NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel, katıl bana Benimle çık yolculuğa
Hep özgürce ata bineceğim
Seninle birlikte oldukça
Güçlüyüm ben daima
Evet
SPIRIT ÖZGÜRCE KOŞUYOR
Maricela’nın eşyası niye hâlâ burada?
Kendi odasına geçti. Oda arkadaşı da tek.
Yeri bizimkinden geniş.
Bu kadar kıyafeti nasıl giyebilir anlayamıyorum.
Merhaba.
Ben Süslü Lady Abigail.
Merhaba Maricela, acaba...
...98,
99,
100.
Ah Abigail. O şapkayla o bluz mü?
Bunu dene.
Evet, PALM’lar, bugün şehirde alışverişe gidelim mi?
Atlarla piknik yapacaktık.
Ama beraber gitmesek de olur.
Olur, piknik güzel.
Üstümü değiştirmeli, sepetimi almalı şapkamı ütülemeliyim.
Diğer odamda hazırlanacağım.
Diğer odası mı?
Kutsamayı yapabilir miyim?
Bu sandviçi kutsa, bu eti kutsa
Bu içecekleri kutsa
Şimdi yiyelim.
Bu duyduğum en tiz sesli kutsamaydı.
Teşekkür ederim.
Soprano tiz do notasına çalışıyorum.
Ben hallederim Pru.
Aslında tişörtünü sadelikten kurtardı.
Daha güzel bile denebilir.
Enerjik bir gezinti harika!
Saçlarının rüzgârda uçuşması gibisi yok!
Enerjik mi? Bir solucan bizi geçti az önce.
Binicilik konusunda daha yeni.
Hey, o koydaki ne?
Okulun eski sis düdüğü!
A, vay canına!
Kaç kez geçtik buradan. Nasıl görmemişiz?
Yakından görmek istiyorum!
Sis düdüğünü mü görmek istiyorsun? Ne için?
Büyüleyiciler.
Profesör Yim’in dersinde görmüştük.
Kötü hava koşullarında gemilere “Dikkatli olun,
kıyıya geldiniz!” diyor.
Tabii şöyle bir sesle.
Çok antika. Onun yerine deniz fenerine gitsek?
Oraya öğrencilerin girmesi yasak.
Hadi, içini gezelim!
Giysimin elyafı buranın tozuna dayanamaz.
Gizemli’yle daha az kirli bir alan arayacağız.
Hey Lucky! Baksana!
-Hâlâ bağlı görünüyor. -Nasıl çalışıyor?
İçine falan mı üfleniyor ki?
Tamam, derste iyi dinlemedim.
Yarışım yaklaşıyordu!
Tankın içinde yüksek basınç var.
Şu kolu çevirince hava o tüpten,
korna kısmından çıkıyor.
Hadi çatıya bakalım.
Öğretmen sis düdüğünün buraya
akustik için yapıldığını söylemişti.
A, Gizemli bak!
Okyanusun manzarası burada harika.
Maricela? Neredesin?
Bu o eski sis düdüğünden çok daha iyi.
Belki bir hayalettir!
Eminim kızlar şu an is içinde kalmıştır.
-Kızlar işte. -Hayalet Maricela kibri geldi.
Maricela? Neredesin?
Sen de duydun mu mon chéri? Ses nereden geldi?
Gizemli’yle bir mağara bulduk!
Profesör Yim akustik konusunda haklıymış.
Beni bu kadar net duyabilmeniz ne büyük şans.
Ah, ne fena!
PALM’lar, Gizemliyle geri dönüyoruz.
Öğle yemeğinde buluşuruz.
Maricela işler ilginçleştiği anda kayboluyor.
Palomino Bluffs'a gelince değişir sanmıştım.
Değişti zaten. Pantolon giyiyor.
Kabul edin, Maricela’nın varlığına alışmak zor.
Odamızı almasını mı diyorsun? Bekletmesini mi?
Yoksa duygularımızı yok saymasını mı?
Hiç fark etmemiştim.
Ona böyle yüklenmeyin.
Maricela hâlâ uyum evresinde.
İyice yerleştiğinde durulacaktır. Göreceksiniz.
Maricela, ne yapıyorsun?
Geri dönerken odanın dekorunu düşündüm.
Tabii buna dekor denirse.
Önceki halini seviyordum.
İşte ben de bu sayede yanlış olduğunu anladım!
Şimdi daha iyi!
-Şimdi Lucky... -Maricela, konuşmamız gerek.
Nasıl söylesem?
Maricela hani kuş yavrularını görmüştük ya.
İçlerinden biri yuvadan ayrılamıyordu ve annesi onu itmişti.
Ne dediğinizi anlamıyorum?
Lütfen yanlış anlama ama, cik cik, kış kış?
Siz beni PALM’lardan atıyor musunuz?
Elbette atmıyoruz.
Sadece başka arkadaşlar da edinmeni öneriyoruz.
Bakın, kâfi miktarda arkadaşım var!
Kesinlikle yanlış anladı.
Bence harika birisin!
Sadece seninle birlikte olmayı isteyecek başka kişiler de olabilir.
Kuş sürüsü gibi.
Peki, açıkladığınız için teşekkür ederim.
Şimdi izin verirseniz işlerim var.
Hakkımda ne kadar yanıldığınızı göstereceğim!
-Daha iyi gidebilirdi. -Kâfi ne demek?
Burada çok popüler olabilirim.
Sadece seçici davranıyorum!
-İşte geliyor! -Hey! İşte geliyor!
Gördün mü?
O öğrenciler kim olduğumun farkında.
Hu-hu öğrenciler!
-Merhaba. -Merhaba Lyds.
Gezinti nasıl gidiyor?
Belki sosyal çevremi genişletebilirim.
Karar verildi Gizemli.
Operasyon Yeni Arkadaşlar başlasın!
Günaydın Pippa!
Adım Priya.
Priya! Hadi kahvaltı edelim, olur mu?
Tanışmamızın vakti geldi.
Şahane! Hazırlanmam için bana zaman ver.
Elbette!
"Topluluğa çıkmadan önce acele etmemeli."
"100 fırça darbesi gündüz, 100 de gece...
Saçlarını sağlıklı, dolgun ve parlak yapar!"
Constance Comportment'ın yazısını mı okudun?
Ona tapıyorum!
Seninle kumaşımız aynı Maricela.
Ve ipek olduğundan eminim!
Bir, iki, üç, dört.
Ne hoş bir bilezik.
A, sağ ol!
Babam bunu bana Roma’dan getirtti.
Roma’ya bayılırım!
Tiramisunun tadına ilk orada bakmıştım.
Tiramusu, tatlılar arasında üçüncü en sevdiğimdir.
Fransız makaronlarından sonra!
Maricela'nın eşyaları olmayınca
odanın geniş olduğunu unutmuşum.
Nefes alabiliyorum.
Sadece parfümünü aldığı için de değil.
Onu bütün gün görmedik.
Oldukça üzgündü. Sizce iyi midir?
Tabii, iyi olduğundan eminim.
Belki ona baksak iyi olur.
Karanlıkta ağlamadığımdan emin oluruz.
Tabii, Viyana Devlet Operası harikadır.
ama hiçbiri Napoli’deki Teatro di San Carlo gibi olamaz.
Orayı görmek için can atıyorum. Eminim tamamen...
İlahi bir yerdir!
-Brava! Tizlerin gerçekten mükemmel. -Profesyonel olarak mı söylersin?
Bence söylemelisin.
Eğlence için merak sarmıştım.
Dur Alex, yardım edelim.
Ne var içinde bunun?
Diyaframını kullan.
Babam kriket seti göndermiş.
Kriketi çok severim!
Orada kaç tane kriket seti var öyle?
Neredeyse geldik.
Ne diyorsunuz? Harikulade kalelerin hakkını verelim mi?
Ah, kriket şakası. Elbette.
-Hadi oynayalım. -Şimdi mi?
Ben daha önce hiç oynamadım.
A, çok kolay ve çok da eğlenceli!
Bu sopayla topa vuruyorsun.
Top kalelerden geçiyor.
Harikulade kalelerden!
İyi espri Sahir!
Hey taylar! Hey Maricela!
Bonjour. Quelle surprise ne güzel rastlantı.
Görgümü mü kaybettim?
Yeni arkadaşlarım,
Sahir, Priya, ve Alex.
Tanışıyoruz Maricela.
Nereye gidiyorsunuz PAL’lar?
Doğru söyledim mi?
Çok doğru!
Muhteşem!
Gezintiye çıkacağız. Gelen var mı?
-Maricela? -Hayır merci.
Oyun oynamak için plan yaptık.
Biz derken dördümüzü kastettim.
Biz
Sosyete Takımı.
Evet, adımız bu!
A, pek hoş! Takma adımız var!
İsmi oylayabiliyor muyuz?
Maricela, adınız şu da olabilir,
Maricela, Alex, Priya, Sahir...
MAPS!
İsimlerimizin baş harfinden takma ad seçmek biraz çocukça.
Hadi Maricela! Oynayalım!
Üzgünüm sohbete kalamayacağız.
Sopalarla tahta topa vurmak için gidiyorduk.
Görüşürüz PAL'lar.
-Arkadaş edinmesine sevindim. -Onu sevmişler belli.
Evet, uzaklaşmak bazen iyidir.
Dedikleri gibi, ayrılık kalbi sevgiyle doldurur.
O “Ayrılık kalbi sevgiyle yoldurur.” değil mi?
Yarışmak isteyen? İstediğimiz hızda gideriz!
Gidelim! Topu takip et!
Emin değilim Sosyeteler.
Öğrenince Polo'ya bayılırsın.
Hadi!
Kralların sporu!
Hadi dene Maricela.
Kriketi sevmiştin.
Bu da aynı, sadece at üstünde.
Tabii, sizin için çok kolay.
Dünya şampiyonu binicilersiniz.
Bu tarafa at Maricela!
Tamam.
Gizemli, allez!
Geliyor!
Hadi Liberty!
Alex Fox ve Liberty birlikte zafere!
Ah, hayır olmaz!
Evet!
Rüzgârda saçlarımın dalgalanmasını çok seviyorum.
Ama Maricela'yla sürerken
yeni şeyler keşfediyorduk.
Eski sis düdüğü gibi.
Çok tuhaf ama odamızdaki kıyafetlerini özledim.
Şapkaları komikti. Hep de paylaşırdı.
Siz çıldırmışsınız. Böyle güzel!
Sonunda yeniden PALM’lar olduk!
Yani PAL’lar! PAL’lar!
Tamam. M’yi biraz özlemiş olabilirim!
Başkan Yardımcısı ve eşi kasabaya geliyormuş!
Bu gece parti var ve biz de davetliyiz.
Senatör babam sayesinde.
-Çok eğlenceli olacak. -Partilere bayılırız!
Dans da edilecek mi?
O pek dans etmez.
Ah, tabii ya.
Onunla tanışmadın. Baban yerel hükûmette iş yapıyor.
Dans etmediğini biliyorum.
Seni deniyordum.
Merhaba Maricela! Nasılsın?
Ah işte Sosyete Takımı'yla harika vakit geçiyoruz.
Eğlenceli şeyler yapıyoruz.
Ne zamandır hiç bu kadar eğlendiğimi hatırlamıyorum.
-Biniciliğin çok iyi. -İyiydi Priya.
Siz nasılsınız PAL’lar?
Eğleniyoruz!
Yani iyiyiz işte.
Spirit, Gizemli’yi özledi.
Bu gece sis düdüğü koyuna gideceğiz. Gelir misin?
Sağ olun ama Başkan Yardımcısı bizi soirée'ye davet etti.
Başkan Yardımcısı ne yaptı?
Peki. Fikrini değiştirecek olursan yerimizi biliyorsun.
Ne muhteşem bir elbise.
Lucky vermişti.
Elbette çok sade bir şey.
Yani Başkan Yardımcısı ne düşünür?
Sandviçimi beğendiniz mi?
-Harikalar! -Nefis!
Değiller.
Maricela’nın sandviçlerine kıyasla çamur gibiler.
Peçetesi olan var mı?
-Bende yok -Bende de.
Maricela hep yanında taşırdı.
Hep hazırlıklıydı.
Keşke şu an burada olsaydı.
Kesin derdi ki
“Hu-hu, PALM’lar. Çok güzel!
Pufuduk bulutlar saçlarımla uyumlu oldu!”
Tabii Fransızca söylerdi.
Bakın. Bunlar yağmur bulutları.
Sis çökecek gibi PAL’lar.
Geri dönmeliyiz.
Yoksa sisin içinde kayboluruz.
Hava sisli Kaptan.
Demir atmalıyız ama deniz dalgalı.
Zili çal da geldiğimizi anlasınlar.
Ne oldu Spirit?
Bu ses zil sesi mi?
Denizden geliyor sanırım.
-Orada bir gemi var! -Onları zar zor görüyorum.
O zaman onlar da bizi zor görüyor.
Ya da kıyıyı.
Buraya yanaşırlarsa kayalara çarparlar!
Hadi PAL’lar. Sis düdüğünü çalmalıyız!
Hava basıncını arttırmalıyız.
Tamam hadi!
Ah, hayır!
Gemiye kadar ulaşacak bir ses gerek.
Koy! Gelin!
Anlaşılan gemisi henüz yanaşmadı.
Şimdi ne yapacağız?
Oturup Brahms’ın müziğinin tadını çıkaralım.
Vali'nin balosundayken
Lucky bize İrlanda dansı öğretmişti.
Kalabalığı hareketlendirmişti.
Yapalım mı?
Buradakilere pek hitap etmeyecektir.
Belki sonra Maricela.
İrlanda dansı mı? Ciddi misin?
Bizim kadar sofistike olmadığına üzülme.
Elbet bize yetişirsin.
Bizimle oldukça göreceksin.
Alex! Çok kabasın!
Size yetişmek mi?
Şunu bilin ki gayet sofistike biriyimdir,
sizin kadar sofistike değilsem de sizin...
Takılma buna.
Bu giyimine iyi bile geldi.
Bu ne cüret?
Aman Tanrım.
Sosyete Takımı'nın Pru’su oldum.
Lütfen gitme. Alex, hemen özür dile.
Yüksek rütbeli üç kasabalıyla piknik yapacağım.
Şık ya da ünlü olmayabilirler
ve bazen at gibi kokuyorlar
ama şu an yanında olmak istediğim başka kimse yok.
Hadi kollarım! Çalışın.
Emin olamadım Lucky.
Maricela’nın koydaki sesini hatırladınız mı?
Yeterince ses yaparsak gemiye sinyal verebiliriz.
Bu işe yaramazsa B planın ne?
B planım yok. Tırmanmaya devam et!
Lucky!
Dur! Hey sen! Dur!
Dikkat et!
Hey gemi!
-Dur! -Dur!
-Uzak dur!
Hiçbir şey göremiyorum. Ya sen?
Kahretsin!
-Kıyıya dikkat edin! -Kayalık!
Durmuyorlar!
Daha çok ses çıkarmalıyız!
-Maricela? -Burada ne işin var?
Siz dönmeyince merak ettim. Sisten dolayı herhalde.
Birlikte nasıl tırmandınız?
Tırmanmak mı? Geçen gün bulduğum yoldan geldik.
Yol mu vardı?
Hanımeli tomurcuklarıyla dolu tatlı bir yol.
Evet, hangi heyecanlı işin peşindesiniz?
Orada bir gemi var ve...
İşte, gürültü yapmalısın!
-Dikkat et! -Hey gemi!
-Dur! Dur! -Dur!
-Dikkat et! -Hey!
Teatro di San Carlo'ya gitmediniz tabii.
Akustiği yansıtmak için alanı avantaja çevirmelisiniz.
Hu-hu, gemi!
Bu durum için mükemmel bir denizci şarkısı biliyorum.
Eve yelken açmışken
Bulutlar kapladı birden
Şimdiye limanda olmalıydık? Nerede bu?
Heyecanla bağırdım
Birdenbire kaya çıkıverdi
İlk gördüğümde köpük sanmıştım
Eve yelken açmışken
Bulutlar kapladı birden
Heyecanla bağırdım
Şarkı mı o? Geldik galiba!
Birdenbire kaya çıkıverdi
Karaya oturmadan demir atmalıyız!
Çok şükür.
Başkan Yardımcısı ve ailesini kontrol et.
Hemen endişelenir bilirsin.
Müdür ne dedi?
Gemi zamanında demir atmış ve koya çarpmaktan kurtulmuş.
Yorgun kollara ve ses kısıklığına değdi.
Maricela...
Kabul etmesi zor ama bize çok yardımcı oldun.
Teşekkür ederiz.
Rica ederim!
Sosyetik arkadaşlarına dönmek istersin herhalde ha?
Dürüst olayım ben bile benim gibilerle pek başa çıkamadım.
Bizi anlamışsındır.
Ah, Pru.
Gel buraya! M harfiniz geri döndü!
Ah, Maricela! Yoksa, ağlıyor musun?
Tabii ki hayır.
Şu çamuru silmek istersin bence. Çirkin görünüyor.
Çok şükür! Olanları duyduk.
Günü kurtarmasını iyi biliyorsunuz.
Umarım bize kızmadın Maricela.
Çok üstüne geldiysek özür dileriz.
Ben de özür dilerim.
Ben iyiyim.
Çünkü arkadaşlar şapka gibidir.
Ne diyor?
Farklı günlerde farklı şapkalar takarsın.
Şapka partisi!
Bu onları sevmediğin anlamına gelmez.
Ne diyorsun Maricela?
Tam sana göre oldu!
Silindir şapka!
Ah, bir fes.
-Hep bunlardan takmak istemiştim! -Sana çok yakıştı.