ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Έλα κι εσύ
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Όσο είμαι μαζί σου
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
Ναι
Γιατί έχει εδώ τα πράγματα η Μαρισέλα;
Έχει δωμάτιο και μία μόνο συγκάτοικο.
Έχουν πιο πολύ χώρο.
Πώς γίνεται ένας άνθρωπος να έχει τόσα ρούχα;
Χαίρετε.
Είμαι η Κομψή Κυρία Άμπιγκεϊλ.
Μαρισέλα, θα μπορούσες...
...98,
99,
100.
Άμπιγκεϊλ, αυτό το καπέλο με την μπλούζα;
Δοκίμασε αυτό.
ΠΑΛΜ, τι λέτε να πάμε για ψώνια στην πόλη;
Λέγαμε για βόλτα και πικνίκ.
Ας μην κάνουμε τα πάντα μαζί.
Καλά, θα πάμε για πικνίκ.
Θα αλλάξω ρούχα, θα πάρω καλάθι και θα σιδερώσω το καπέλο πικνίκ.
Πάω στο άλλο δωμάτιό μου.
Το άλλο δωμάτιό της;
Να πω την προσευχή;
Ευλόγησε το σάντουιτς και το ζαμπόν
Ευλόγησε το ποτό
Και τώρα θα φάμε με το καλό
Η πιο ηχηρή προσευχή που έχω ακούσει.
Ευχαριστώ.
Δουλεύω τις υψηλές μου νότες.
Κάτσε να σε σκουπίσω.
Βασικά, έτσι η μπλούζα σου είναι λιγότερο μονότονη.
Μάλλον τη βελτίωσε.
Λατρεύω την ταχύτητα.
Τι ωραίος ο αέρας που λικνίζει τα μαλλιά.
"Ταχύτητα"; Μόλις είδα ένα σκουλήκι να μας προσπερνά.
Ναι, ξέρω, δεν ιππεύει καιρό.
Τι είναι αυτό στον όρμο;
Η παλιά μπουρού!
Έχουμε έρθει τόσες φορές. Πώς μας ξέφυγε;
Θέλω πολύ να τη δω από κοντά!
Θες πολύ να δεις μια μπουρού; Για ποιον λόγο;
Είναι τέλειες.
Μας είπε γι' αυτές ο Καθηγητής Γιμ.
Στην κακοκαιρία, προειδοποιεί τα πλοία, "Προσοχή!
Πλησιάζετε στην ακτή!".
Μόνο που ακούγεται έτσι.
Τι γραφική. Δεν πάμε στον φάρο καλύτερα;
Δεν επιτρέπεται να πηγαίνουν μαθητές.
Ελάτε, πάμε μέσα!
Τα ρούχα μου δεν θα αντέξουν τόση σκόνη.
Με τη Μίστερι θα πάμε κάπου λιγότερο βρόμικα.
Λάκη! Εδώ πέρα!
-Φαίνεται συνδεδεμένη. -Πώς δουλεύει;
Φυσάς ή κάτι τέτοιο;
Δεν πρόσεχα στο μάθημα εκείνη τη μέρα.
Είχα αγώνα!
Η δεξαμενή έχει αέρα υψηλής πίεσης.
Τραβάς τον μοχλό, βγαίνει ο αέρας,
πάει στο κόρνο και...
Πάμε στην οροφή!
Ο καθηγητής είπε ότι έφτιαξαν την μπουρού
λόγω της ακουστικής του όρμου.
Μίστερι, κοίτα!
Υπέροχη η θέα του ωκεανού από εδώ.
Μαρισέλα; Πού είσαι;
Πολύ καλύτερο από εκείνη την μπουρού.
Έγινε φάντασμα!
Σίγουρα θα είναι όλες τους μες στη βρόμα.
-Τις ξέρεις τώρα. -Το φάντασμα είναι το ίδιο σνομπ.
Μαρισέλα; Πού είσαι;
Το ακούς αυτό, γλυκιά μου; Από πού έρχεται;
Με τη Μίστερι βρήκαμε μια σπηλιά!
Ο κος Γιμ είχε δίκιο για την ακουστική.
Τι τυχερές που είστε να με ακούτε με τέτοια ακρίβεια.
Σε καλό μου!
ΠΑΛΜ, εμείς θα γυρίσουμε πίσω.
Τα λέμε στο γεύμα στο γνωστό τραπέζι.
Πάντα φεύγει όταν γίνεται ενδιαφέρον.
Νόμιζα ότι θα άλλαζε όταν ήρθε στη Χαράδρα Παλομίνο.
Άλλαξε. Φοράει παντελόνια τώρα.
Είναι δύσκολο να συνηθίσουμε τη Μαρισέλα εδώ.
Λες που πήρε το δωμάτιό μας; Που την περιμένουμε;
Που δεν υπολογίζει τα αισθήματά μας;
Ούτε που το πρόσεξα.
Μην είμαστε σκληρές.
Ακόμα προσαρμόζεται.
Θα καλυτερεύσουν τα πράγματα. Θα το δείτε.
Μαρισέλα, τι κάνεις;
Καθώς γυρνούσα, είχα μια ιδέα για τη διακόσμηση.
Αν αυτό λέγεται διακόσμηση.
Μου άρεσε όπως ήταν πριν!
Έτσι συνειδητοποίησα ότι ήταν όλα λάθος!
Τώρα είναι καλά.
-Λάκη... -Μαρισέλα, πρέπει να μιλήσουμε.
Πώς να σου το πω;
Θυμάσαι τότε που είδαμε τα μωρά πουλάκια;
Το ένα δεν έφευγε από τη φωλιά και η μαμά έπρεπε να το σπρώξει.
Μα τι είναι αυτά που λες;
Μην το πάρεις στραβά, μα... τσίου-τσίου, σπρώξιμο;
Με διώχνετε από τις ΠΑΛΜ;
Δεν σε διώχνουμε.
Λέμε απλώς να προσπαθήσεις να κάνεις νέους φίλους εδώ.
Για να μάθετε, έχω πληθώρα φίλων!
Σίγουρα το πήρε στραβά.
Είσαι υπέροχη!
Απλώς υπάρχουν κι άλλα πουλάκια που θα ήθελαν να είναι στο...
κοπάδι σου.
Μάλιστα. Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση.
Να με συγχωρείτε, έχω πολλά να κάνω.
Θα σας δείξω πόσο λάθος κάνετε για εμένα!
-Δεν πήγε καλά. -Τι είναι "πληθώρα";
Είμαι πολύ δημοφιλής εδώ.
Απλώς είμαι επιλεκτική.
-Να την! -Γεια σου!
Τα βλέπεις;
Αυτοί οι μαθητές ξέρουν ποια είμαι.
Γιούχου... μαθητές!
-Γεια. -Γεια σου, Λιντς!
Πώς πάει ο Καλπασμός;
Ίσως πρέπει να επεκτείνω το κοινωνικό μου δίκτυο.
Το αποφάσισα, Μίστερι.
Η αποστολή "Νέοι Φίλοι" ξεκίνησε!
Καλημέρα, Πέππα!
Πρίγια με λένε.
Πρίγια! Πάμε για πρωινό.
Καιρός είναι να γνωριστούμε καλύτερα.
Υπέροχα! Δώσ' μου λίγο χρόνο να ετοιμαστώ.
Φυσικά.
"Δεν βγαίνουμε αν δεν είμαστε ευπαρουσίαστοι".
"Εκατό βουρτσιές πρωί, εκατό βράδυ"...
..."και τα μαλλιά θα είναι υγιή και λαμπερά"!
Οι Συμβουλές για Χαρούμενα Μαλλιά της Κόνστανς Κομπόρτμεντ;
Τη λατρεύω!
Είμαστε κομμένες και ραμμένες από το ίδιο ύφασμα.
Και σίγουρα είναι μετάξι!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Τι υπέροχο βραχιόλι.
Ευχαριστώ!
Ο πατέρας μου το πήρε από τη Ρώμη.
Λατρεύω τη Ρώμη!
Εκεί έφαγα την πρώτη μου τιραμισού.
Είναι το τρίτο καλύτερο γλυκό μου μετά από...
...τα γαλλικά μακαρόν!
Τελικά ήταν ευρύχωρα εδώ
πριν φέρει η Μαρισέλα τα πράγματα.
Αναπνέω ξανά.
Και όχι επειδή πήρε μαζί το άρωμά της.
Δεν την έχουμε δει σήμερα.
Ήταν αναστατωμένη. Λες να είναι καλά;
Ναι, μια χαρά θα είναι.
Να τσεκάρουμε πώς είναι.
Μην κάθεται στο σκοτάδι και κλαίει.
Η Όπερα της Βιέννης είναι μοναδική,
αλλά τίποτα σαν το Θέατρο του Σαν Κάρλο στη Νάπολη.
Ανυπομονώ να πάω μια μέρα. Σίγουρα είναι...
Απολύτως θεϊκό
Μπράβο! Τι άρτια νότα Σι σοπράνο!
Τραγουδάς επαγγελματικά;
Γιατί θα έπρεπε.
Μπορεί και να έχω πειραματιστεί.
Κάτσε να σε βοηθήσουμε.
Τι έχεις εκεί μέσα;
Με το διάφραγμα.
Ένα σετ κροκέ από τον πατέρα.
Λατρεύω το κροκέ!
Πόσα σετ κροκέ έχεις εδώ μέσα;
Λίγο ακόμα.
Τι λέτε; Στεφανώνουμε τη στεφάνη;
Αστείο για το κροκέ. Μα φυσικά!
-Ας παίξουμε. -Τώρα;
Απλώς... εγώ δεν έχω ξαναπαίξει.
Είναι εύκολο και διασκεδαστικό!
Χτυπάς την μπάλα με το ραβδί.
Μέσα από τη στεφάνη.
Στεναφώνουμε!
Καλό, Σαχίρ!
Γεια, Πουλάρια, Μαρισέλα!
Μπονζούρ. Τι έκπληξη να βρεθούμε εδώ.
Δεν σας σύστησα.
Αυτοί είναι οι φίλοι μου,
Σαχίρ, Πρίγια και Άλεξ.
Τους ξέρουμε.
Για πού το βάλατε, ΠΑΛ;
Είπα σωστά το παρατσούκλι;
Εντελώς σωστά.
Υπέροχα!
Πάμε μια βόλτα. Θέλει να έρθει κανείς;
-Μαρισέλα; -Όχι, μερσί.
Εμείς θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
Με το "εμείς" εννοώ εμάς τους τέσσερις.
Τους...
Τη Στυλάτη Συμμορία.
Ναι, έτσι λεγόμαστε.
Εξαίσια! Έχουμε παρατσούκλι!
Έχουμε άποψη για το όνομα;
Ξέρεις, θα μπορούσατε να λέγεστε...
Μαρισέλα, Άλεξ, Πρίγια, Σαχίρ...
ΜΑΠΣ!
Ένα όνομα από τα αρχικά μας φαίνεται κάπως... παιδιάστικο.
Έλα, Μαρισέλα! Ας παίξουμε!
Δεν μπορώ να σας μιλήσω άλλο.
Πάμε να χτυπήσουμε μια μπάλα με κάτι ράβδους.
Τα λέμε, ΠΑΛ.
-Χαίρομαι για τη Μαρισέλα. -Φαίνεται να τους αρέσει.
Ένα μικρό διάλειμμα είναι θετικό.
Όπως λένε, "Η απόσταση εντείνει τα αισθήματα".
Δεν είναι, "Η απόσταση ντύνει τα αισθήματα";
Πάμε έναν αγώνα; Θα τρέξουμε όσο θέλουμε!
Ακολουθήστε την μπάλα!
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Το πόλο έχει πλάκα τελικά.
Το άθλημα των βασιλιάδων!
Δοκίμασε, Μαρισέλα.
Σου άρεσε το κροκέ.
Είναι το ίδιο, απλώς με άλογο.
Για εσάς είναι εύκολο.
Είστε πρωταθλητές.
Στείλ' την από εκεί!
Εντάξει.
Μίστερι, allez!
Έρχεται!
Έλα, Ελευθερία!
Άλεξ Φοξ και Ελευθερία προς τη νίκη!
Δεν πρόκειται!
Ναι!
Λατρεύω να μου φυσά ο αέρας τα μαλλιά.
Αν και με τη Μαρισέλα
βλέπαμε ό,τι δεν είχαμε ξαναδεί,
όπως την παλιά μπουρού.
Περίεργο, αλλά μου λείπουν τα ρούχα της στο δωμάτιο.
Τα καπέλα ήταν ωραία και τα μοιραζόταν.
Είστε τρελές. Είμαστε μια χαρά.
Είμαστε και πάλι οι ΠΑΛΜ.
Εννοώ "ΠΑΛ". Οι ΠΑΛ.
Καλά. Μου λείπει κι εμένα το "Μ".
Στυλάτοι! Ο αντιπρόεδρος έρχεται στην πόλη.
Είμαστε καλεσμένοι στο πάρτι
χάρη στον πατέρα μου.
-Ακούγεται ωραίο. -Λατρεύουμε τα πάρτι!
Θα έχει και χορό;
Ο αντιπρόεδρος δεν χορεύει.
Μα φυσικά.
Δεν τον ξέρεις. Ο πατέρας σου είναι στην τοπική κυβέρνηση.
Ξέρω ότι δεν χορεύει.
Απλώς σε δοκίμαζα.
Γεια, Μαρισέλα! Τι κάνεις;
Πολλή διασκέδαση με τη Στυλάτη Συμμορία.
Μες στη διασκέδαση είμαστε.
Τόση διασκέδαση δεν έχω ξαναζήσει.
Η ικανότητά σου είναι απίστευτη.
Εσείς τι κάνετε, ΠΑΛ;
Διασκέδαση!
Εννοώ... καλά.
Του Σπίριτ του λείπει η Μίστερι.
Θα πάμε στον Όρμο της Μπουρούς. Θες να έρθεις;
Ευχαριστώ, αλλά θα πάμε σε ένα χλιδάτο σουαρέ με τον αντιπρόεδρο.
Τον αντιπρόεδρο τίνος;
Καλά, αλλά αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις πού θα μας βρεις.
Τι εξαίσιο φόρεμα!
Η Λάκη μου το έδωσε.
Αν και είναι πολύ απλό.
Τι θα σκεφτεί ο αντιπρόεδρος;
Σας αρέσουν;
-Τέλεια! -Πεντανόστιμα!
Όχι, δεν είναι.
Σε σχέση με τα σάντουιτς της Μαρισέλα, αυτά έχουν χάλια γεύση.
Χαρτοπετσέτα;
-Όχι. -Ούτε εγώ.
Η Μαρισέλα πάντα έφερνε μαζί της.
Ήταν προετοιμασμένη.
Μακάρι να ήταν εδώ να το δει.
Θα έλεγε,
"Γιούχου, ΠΑΛΜ! Είναι πανέμορφο!
Τα σύννεφα ταιριάζουν με τις μπούκλες μου!".
Αλλά θα το έλεγε στα γαλλικά.
Τα σύννεφα είναι χαμηλά.
Αρχίζει να έχει ομίχλη.
Να γυρίσουμε πίσω.
Ίσως αποπροσανατολιστούμε.
Έχει ομίχλη.
Είναι ασταθή τα νερά για την άγκυρα.
Ειδοποίησε ότι φτάνουμε στην ξηρά.
Τι τρέχει, Σπίριτ;
Καμπάνα είναι αυτό;
Ακούγεται από το νερό.
-Είναι ένα πλοίο! -Με το ζόρι το βλέπω!
Άρα με το ζόρι βλέπουν κι εμάς.
Ή την ακτή.
Αν βγουν, θα συντριβούν στα βράχια!
Ελάτε, ΠΑΛ! Πρέπει να πάμε στην μπουρού!
Να ανεβάσουμε την πίεση.
Πάμε!
Όχι!
Να τους ειδοποιήσουμε με κάτι ηχηρό.
Ο όρμος! Ελάτε!
Το πλοίο του αντιπροέδρου δεν ήρθε.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα χαλαρώσουμε και θα ακούσουμε τη μουσική του Μπραμς.
Στον Χορό του Κυβερνήτη,
η Λάκη μας έμαθε τον ιρλανδέζικο.
Ζωντάνεψε την ατμόσφαιρα.
Θέλετε;
Ίσως δεν είναι το σωστό κοινό για κάτι τέτοιο.
Άλλη φορά, Μαρισέλα.
Ιρλανδέζικο; Σοβαρά τώρα;
Δεν πειράζει που δεν είσαι τόσο σοφιστικέ.
Θα το πετύχεις κάποτε.
Όσο μας κάνεις παρέα. Θα δεις.
Άλεξ! Είσαι αγενής!
Θα το "πετύχω";
Να ξέρεις πως είμαι σοφιστικέ,
ίσως πιο πολύ από εσένα και...
Μην ανησυχείς.
Βασικά, βελτιώνει τα ρούχα σου.
Πώς τολμάς!
Πω-πω.
Είμαι η Πρου της Στυλάτης Συμμορίας!
Μη φεύγεις. Άλεξ, ζήτα συγγνώμη αμέσως.
Πάω για πικνίκ με τρία σπουδαία άτομα.
Ίσως δεν είναι κομψές ή διάσημες,
και ίσως μυρίζουν σαν άλογα,
αλλά δεν θα ήθελα να είμαι με κανέναν άλλον τώρα.
Ελάτε, χέρια. Συνεργαστείτε.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Θυμάστε πώς ηχούσε η φωνή της Μαρισέλα;
Αν κάνουμε θόρυβο, ίσως ειδοποιήσουμε το πλοίο.
Έχεις σχέδιο Β αν δεν πιάσει;
Δεν έχω. Συνεχίστε!
Λάκη!
Σταματήστε! Εσείς εκεί!
Προσέξτε!
Εσείς!
Σταματήστε!
Μην πλησιάζετε!
Δεν βλέπω τίποτα. Εσύ;
Να πάρει η οργή!
-Προσοχή! -Βράχια!
Δεν σταματάνε!
Να κάνουμε κι άλλο θόρυβο!
-Μαρισέλα; -Τι κάνεις εσύ εδώ;
Όταν δεν γυρίσατε, ανησύχησα. Και λόγω ομίχλης.
Πώς ανεβήκατε εδώ πάνω;
Πήραμε το μονοπάτι που βρήκα τις προάλλες.
Υπάρχει μονοπάτι;
Είναι υπέροχο και έχει παντού αγιόκλημα.
Τι τολμηρό κάνετε αυτήν τη φορά;
Είναι ένα πλοίο και...
Κάνε θόρυβο!
-Προσοχή! -Εσείς εκεί!
Σταματήστε!
Προσοχή!
Σίγουρα δεν έχετε πάει στο Θέατρο Σαν Κάρλο.
Για να ακουστείς δυνατά, πρέπει να εκμεταλλευτείς το κενό.
Γιούχου, πλοίο!
Ξέρω το ιδανικό ναυτικό τραγούδι για την περίσταση.
Ενώ σάλπαρα πίσω στην πατρίδα
Τα σύννεφα να με κυκλώνουν, είδα
Θα έπρεπε να είχαμε φτάσει στην αποβάθρα.
Φώναξα από τα σπλάχνα βαθιά
Μα ξάφνου βράχος μπροστά
Εκεί όπου είχε αφρό μες στην ηλιαχτίδα
Ενώ σάλπαρα πίσω στην πατρίδα
Τα σύννεφα να με κυκλώνουν, είδα
-Φώναξα από τα σπλάχνα βαθιά -Τραγούδι; Πλησιάζουμε.
Μα ξάφνου βράχος μπροστά
Ρίξε την άγκυρα γρήγορα!
Ευτυχώς.
Τσέκαρε τον αντιπρόεδρο και τους δικούς του.
Ξέρεις πόσο εύκολα ταράζεται.
Τι είπε ο Διευθυντής;
Έριξαν άγκυρα εγκαίρως κι έτσι δεν έπεσαν πάνω στον όρμο.
Χαλάλι τα πονεμένα χέρια κι ο λαιμός.
Μαρισέλα...
δεν μ' αρέσει που το λέω, αλλά μας βοήθησες.
Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ
Μάλλον θα θες να γυρίσεις στους Στυλάτους φίλους σου.
Ειλικρινά δεν αντέχω να είμαι συνέχεια με άτομα που μου μοιάζουν τόσο.
Έμαθες πώς ήταν.
Πρου.
Έλα εδώ! Το "Μ" επέστρεψε!
Μαρισέλα! Κλαις;
Για όνομα, όχι.
Είναι για να καθαρίσεις τη βρομιά. Αποκρουστική.
Μάθαμε τι συνέβη.
Πραγματικά σώσατε την κατάσταση.
Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένη μαζί μας.
Λυπόμαστε αν ήμασταν κάπως σκληροί.
Ζητώ συγγνώμη.
Είμαι μια χαρά.
Οι φίλοι είναι σαν τα καπέλα.
Μα τι λέει τώρα;
Μπορείς να φοράς άλλο καπέλο κάθε μέρα.
Πάρτι με καπέλα!
Δεν σημαίνει ότι εκτιμάς κάποιο λιγότερο.
Πώς σου φαίνεται;
Σου ταιριάζει τέλεια!
Ένα ψηλό καπέλο!
Ένα φέσι!
-Πάντα ήθελα ένα τέτοιο! -Σου πάει γάντι.