PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Já volnost mám
a uháním
proto poběž se mnou
letem světem uvidíme víc
Já koně mám
a cválat smím
spolu jedeme si ve volnosti
takhle je nám líp
jé
Proč tu má Maricela pořád věci?
Má vlastní pokoj a jednu spolubydlící.
Mají víc místa než my.
Jak jeden člověk unosí tolik šatů?
Zdravím.
Jsem krásná Lady Abigail.
Maricelo, mohla bys...
...devadesát osm,
devadesát devět,
sto.
Ach, Abigail. Ten klobouk...
Zkus tenhle.
Co kdybychom dnes vyrazily na nákupy?
Plánovaly jsme piknik,
ale můžeme se rozdělit.
Ne, uděláme si piknik.
Jen se převléknu, sbalím košík a vyžehlím si klobouk.
Ve svém druhém pokoji.
V jejím druhém pokoji?
Mám říct požehnání?
Požehnej tomuto sendviči a masu
a tomuto pití
můžeme jíst
To bylo velice hlasité požehnání.
Děkuji.
Pracuji na svém vysokém C.
Pomůžu ti, Pru.
Ačkoli, ta košile s tím vypadá dost zajímavě.
Dalo by se říci, lépe.
Miluji bláznivé vyjížďky.
Když se ti vítr prohání ve vlasech!
„Bláznivé?“ Právě nás předběhla žížala.
Já vím, pořád se učí jezdit.
Co je to v téhle zátoce?
Starý mlžný roh.
Páni!
Jely jsme tudy stokrát, a neviděly ho?
Chci si ho prohlédnout.
Mlžný roh? Proč?
Jsou krásné.
Profesorka Yimová o nich mluvila.
Za špatného počasí se používá k varování: „Pozor!
Jste skoro u břehu!"
Jen to zní víc takhle.
To je divné. Můžeme jít raději na maják?
Tam studenti nesmějí.
Pojďme dovnitř!
Tkanivo mých šatů ten prach nezvládne.
Prozkoumáme s Mystery čistší části okolí.
Hej, Lucky! Pojď sem!
- Vypadá funkční. - Jak to funguje?
Foukáš do toho?
No jo, nedávala jsem na hodině pozor.
Měla jsem závod!
V nádrži je natlakovaný vzduch.
Touhle páčkou se vzduch dostane sem
a pak ven rohem a...
Pojďme na střechu!
Ten roh prý postavili v téhle zátoce
kvůli výjimečné akustice.
Ach, Mystery, podívej!
Je odsud vidět na oceán.
Maricelo? Kde jste?
Tohle je mnohem lepší než starý mlžný roh.
Třeba je duch!
Určitě jsou už úplně černé od sazí.
- Znáš je. - I její duch je nafrněný.
Maricelo? Kde jsi?
Slyšíš to, mon chéri? Odkud to přichází?
Našly jsme s Mystery jeskyni!
S tou akustikou je to pravda.
Máte štěstí, že mě můžete slyšet tak přesně!
Jejdamane!
PALMky, my s Mystery se vrátíme.
Uvidíme se u oběda.
Maricela vždycky odejde v nejlepším.
Asi jsem si myslela, že se tady změní.
Změnila se. Nosí teď kalhoty.
Nebylo to snadné, zvyknout si na ni tady.
Myslíš, jak nám zabrala pokoj?
Nebo jak na nás nebere ohledy?
Nevšimla jsem si.
Buď shovívavější.
Maricela si teprve zvyká.
Však ona se časem uklidní. Uvidíte.
Maricelo, co to děláš?
Cestou jsem měla zjevení ohledně výzdoby.
No, říkat tomu výzdoba...
Mně se to tady líbilo!
To je právě ten problém!
Tohle je lepší.
- Lucky... - Musíme si promluvit.
Jak to mám říct?
Maricelo, pamatuješ na ta ptáčátka?
Jedno nechtělo z hnízda a maminka ho musela vystrčit?
O čem to mluvíš?
Neber si to špatně, ale... píp píp, strk strk.
Vyhazujete mě z PALMek?
Nevyhazujeme tě.
Ale zkus si tady najít i jiné přátele.
Mám tady celou plejádu přátel!
Vzala to celé špatně.
Podle nás jsi skvělá!
Ale je tu mnohem víc ptáčků, kteří touží patřit do tvého...
hejna.
Díky, žes mi to objasnila.
Teď, když dovolíte, mám práci.
Dokážu vám, že se ve mně mýlíte.
- No nevím. - Co je „plejáda“?
Jsem tu náhodou oblíbená.
Vybírám si, s kým trávím čas.
- Támhle je! - Hej!
Vidíš?
Všichni mě tady znají.
Juhů... studenti!
- Ahoj. - Ahoj, Lyds!
Jak jde psaní?
Mohla bych rozšířit svou sociální síť.
Dohodnuto, Mystery.
Začíná Mise najdi si nové přátele!
Dobré ráno, Pippo!
Jsem Priya.
Priyo! Nezajdeme na snídani?
Bydlíme spolu na pokoji.
Skvělé! Dej mi chvilku.
Samozřejmě.
„Člověk nevychází ven neupravený.“
„Sto tahů hřebenem ráno, sto večer...“
„...udrží vaše vlasy lesklé a hebké!“
Ty čteš Zdravé vlasy od Constance Comportmentové?
Zbožňuji ji!
Jsme ze stejného těsta, Maricelo.
Určitě je to marcipán.
Jedna, dvě, tři, čtyři.
Překrásný náramek.
Ach, díky!
Otec mi ho poslal z Říma.
Ach, miluji Řím!
Tam jsem poprvé ochutnala tiramisu.
Tiramisu je můj třetí nejoblíbenější dezert hned po...
...francouzských makronkách!
Máme tak velký pokoj
bez těch Mariceliných věcí.
Zas se tu dá dýchat.
A ne jen kvůli jejímu parfému.
Celý den tu nebyla.
Myslíte, že je v pořádku?
Ano, určitě je v pořádku.
Nezajdeme za ní?
Co když někde pláče v koutě?
Vídeňská opera je jedinečná,
ale nejlepší akustika je v Neapoli.
Musím se tam podívat. Určitě je to...
Prostě božské
Brava! Dokonalé tříčárkované C!
Zpíváš profesionálně?
Protože bys měla.
Trochu jsem si to vyzkoušela.
Ukaž, Alexi, pomůžeme ti.
Co v tom máš?
Použijte bránici.
Kroketové sady od otce.
Miluji kroket!
Kolik těch sad v tom máš?
Ještě kousek.
Co říkáte? Nepolechtáme trochu ty branky?
Ach, kroketový vtip. Jistě!
- Pojďme hrát. - Teď?
Já jen... nikdy jsem to nehrála.
Je to jednoduché a zábavné!
Trefuješ se holí do míčku.
A míčkem do branky.
Jistě, branky!
To bylo dobré!
Ahoj, Hříbata!
Bonjour. Quelle surprise!
Ach, omlouvám se.
Mí noví přátelé,
Sahir, Priya a Alex.
My je známe.
Kam jdete, PALky?
Řekla jsem to správně?
Naprosto.
Skvělé!
Jdeme se projet. Přidáte se někdo?
- Maricelo? - Ne, merci.
Už máme jiné plány.
Myslím, nás čtyři.
Jsme...
Zlatá mládež.
Ano, tak si říkáme.
Rozkošné! Máme přezdívku!
Nebudeme o ní hlasovat?
Mohli byste si taky říkat...
Maricela, Alex, Priya, Sahir...
MAPS!
Vytvořit jméno z našich iniciálů je tak... dětinské.
Pojďme hrát, Maricelo!
Promiňte, musíme jít.
Trefovat míček těmito paličkami.
Tak zatím, PALky.
- Přeju jí nové přátele. - Vypadali spokojeně.
Malé odloučení nám neuškodí.
Říká se, že vztahu naopak prospívá.
Myslela jsem, že jenom v manželství.
Kdo si dá závod? Pojďme jet rychle!
Honem! Za míčkem!
Já nevím, Zlaťáci.
Polo je ohromná zábava.
Jupí!
Je to sport králů!
Zkus to, Maricelo!
Kroket ti šel.
Tohle je totéž, jen na koni.
Pro vás je to snadné.
Jste špičkoví jezdci.
Přihraj, Maricelo!
Dobrá.
Mystery, allez!
Mám ho!
Jeď, Liberty!
Alex Fox a Liberty slaví vítězství!
Tak to tedy ne!
Jo!
Miluji jízdu s větrem o závod!
Ačkoli s Maricelou
jsme viděly nové věci,
třeba starý mlžný roh.
Zvláštní, ale chybí mi její šaty v pokoji.
O ty klobouky se vždy podělila.
Jste blázni. To je dobré.
Konečně jsme zase PALMky...
totiž „PALky“. PALky.
No dobře, taky mi to naše „M“ chybí.
Zlaťáci! Přijede viceprezident s rodinou.
Večer je párty a jsme zvaní
díky mému otci.
- To zní dobře. - Milujeme párty!
Bude tam tanec?
Viceprezident netančí.
Ach, no jistě.
Ty to nevíš, tvůj otec je jen místní zastupitel.
Vím, že netančí.
To byl jen vtip.
Ahoj! Jak se máš?
Se Zlaťáky je taková legrace!
Děláme samé zábavné věci!
Nevím, kdy naposled jsem se tak dobře... bavila.
Vaše koňstvo má pravdu.
Jak se máte, PALky?
Skvěle!
Totiž... dobře.
Spiritovi chybí Mystery.
Večer si zajedeme do zátoky mlžného rohu.
Já jdu večer na párty k viceprezidentovi.
Viceprezidentovi čeho?
Dobrá, ale kdyby sis to rozmyslela, víš, kde nás najdeš.
To jsou krásné šaty!
Ty mám od Lucky.
Jsou příliš obyčejné.
Co mě to napadlo!
Jak vám to chutná?
- Je to výborné. - Ano.
Ne, není.
Ve srovnání s Mariceliným brie s brusinkami.
Nemáte ubrousek?
- Ne. - Ani já ne.
Maricela je nikdy nezapomene.
Myslí na všechno.
Škoda, že tohle nevidí.
Řekla by:
„Juhů! PALMky! To je tak krásné!
Ty obláčky jsou jak vlny ve vlasech!“
Jenom francouzsky.
To jsou přízemní mraky.
Začíná se dělat mlha.
Radši se vrátíme.
V tomhle se snadno ztratí.
Dělá se mlha.
Teď ani nemůžeme vyhodit kotvy.
Zazvoňte, ať o nás vědí.
Copak je, Spirite?
To je... zvon?
Jako by to šlo z moře.
- Je tam loď! - Skoro ji nevidím!
Takže ani oni nevidí nás.
Nebo břeh.
Jestli se přiblíží, roztříští se!
Pojďte, PALky! K mlžnému rohu!
Musíme natlakovat vzduch!
Zkuste to!
Ach ne!
Musíme té lodi dát nějak znamení!
Zátoka! Honem!
Viceprezident ještě nedorazil.
Takže, co teď?
Budeme si užívat toho Brahmse.
Na guvernérově plese
mě Lucky naučila irský tanec.
Všechny to moc bavilo.
Zkusíme to?
Já nevím, s těmihle lidmi...
Snad příště.
Irský tanec? Jako vážně?
Vím, nejsi tak sofistikovaná jako my.
Ale doženeš to.
Až s námi strávíš víc času.
Alexi! To je nezdvořilé!
„Doženu to?“
Jsem stejně sofistikovaná,
ne-li víc než vy!
To nic.
Vlastně ti to ty šaty vylepšilo.
Jak se opovažuješ!
Panebože!
Jsem Pru Zlaté mládeže!
Prosím, neodcházej. Alexi, omluv se.
Jdu na piknik s jistou místní honorací.
Nejsou možná tak známé,
a občas smrdí po koních,
ale mnohem raději teď budu s nimi!
No tak, ruce. Spolupracujte!
Já nevím, Lucky.
Pamatuješ na Maricelin hlas z jeskyně?
Třeba by nás odtamtud na té lodi uslyšeli.
Máš plán B, když neuslyší?
Nemám. Šplhejte dál!
Lucky!
Stůjte! Hej, vy! Stůjte!
Pozor!
Hej, lodi!
Stůjte!
- Stát! - Odplujte!
Nic nevidím, kapitáne. Vy?
K čertu!
- Pozor na břeh! - Skály!
Nezastavují!
Musíme být hlasitější!
- Maricelo? - Co ty tady?
Měla jsem o vás strach, když jste se nevracely.
Jak jste sem vyšplhaly?
Minule jsem našla pohodlnou cestu.
Pohodlnou cestu?
Je krásná, ověnčená květy zimolezu.
Takže, co to tu provádíte?
Tam venku je loď a...
Pojďme udělat víc rámusu!
- Pozor! - Hej, lodi!
- Stůjte! - Stát!
- Pozor! - Hej!
Zřejmě jste nikdo z vás nebyl v Neapoli.
Musíte využít prostor ve svůj prospěch.
Juhů, lodi!
Znám skvělou píseň pro tuto příležitost!
Když pluli jsme domů
mračna začala se stahovat
Neměli bychom být už v přístavišti?
Křičel jsem v úžasu
když náhle skála
se zjevila tam místo pěny
Když pluli jsme domů
mračna se začala stahovat
křičel jsem v úžasu
Zpěv? Musíme být u břehu.
když náhle skála
Vyhoďte kotvy, ihned!
Díkybohu.
Kapitáne, zkontrolujte viceprezidenta.
Víte, jak snadno se vyděsí.
Co říkal ředitel?
Vyhodili kotvy na poslední chvíli.
Takže to stojí za ten unavený hlas.
Maricelo...
vážně jsi nám pomohla.
Díky.
Nemáte zač
Nejspíš chceš zpátky za Zlaťáky...
Upřímně, ani já nevydržím s hromadou mne příliš dlouho.
Víš, jak nám je.
Ach, Pru.
Pojď sem! Vaše „M“ je zpátky!
Ach, Maricelo! Ty pláčeš?
Jejdamane, ne!
Jen ti chci z tváře setřít tu špínu.
Slyšeli jsme, co se stalo!
Zachránily jste celou loď!
Už se na nás nezlobíš, Maricelo?
Nechtěli jsme se tě dotknout.
Já se omlouvám.
V pořádku.
Přátelé jsou jako klobouky.
O čem to mluví?
V různé dny nosíte různé klobouky!
Klobouková párty!
Ale nevážíš si jich o to méně.
Co říkáš, Maricelo?
Padne dokonale.
Buřinka!
A fez!
- Vždycky jsem takový chtěl! - Padne ti!