‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Hãy theo tôi nào, sánh bước cùng tôi
‎Lao vào những chuyến phiêu lưu
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Chỉ cần có bạn kề bên
‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí
‎Yeah
‎Sao Maricela vẫn để đồ ở đây thế?
‎Rõ có phòng và chỉ một người ở cùng.
‎Rộng hơn phòng mình.
‎Nhiều quần áo vậy mặc sao hết nhỉ.
‎Xin chào.
‎Quý bà Abigail sang chảnh đây.
‎Maricela, cậu có thể...
‎...chín tám,
‎chín chín,
‎một trăm.
‎Ôi Abigail. Mũ đó với áo đó hả?
‎Này mới hợp.
‎PALM, nay xuống thị trấn mua quần áo nha?
‎Bọn tớ sẽ cưỡi ngựa và picnic,
‎đâu cần làm mọi thứ cùng nhau.
‎Được, vậy đi picnic.
‎Thay quần áo, ‎cho đồ vào giỏ và ủi mũ picnic là xong.
‎Tớ về phòng kia chuẩn bị.
‎Phòng kia ấy à?
‎Tớ đọc Kinh nhé?
‎Tạ ơn Chúa vì miếng sandwich và thịt
‎Và cả thức uống
‎Chúng con đang có
‎Chưa thấy ai đọc Kinh to thế.
‎Quá khen rồi.
‎Tớ đang rèn giọng nữ Đô cao.
‎Để tớ lau cho, Pru.
‎Mà chính ra ‎như thế cái áo của cậu bớt đơn điệu.
‎Có khi còn ổn hơn ấy chứ.
‎Cưỡi ngựa ngày đầy gió.
‎Còn gì hơn cảm giác gió lùa kẽ tóc.
‎"Đầy gió"? Con sâu kia đi ‎trước ta cả đoạn.
‎Tớ biết cậu ấy mới học cưỡi.
‎Có gì ở cái vịnh kia vậy?
‎Còi báo động cũ kìa!
‎Tuyệt!
‎Đến đây cả trăm lần mà không để ý nhỉ?
‎Muốn đến gần quá đi!
‎Muốn xem còi báo động ấy à? Để làm gì?
‎Chúng tuyệt lắm.
‎Giáo sư Yim từng dạy về chúng.
‎Sử dụng khi thời tiết xấu ‎để cảnh báo thuyền
‎"Sắp đến bờ rồi đó!"
‎Nhưng nghe thế này cơ.
‎Dị nhỉ. Hay đến ngọn hải đăng đi?
‎Không được. Trường cấm đến đó.
‎Vào trong thôi!
‎Vải áo của tớ không chịu nổi bụi.
‎Tớ với Mystery sẽ tìm chỗ ít bụi hơn.
‎Lucky! Lên đây!
‎- Vẫn dùng được. ‎- Hoạt động sao nhỉ?
‎Thổi hơi vào đó hả?
‎Hôm đấy tớ không nghe giảng kỹ lắm.
‎Có cuộc đua lớn mà!
‎Cái bể đó chứa khí áp suất cao.
‎Kéo cái cần này để khí qua ống,
‎đến còi rồi...
‎Lên mái xem thử đi!
‎Giáo sư Yim bảo đặt còi báo động ở vịnh
‎bởi độ vang đặc biệt ở đây.
‎Mystery ơi nhìn kìa!
‎Từ đây nhìn biển đẹp quá.
‎Maricela? Cậu ở đâu thế?
‎Tuyệt hơn cái còi báo động cũ kia nhiều.
‎Hay cậu ấy là ma!
‎Người họ hẳn đã bám đầy bồ hóng.
‎- Nhỉ Mystery. ‎- Maricela có là ma vẫn kiêu kỳ.
‎Maricela? Cậu ở đâu thế?
‎Nghe thấy không bé yêu? Ở đâu nhỉ?
‎Tớ với Mystery tìm thấy động!
‎Giáo sư Yim nói đúng về độ vang.
‎Hay thật, các cậu có thể ‎nghe rõ lời tớ nói.
‎Úi trời!
‎PALM, tớ với Mystery về đây.
‎Buổi trưa gặp, vẫn bàn đó nhé.
‎Maricela luôn đi lúc mọi chuyện sắp vui.
‎Tưởng cậu ta ‎đã khác khi đến Ngựa Vàng Palomino.
‎Có khác mà. Cậu ta mặc quần đó.
‎Phải thừa nhận Maricela khó mà quen ở đây.
‎Vụ chiếm dụng phòng mình? ‎Hay bắt mình chờ?
‎Không để ý đến cảm xúc của bọn mình?
‎Đâu có khác gì.
‎Đừng khắt khe quá.
‎Maricela đang thích nghi.
‎Quen rồi sẽ ổn thôi. Đừng lo.
‎Maricela, cậu làm gì thế?
‎Trên đường về tớ ‎đã nghĩ ra cách trang trí.
‎Nếu đây gọi là trang trí.
‎Tớ thích lúc trước hơn!
‎Chính thế tớ mới thấy sai sai đó!
‎Giờ ổn hơn rồi.
‎- Lucky... ‎- Maricela, nói chuyện chút đi.
‎Nói sao nhỉ?
‎Maricela, còn nhớ lúc thấy đàn chim non,
‎một bé không dám rời tổ nên chim mẹ ‎cổ vũ không?
‎Cậu nói vậy là có ý gì?
‎Đừng hiểu nhầm, chỉ là... cổ vũ chim non?
‎Muốn đuổi tớ khỏi PALM chứ gì?
‎Bọn tớ đâu có ý đó.
‎Chỉ là cậu nên thử kết thêm bạn xem sao.
‎Các cậu thừa biết tớ có dư bạn còn gì!
‎Cậu ấy hiểu nhầm thật rồi.
‎Bọn tớ biết cậu tốt!
‎Chỉ là ngoài kia cũng sẽ ‎có nhiều người muốn làm bạn với...
‎cậu.
‎Cảm ơn đã nói rõ.
‎Tớ phải đi đây, nhiều việc lắm.
‎Để các cậu thấy các cậu sai rồi!
‎- Vậy chắc tốt hơn nhỉ. ‎- Dư thật à?
‎Ở đây mình nổi tiếng mà.
‎Chỉ là kén chọn bạn chơi thôi.
‎- Em ấy kìa! ‎- Đúng rồi!
‎Đó thấy chưa?
‎Mấy học sinh đó rõ là biết mình.
‎Chào... mấy bạn học sinh!
‎- Chào. ‎- Chào Lyds!
‎Trotter số tới sao?
‎Có lẽ mình nên mở rộng mối quan hệ.
‎Chính thế, Mystery.
‎Nhiệm vụ kết bạn bắt đầu!
‎Chào cậu, Pippa!
‎Là Priya.
‎Priya! Cùng ăn sáng nhé?
‎Ta làm quen nhau chứ nhỉ.
‎Đồng ý! Chờ tớ chuẩn bị một chút.
‎Được chứ.
‎"Không vội ra đường khi chưa chỉn chu."
‎"Sáng chải 100 lần, tối 100 lần..."
‎"...tóc sẽ bóng khỏe và suôn mượt!"
‎Thói quen tốt cho tóc khoẻ ‎của Constance Comportment?
‎Tớ mê tác giả lắm!
‎Chúng ta giống nhau quá Maricela.
‎Đó hẳn là lụa nhỉ!
‎Một, hai, ba, bốn.
‎Vòng đẹp quá.
‎Ôi cậu quá khen!
‎Bố tớ đặt từ Rome về.
‎Ôi tớ thích Rome lắm!
‎Đó là nơi tớ lần đầu ăn bánh Tiramisu.
‎Tiramisu là món tráng miệng yêu thích ‎số ba của tớ...
‎chỉ sau... macaron Pháp!
‎Ra phòng mình rộng thế,
‎trước toàn đồ của Maricela.
‎Thở được rồi.
‎Nhờ dẹp hết nước hoa và ai kia.
‎Hôm nay chưa gặp nhỉ.
‎Cậu ấy có vẻ buồn lắm. Có ổn không nhỉ?
‎Cậu ta ổn mà.
‎Thử gặp xem sao.
‎Chắc không ngồi một góc khóc đâu?
‎Nhà hát Opera ở Vienna thực độc đáo
‎nhưng số một về độ vang ‎là Teatro di San Carlo ở Naples.
‎Thật mong được đến đó. Hẳn sẽ...
‎Tuyệt lắm đây
‎Hay thế! Giọng nữ Đô cao đúng chuẩn đấy!
‎Cậu theo nghề hát chứ?
‎Hợp lắm đấy.
‎Ui chỉ là sở thích thôi.
‎Để bọn tớ phụ, Alex.
‎Trong này có gì thế?
‎Dùng sức đi.
‎Đồ chơi bóng cửa bố tớ gửi.
‎Tớ thích bóng cửa lắm!
‎Cậu có bao nhiêu bộ?
‎Sắp tới rồi.
‎Thấy sao? Mấy thanh chắn ma quỷ sẽ ổn chứ?
‎Đùa kiểu bóng cửa. Hay đấy!
‎- Chơi nha. ‎- Giờ hả?
‎Chỉ là... tớ chưa chơi bao giờ.
‎Chơi dễ mà vui lắm!
‎Cậu dùng gậy đánh bóng.
‎Qua mấy thanh chắn này.
‎Thanh chắn à!
‎Hay đấy, Sahir!
‎Chào! Chào Maricela!
‎Chào. Không ngờ gặp ba người.
‎Chết sao lại nói thế?
‎Bạn mới của tớ,
‎Sahir, Priya và Alex.
‎Còn lạ gì họ, Maricela.
‎PAL, định đi đâu thế?
‎Đúng biệt danh chưa nhỉ?
‎Chính xác rồi.
‎Hay quá!
‎Bọn tớ sẽ cưỡi ngựa. Ai đi không?
‎- Maricela? ‎- Không, cảm ơn.
‎Bọn tớ bận chơi trò này rồi.
‎"Bọn tớ" ở đây là bốn đứa tớ.
‎Gọi là...
‎Poshy Posse.
‎Đúng, là vậy đó.
‎Hay ghê! Có biệt danh này!
‎Còn chưa bầu chọn tên mà?
‎Maricela, nhóm các cậu có thể...
‎Maricela, Alex, Priya, Sahir...
‎Gọi là MAPS!
‎Thôi, ghép chữ cái đầu thì hơi... trẻ con.
‎Đi thôi Maricela! Chơi nào!
‎Chà, bận mất rồi.
‎Phải dùng gậy này đánh bóng gỗ thôi.
‎Gặp sau nhé PAL.
‎- Maricela có bạn rồi. ‎- Họ cũng thích cậu ấy.
‎Đôi khi xa nhau cũng tốt mà.
‎"Xa thương gần thường", các cụ bảo mà.
‎Không phải "Xa mặt cách lòng" à.
‎Đua chứ nhỉ? Phóng hết tốc lực luôn!
‎Nhanh! Đuổi theo bóng!
‎Thế này ư các Poshie.
‎Chơi quen polo sẽ thấy vui.
‎Tuyệt!
‎Môn thể thao vua đấy!
‎Thử đi Maricela.
‎Cậu thích bóng cửa mà.
‎Này cũng vậy, chỉ thêm cưỡi ngựa.
‎Dĩ nhiên cậu làm được.
‎Cậu vô địch thế giới mà.
‎Đánh bóng qua đi Maricela!
‎Được.
‎Mystery, lên nào!
‎Tới đây!
‎Ta đi Liberty!
‎Alex Fox và Liberty vô địch!
‎Đâu có dễ thế!
‎Yeah!
‎Cưỡi ngựa thế này mới gọi là tóc bay chứ.
‎Nhưng lúc có Maricela
‎bọn mình thấy nhiều thứ mà,
‎như còi báo động cũ ấy.
‎Hơi dị nhưng ‎tớ quen thấy đồ của cậu ấy trong phòng.
‎Cậu ấy hay cho mượn mấy cái mũ.
‎Cậu hâm à. Thế này tốt mà.
‎Mãi mới được là PALM.
‎Ý tớ là "PAL". Đúng, là PAL.
‎Tớ cũng hơi nhớ "M" của nhóm mình.
‎Các Poshie! Phó Tổng thống ‎và gia đình sắp tới.
‎Tối nay có tiệc và ta đều được đi
‎nhờ bố tớ, thượng nghị sĩ.
‎- Tuyệt quá. ‎- Bọn tớ thích tiệc lắm!
‎Có khiêu vũ không?
‎Phó Tổng thống không khiêu vũ.
‎Ồ đúng.
‎Cậu làm sao gặp được ngài, bố cậu ‎chỉ làm ở tỉnh thôi mà.
‎Tớ biết ngài không khiêu vũ.
‎Hỏi trêu thôi.
‎Maricela! Cậu ổn chứ?
‎Chơi với Poshy Posse vui lắm luôn.
‎Nhiều trò vui cực.
‎Chưa từng vui đến... thế.
‎- Cưỡi ngựa cừ lắm! ‎- Được đấy Priya.
‎Các cậu thì sao PAL?
‎Vui lắm!
‎Ý tớ là... cũng được.
‎Nhưng Spirit nhớ Mystery lắm.
‎Tối nay bọn tớ đến Vịnh Còi Báo Động. ‎Đi nhé?
‎Bọn tớ có hẹn ‎dự tiệc với phó tổng thống rồi.
‎Phó Tổng thống gì cơ?
‎À rồi. Nếu đổi ý ‎thì đến chỗ cũ tìm bọn tớ nha.
‎Chiếc váy đẹp quá!
‎Lucky tặng tớ đấy.
‎Đơn điệu quá nhỉ.
‎Phó Tổng thống sẽ thấy sao ta?
‎Sandwich ổn chứ?
‎- Tuyệt vời! ‎- Ngon mà!
‎Không đâu.
‎Quá tệ so với sandwich ‎phô mai và nam việt quất của Maricela.
‎Có khăn ăn không?
‎- Không ‎- Không.
‎Maricela luôn mang khăn ăn.
‎Cậu ấy luôn chuẩn bị.
‎Ước gì cậu ấy thấy cảnh này.
‎Kiểu gì cũng nói,
‎"PALM ơi nhìn kìa! Đẹp quá đi!
‎Đám mây bồng bềnh kia y như tóc tớ!"
‎Nhưng là bằng tiếng Pháp.
‎Có mây đen kìa.
‎Sương mù dày hơn rồi PAL.
‎Ta về thôi.
‎Không cẩn thận là lạc đường.
‎Thuyền trưởng, sương.
‎Lẽ ra nên thả neo nhưng biển động.
‎Rung chuông để báo sắp vào bờ vậy.
‎Sao thế Spirit?
‎Đó có phải... tiếng chuông?
‎Nghe như phát ra từ biển.
‎- Có thuyền kìa! ‎- Khó nhìn quá!
‎Họ cũng không thấy chúng ta.
‎Không thấy bờ.
‎Sẽ va phải mấy tảng đá nếu đi tiếp!
‎PAL! Phải đến chỗ còi báo động!
‎Ta cần tạo thêm áp suất.
‎Làm thôi!
‎Ôi không!
‎Cần gì đó đủ lớn để ra hiệu.
‎Cái vịnh! Đi thôi!
‎Thuyền của Phó Tổng thống chưa đến.
‎Làm gì đây?
‎Ngồi đợi và thưởng thức nhạc của Brahm.
‎Lần ở Vũ hội của Thống Đốc
‎Lucky dạy tớ ‎điệu nhảy hai bước của Iceland.
‎Hội trường sôi động hẳn.
‎Thử xem nhỉ?
‎Nơi này có vẻ không thích hợp lắm.
‎Lần sau đi Maricela.
‎Hai bước? Nghĩ gì thế Maricela?
‎Không sành điệu như bọn tớ cũng không sao.
‎Rồi sẽ theo kịp.
‎Cứ đi nhiều với bọn tớ.
‎Alex! Thế là bất lịch sự!
‎"Theo kịp" ấy à?
‎Tôi đủ sành điệu,
‎không hơn thì cũng bằng cậu, vả lại...
‎Đừng buồn mà.
‎Mà thế trông ổn hơn đó.
‎Sao cậu dám!
‎Trời ạ.
‎Mình là Pru của Poshy Posse!
‎Đừng đi. Alex, xin lỗi ngay.
‎Tớ sẽ đi picnic với ba người quan trọng.
‎Họ không bóng bẩy hay nổi tiếng,
‎và còn có mùi ngựa
‎nhưng giờ tớ chỉ muốn đi cùng họ.
‎Tay ơi cố lên nào.
‎Phải thế này à Lucky.
‎Cái lần giọng Maricela vang từ động ấy?
‎Bọn mình có thể ra hiệu cho thuyền ‎nếu nói đủ lớn.
‎Kế hoạch B thì sao?
‎Không có. Trèo thôi!
‎Lucky!
‎Dừng lại! Này! Dừng lại!
‎Cẩn thận đó!
‎Thuyền ơi!
‎Dừng lại!
‎- Dừng lại! ‎- Đừng đến!
‎Mờ mịt quá. Thuyền trưởng?
‎Tức thật!
‎- Cẩn thận bờ! ‎- Có đá đó!
‎Họ vẫn đi kìa!
‎Cần tiếng to hơn!
‎- Maricela? ‎- Sao cậu lại ở đây?
‎Không thấy các cậu về nên tớ lo, ‎sương mù dày quá.
‎Cậu với Mystery trèo được?
‎Trèo? Bọn tớ đi đường lần trước thấy mà.
‎Có đường đi ư?
‎Ừ đẹp phết, nhiều hoa kim ngân lắm.
‎Các cậu lại mạo hiểm gì ở đây thế?
‎Có thuyền sắp tới...
‎Phải báo họ thôi!
‎- Cẩn thận! ‎- Thuyền ơi!
‎- Dừng lại! ‎- Dừng!
‎- Cẩn thận! ‎- Dừng!
‎Đúng là chưa đến ‎Teatro di San Carlo bao giờ mà.
‎Phải tận dụng không gian ‎để tạo tiếng vang.
‎Thuyền đằng kia ơi!
‎Có bài hò kéo thuyền này hợp lắm.
‎Trên đường về nhà
‎Mây ùn ùn kéo đến
‎Lẽ ra phải cập bến rồi chứ. Đâu nhỉ?
‎Tôi bỗng sửng sốt
‎Có tảng đá kia
‎Ngay đó, nơi sóng biển ào ào
‎Trên đường về nhà
‎Mây ùn ùn kéo đến
‎Tôi bỗng sửng sốt...
‎Tiếng hát? Ta gần đến bờ rồi.
‎Có tảng đá kia...
‎Thả neo không mắc cạn!
‎Ơn Chúa.
‎Thuyền trưởng, anh đi xem Phó tổng thống.
‎Ngài ấy dễ nóng vội.
‎Thầy hiệu trưởng nói sao?
‎Thuyền thả neo kịp lúc ‎nên không đâm phải vịnh.
‎Đau tay với rã họng cũng đáng.
‎Maricela...
‎Không có cậu bọn tớ không làm được.
‎Cảm ơn nhé.
‎Chuyện nên làm thôi mà
‎Chắc cậu muốn ‎quay lại với nhóm Poshy rồi nhỉ?
‎Thú thực tớ cũng không ‎thể ở bên những người giống mình cả ngày.
‎Cậu hiểu rồi đấy.
‎Ôi Pru.
‎Ôm cái nào! "M" của các cậu về rồi!
‎Maricela! Cậu khóc à?
‎Không hề.
‎Cậu cũng lau vết bẩn ‎trên mặt đi. Khó coi quá.
‎Trời! Bọn tớ vừa nghe chuyện.
‎Các cậu thực sự dũng cảm.
‎Đừng ghét bọn tớ nhé Maricela.
‎Xin lỗi, bọn tớ có hơi... quá quắt.
‎Xin lỗi cậu.
‎Không sao.
‎Bạn bè cũng giống như mũ.
‎Giải thích cho tớ?
‎Mỗi ngày ta đội một kiểu.
‎Tiệc mũ!
‎Không phải bởi ta thích cái nào hơn.
‎Đẹp không Maricela?
‎Siêu đẹp!
‎Mũ rộng vành!
‎Mũ fez này!
‎- Luôn muốn đội thử nó! ‎- Hợp với cậu mà.