar y notar el viento.
Pero con Maricela veíamos cosas que no habíamos visto,
como la sirena de niebla.
Es raro, pero echo de menos su ropa en el cuarto.
Me gustaban sus sombreros.
Estáis locas. Esto es bueno.
Ahora sí que somos las insuperables.
Vale, yo también la echo de menos.
¡Pandilla! El vicepresidente viene de visita.
Nos han invitado a una fiesta gracias a mi padre, el senador.
- Qué divertido. - ¡Adoramos las fiestas!
¿Habrá baile?
El vicepresidente no baila.
Ah, claro.
No lo conoces porque tu padre está en el gobierno local.
Ya sé que no baila.
Era una prueba.
Hola, Maricela. ¿Qué tal?
Divirtiéndome con mi Pandilla Pijilla.
Haciendo cosas superdíver.
No recuerdo cuándo me había divertido tanto.
- Qué destreza. - Qué buena.
¿Cómo estáis vosotras?
¡Díver!
Digo... Bien.
Pero Spirit echa de menos a Mystery.
Vamos a ir a la Ensenada de la Sirena. ¿Vienes?
Gracias, pero vamos a una velada con el vicepresidente.
¿El vicepresidente de qué?
Vale. Si cambias de idea, ya sabes dónde estamos.
Un vestido maravilloso.
Me lo dio Fortu.
Es demasiado simple.
¿Qué pensará el vicepresidente?
¿Os gustan?
- ¡Sí! - ¡Deliciosos!
No es verdad.
Comparados con los de Maricela, estos saben a barro.
¿Tenéis servilletas?
- Yo no. - Ni yo.
Maricela siempre llevaba. Siempre estaba preparada.
Me gustaría que viera esto.
Diría:
"¡Yuju, chicas, es precioso!
Y esas nubes van a juego con mis rizos".
Pero en francés.
Esas nubes están bajas.
Hay mucha niebla.
Deberíamos irnos.
Podría pillarnos.
Hay niebla, marinero.
Está demasiado agitado.
Toca la campana para que nos oigan.
¿Qué pasa, Spirit?
¿Es una campana?
Viene del agua.
- ¡Hay un barco! - Casi no veo.
Y ellos a nosotras tampoco.
Ni la costa.
¡Podrían chocar contra las rocas!
¡Vamos, hay que llegar a la sirena!
Hay que aumentar la presión del aire.
¡Ahora!
¡Oh, no!
Necesitamos algo que los avise.
¡La cueva! ¡Vamos!
Aún no ha llegado el vicepresidente.
¿Qué hacemos?
Relajarnos y disfrutar la vivaz melodía de Brahms.
En el baile del gobernador, Fortu nos enseñó un baile irlandés.
Animó mucho al público.
¿Probamos?
No sé si es el público adecuado.
Otro día, Maricela.
¿Un baile irlandés, Maricela?
No te preocupes por ser menos sofisticada.
Ya te pondrás al día
estando con nosotros.
¡Alex! ¡Eres un grosero!
¿Me pondré al día?
Que sepas que soy tan sofisticada,
si no más sofisticada que tú, y...
Tranquila.
De hecho, mejora tu vestido.
¿Cómo te atreves?
Dios mío.
Soy la Fortu de los pijillos.
No te vayas. Alex, discúlpate.
Me voy de pícnic con tres dignatarias locales.
Puede que no sean elegantes,
y que huelan a caballo,
pero prefiero estar con ellas.
Brazos, poned de vuestra parte.
No sé yo, Fortu.
Recordad cómo se le oía a Maricela.
Si hacemos ruido, podremos avisar al barco.
¿Cuál es el plan B?
No hay plan B. Seguid.
¡Fortu!
¡Para! ¡Eh! ¡Para!
¡Cuidado!
¡Eh, barco!
¡Para!
¡No te acerques!
No veo nada. ¿Tú?
Maldita sea.
- ¡Cuidado! - ¡Rocas!
¡No paran!
Hay que hacer más ruido.
- ¿Maricela? - ¿Qué haces aquí?
Como no volvíais, me he preocupado. Por la niebla.
¿Cómo habéis escalado?
¿Escalar? Hemos ido por el camino del otro día.
¿Hay un camino?
Es precioso, con muchas madreselvas.
¿Qué peligrosa actividad hacéis?
Hay un barco y...
¡Haz ruido!
- ¡Cuidado! - ¡Barco!
- ¡Para! - ¡Para!
¡Cuidado!
Veo que no conocéis el Teatro di San Carlo.
Para proyectar la voz, hay que aprovechar el espacio.
¡Yuju, barco!
Conozco el canto ideal para la ocasión.
Mientras navegaba hacia mi hogar
Las nubes empezaron a vagar
Deberíamos haber llegado. ¿Y el muelle?
Grité de sorpresa
Pero, de repente, había roca
Donde antes había espuma
Mientras navegaba hacia mi hogar
Las nubes empezaron a vagar
Grité de sorpresa
¿Cantos? Estamos cerca.
Pero, de repente, había roca
¡Echa el ancla!
Gracias a Dios.
Ve a ver al vicepresidente y a su familia.
Se pone nervioso fácilmente.
¿Qué dice el director?
Han echado el ancla a tiempo para evitar chocar.
Ha valido la pena el esfuerzo.
Maricela...
Odio admitirlo, pero nos has ayudado.
Gracias.
De nada
Supongo que querrás volver con tu Pandilla Pijilla.
La verdad es que ni yo soporto estar con un montón de yos todo el rato.
- Ahora sabes qué se siente. - Fortu.
¡Un abrazo! ¡Vuelvo con las insuperables!
¡Oh, Maricela! ¿Estás llorando?
Santo cielo, no.
Quería quitarte la suciedad. Es antiestético.
Hemos oído lo que ha pasado.
Habéis conseguido salvarlo.
Espero que no estés enfadada, Maricela.
Sentimos haber sido tan... duros.
Te pido disculpas.
Estoy bien.
Los amigos son como los sombreros.
¿De qué habla?
Puedes ponerte uno diferente cada día.
¡Una fiesta!
Pero no significa que no aprecies al resto.
¿Qué te parece?
¡Te va perfecto!
¡Una chistera!
Un fez.
- Siempre quise ponerme uno. - Es ideal.