1
00:00:09,259 --> 00:00:10,929
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
‎ควบม้าลุยไป

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
‎ด้วยใจที่มี

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
‎ควบม้าลุยไป

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
‎กับเธอที่มี

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
‎หากเราเคียงกัน วิญญาณก็พลัน

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
‎เย...

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
‎เย...

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
‎เย...

13
00:01:01,561 --> 00:01:03,941
‎ทำไมของของเมริเซลล่า
‎ยังอยู่ที่นี่อีก

14
00:01:06,941 --> 00:01:09,781
‎ตอนนี้เธอมีห้องแล้ว
‎แถมมีเพื่อนร่วมห้องคนเดียว

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,491
‎เธอมีที่มากกว่าเราอีก

16
00:01:15,950 --> 00:01:19,160
‎ฉันก็ยังไม่เข้าใจ
‎ว่าคนคนเดียวใส่ชุดหมดนี่ได้ยังไง

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
‎สวัสดี

18
00:01:21,247 --> 00:01:23,417
‎ฉันคุณหญิงสุดหรูอบิเกล

19
00:01:24,959 --> 00:01:26,709
‎นี่ เมริเซลล่า เธอช่วย...

20
00:01:27,420 --> 00:01:28,420
‎เก้าสิบแปด

21
00:01:28,880 --> 00:01:29,880
‎เก้าสิบเก้า

22
00:01:30,256 --> 00:01:31,506
‎หนึ่งร้อย

23
00:01:32,342 --> 00:01:35,052
‎โอ้ อบิเกล
‎ใส่หมวกใบนี้กับเสื้อตัวนั้นนี่นะ

24
00:01:35,887 --> 00:01:36,927
‎ลองใบนี้สิ

25
00:01:37,889 --> 00:01:41,679
‎พอล์ม จะว่าไงจ๊ะ
‎ถ้าวันนี้เราไปซื้อของในเมืองกัน

26
00:01:41,851 --> 00:01:43,651
‎เราจะไปขี่ม้าเล่นกับปิกนิก

27
00:01:43,728 --> 00:01:45,688
‎แต่เราไม่ต้องไปด้วยกันก็ได้

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,822
‎ก็ได้ เราจะไปปิกนิกกัน

29
00:01:47,899 --> 00:01:52,029
‎ฉันแค่ต้องเปลี่ยนชุด จัดตะกร้า
‎แล้วก็รีดหมวกปิกนิกก่อน

30
00:01:52,529 --> 00:01:54,489
‎ฉันจะไปเตรียมตัวที่อีกห้องนะ

31
00:01:55,949 --> 00:01:57,779
‎อีกห้องของเธอเหรอ

32
00:01:59,744 --> 00:02:01,294
‎ให้ฉันกล่าวอวยพรไหม

33
00:02:03,164 --> 00:02:06,044
‎ขออวยพรให้แซนด์วิชนี้
‎และอวยพรให้เนื้อนี้

34
00:02:06,251 --> 00:02:07,501
‎อวยพรให้เครื่องดื่ม

35
00:02:07,585 --> 00:02:12,215
‎ทีนี้ก็กินได้

36
00:02:15,552 --> 00:02:18,052
‎เป็นการอวยพร
‎ที่ดังที่สุดที่เคยได้ยินเลย

37
00:02:18,138 --> 00:02:19,308
‎ขอบคุณ

38
00:02:19,389 --> 00:02:21,849
‎ฉันฝึกเสียงโซปราโนซีสูงอยู่น่ะ

39
00:02:23,518 --> 00:02:25,058
‎ฉันเช็ดให้นะ พรู

40
00:02:26,104 --> 00:02:29,824
‎อันที่จริง
‎มันทำให้เสื้อเธอดูธรรมดาน้อยลงนะ

41
00:02:29,899 --> 00:02:31,689
‎บางคนอาจจะบอกว่าสวยขึ้นด้วย

42
00:02:35,196 --> 00:02:37,026
‎ฉันรักการควบม้าเร็วๆ

43
00:02:37,198 --> 00:02:39,948
‎ไม่มีอะไรเทียบได้
‎กับสายลมที่พัดผ่านเส้นผม

44
00:02:40,660 --> 00:02:44,120
‎"ควบเร็ว" เหรอ ฉันคิดว่า
‎เพิ่งเห็นไส้เดือนคลานแซงหน้าไป

45
00:02:44,873 --> 00:02:47,083
‎ฉันรู้ เธอเพิ่งเริ่มขี่ม้าได้ไม่นาน

46
00:02:47,750 --> 00:02:49,540
‎อะไรอยู่ในอ่าวตรงนั้นน่ะ

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
‎หอเตือนเรือเก่าของโรงเรียนนี่

48
00:02:53,923 --> 00:02:54,803
‎ว้าว

49
00:02:54,883 --> 00:02:57,593
‎เราผ่านตรงนี้ไปเป็นร้อยรอบ
‎พลาดไปได้ไง

50
00:02:57,677 --> 00:02:59,507
‎ฉันอยากเห็นมันใกล้ๆ จัง

51
00:02:59,888 --> 00:03:03,178
‎อยากเห็นหอเตือนเรือใกล้ๆ นี่นะ
‎เพื่ออะไร

52
00:03:03,266 --> 00:03:04,306
‎มันน่าอัศจรรย์

53
00:03:04,392 --> 00:03:06,902
‎เราเรียนเรื่องนี้
‎ในวิชาของศาสตราจารย์ยิม

54
00:03:06,978 --> 00:03:10,648
‎ท่ามกลางสภาพอากาศเลวร้าย
‎มันมีหน้าที่เตือนเรือว่า "จงระวัง

55
00:03:10,732 --> 00:03:12,362
‎เจ้ากำลังเข้าใกล้ฝั่ง"

56
00:03:12,442 --> 00:03:14,072
‎แค่เสียงมันเป็นแบบนี้

57
00:03:16,905 --> 00:03:19,905
‎ช่างประหลาดเสียจริง
‎เราไปดูประภาคารแทนได้ไหม

58
00:03:19,991 --> 00:03:22,451
‎เราไม่ได้รับอนุญาต
‎นักเรียนเข้าไม่ได้

59
00:03:22,535 --> 00:03:23,995
‎มาเถอะ ไปข้างในกัน

60
00:03:49,437 --> 00:03:52,227
‎ฉันว่าเส้นใยในชุดฉัน
‎รับฝุ่นขนาดนี้ไม่ได้

61
00:03:52,440 --> 00:03:55,650
‎มิสเตอรี่กับฉัน
‎จะไปดูอะไรแถวนี้ที่มันเลอะน้อยกว่า

62
00:04:02,075 --> 00:04:04,155
‎นี่ลัคกี้ ทางนี้

63
00:04:12,502 --> 00:04:15,132
‎- ดูท่ามันจะยังใช้การได้
‎- มันทำงานยังไง

64
00:04:15,338 --> 00:04:16,968
‎ต้องเป่าเข้าไปหรือยังไง

65
00:04:19,050 --> 00:04:21,720
‎โอเค วันนั้นฉันไม่ได้ตั้งใจเรียน

66
00:04:21,803 --> 00:04:23,053
‎ก็มันใกล้แข่งนี่นา

67
00:04:23,763 --> 00:04:26,223
‎ถังตรงนี้จะเก็บกัก
‎อากาศความดันสูงเอาไว้

68
00:04:26,307 --> 00:04:28,937
‎ดึงคันโยกนี่
‎เพื่อปล่อยอากาศเข้าไปในท่อนั่น

69
00:04:29,018 --> 00:04:30,478
‎มันจะเข้าไปที่แตรและ...

70
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
‎ไปดูที่ดาดฟ้ากัน

71
00:04:39,028 --> 00:04:42,118
‎ศาสตราจารย์ยิมบอกว่า
‎เขาสร้างหอเตือนเรือในอ่าวนี้

72
00:04:42,198 --> 00:04:44,238
‎เพราะมันช่วยเสริมการได้ยินดีมาก

73
00:04:44,325 --> 00:04:46,195
‎โอ้ มิสเตอรี่ ดูสิ

74
00:04:46,369 --> 00:04:49,249
‎ตรงนี้มีวิวทะเลที่แสนงดงามให้ชม

75
00:04:49,622 --> 00:04:52,002
‎เมริเซลล่า เธออยู่ไหน

76
00:04:52,083 --> 00:04:55,093
‎ตรงนี้ดีกว่า
‎หอเตือนเรือเก่านั่นเป็นไหนๆ

77
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
‎เธออาจจะเป็นผี

78
00:04:56,462 --> 00:04:59,052
‎ฉันว่าป่านนี้
‎พวกนั้นจมกองเขม่าไปแล้ว

79
00:04:59,132 --> 00:05:02,592
‎- ก็รู้ว่าพวกนั้นเป็นไง
‎- ผีเมริเซลล่าหัวสูงไม่เปลี่ยน

80
00:05:02,677 --> 00:05:04,847
‎เมริเซลล่า เธออยู่ไหน

81
00:05:05,096 --> 00:05:08,016
‎ได้ยินไหม ที่รัก มาจากไหนกันน่ะ

82
00:05:09,183 --> 00:05:11,353
‎มิสเตอรี่กับฉันเจอถ้ำด้วย

83
00:05:13,104 --> 00:05:15,574
‎ศาสตราจารย์ยิมพูดถูกเรื่องการได้ยิน

84
00:05:16,357 --> 00:05:19,737
‎น่าทึ่งจริง
‎ที่พวกเธอได้ยินฉันชัดขนาดนี้

85
00:05:25,658 --> 00:05:26,698
‎โอ้ตาย

86
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
‎พอล์ม มิสเตอรี่กับฉันจะกลับแล้ว

87
00:05:29,912 --> 00:05:32,212
‎แล้วเจอกันตอนมื้อเที่ยง
‎ที่โต๊ะประจำ

88
00:05:32,373 --> 00:05:35,463
‎เมริเซลล่ากลับตอนที่
‎ทุกอย่างกำลังน่าสนใจตลอดเลย

89
00:05:35,543 --> 00:05:38,883
‎ฉันนึกว่าเธอจะเปลี่ยนไป
‎เมื่อมาที่พาโลมิโน่ บลัฟฟ์

90
00:05:38,963 --> 00:05:41,343
‎เธอเปลี่ยนไปนะ เธอใส่กางเกงแล้ว

91
00:05:41,924 --> 00:05:45,184
‎มันยากที่จะปรับตัว
‎ให้ชินกับการมีเมริเซลล่าอยู่ที่นี่

92
00:05:45,261 --> 00:05:48,471
‎หมายถึงที่เธอยึดห้องเราไป
‎หรือปล่อยให้เรารอน่ะเหรอ

93
00:05:48,556 --> 00:05:50,886
‎หรือที่เธอไม่คิดถึงความรู้สึกเรา

94
00:05:51,100 --> 00:05:52,390
‎ฉันไม่รู้ตัวเลย

95
00:05:52,685 --> 00:05:54,055
‎อย่าใจร้ายกับเธอนักเลย

96
00:05:54,145 --> 00:05:55,975
‎เมริเซลล่าก็แค่กำลังปรับตัว

97
00:05:56,272 --> 00:05:59,402
‎พอเข้าที่เธอก็ถอยไปเองแหละ
‎เดี๋ยวก็เห็น

98
00:06:06,949 --> 00:06:08,949
‎เมริเซลล่า ทำอะไรของเธอน่ะ

99
00:06:09,035 --> 00:06:12,245
‎ตอนขี่ม้ากลับ ฉันเกิดนิมิต
‎เรื่องการตกแต่งที่นี่ใหม่

100
00:06:12,747 --> 00:06:14,577
‎ถ้ามันเรียกว่าตกแต่งได้นะ

101
00:06:14,665 --> 00:06:16,495
‎แต่ฉันชอบอย่างที่มันเป็น

102
00:06:16,751 --> 00:06:19,921
‎เพราะแบบนั้นฉันถึงรู้ไง
‎ว่ามันไม่สวยเลย

103
00:06:20,421 --> 00:06:21,511
‎ตอนนี้ดีขึ้นเยอะ

104
00:06:22,173 --> 00:06:25,093
‎- ลัคกี้...
‎- เมริเซลล่า เราต้องคุยกัน

105
00:06:26,302 --> 00:06:28,012
‎ฉันจะพูดยังไงดี

106
00:06:28,096 --> 00:06:31,216
‎เมริเซลล่า
‎จำตอนที่เราเจอลูกนกได้ไหม

107
00:06:31,307 --> 00:06:35,137
‎มีตัวหนึ่งไม่ยอมออกจากรัง
‎แม่นกก็เลยต้องช่วยดุนมัน

108
00:06:35,686 --> 00:06:37,356
‎พวกเธอพูดอะไรกันนี่

109
00:06:37,438 --> 00:06:40,818
‎อย่าเข้าใจผิดนะ แต่... จิ๊บๆ ดุนๆ

110
00:06:40,900 --> 00:06:44,200
‎นี่พวกเธอไล่ฉันออกจากพอล์มเหรอ

111
00:06:44,445 --> 00:06:46,275
‎เราไม่ได้ไล่เธอ

112
00:06:46,364 --> 00:06:50,084
‎เราแค่จะบอกว่า
‎บางทีเธอควรลองหาเพื่อนที่นี่บ้าง

113
00:06:50,159 --> 00:06:53,119
‎จะบอกให้รู้ไว้นะ
‎ฉันมีเพื่อนอยู่ดาษดื่น

114
00:06:53,412 --> 00:06:55,462
‎เธอเข้าใจเรื่องนี้ผิดแหงๆ

115
00:06:55,540 --> 00:06:57,040
‎เราคิดว่าเธอยอดมากเลย

116
00:06:57,125 --> 00:07:01,955
‎เราแค่คิดว่ามีนกอีกมาก
‎ที่อยากจะเป็นส่วนหนึ่งของ...

117
00:07:02,839 --> 00:07:03,919
‎ฝูงเธอ

118
00:07:07,093 --> 00:07:09,973
‎ก็ขอบคุณนะที่อธิบายให้ฉันเข้าใจ

119
00:07:10,179 --> 00:07:12,639
‎ตอนนี้ต้องขอตัวละ
‎ฉันมีอะไรให้ทำอีกเยอะ

120
00:07:15,059 --> 00:07:17,939
‎เริ่มจากแสดงให้พวกเธอเห็น
‎ว่ามองฉันผิดไปแค่ไหน

121
00:07:20,440 --> 00:07:22,820
‎- ไปได้ไม่สวยเลยแฮะ
‎- ดาษดื่นแปลว่าอะไร

122
00:07:23,943 --> 00:07:26,283
‎ฉันบังเอิญ
‎เป็นคนดังในละแวกนี้เสียด้วย

123
00:07:26,487 --> 00:07:28,817
‎ฉันแค่เลือกว่าจะใช้เวลากับใคร

124
00:07:28,906 --> 00:07:30,736
‎- เธออยู่นั่น
‎- เธออยู่นั่นไง

125
00:07:31,868 --> 00:07:32,868
‎เห็นไหม

126
00:07:33,035 --> 00:07:35,535
‎นักเรียนพวกนั้น
‎รู้แน่เลยว่าฉันเป็นใคร

127
00:07:35,872 --> 00:07:38,212
‎ยู้ฮู นักเรียนทั้งหลาย

128
00:07:39,292 --> 00:07:41,092
‎- ไง
‎- ไงลิดส์

129
00:07:41,502 --> 00:07:42,842
‎ม้าควบถึงไหนแล้ว

130
00:07:44,714 --> 00:07:47,934
‎บางทีฉันควรจะ
‎เริ่มขยายสังคมของตัวเอง

131
00:07:48,134 --> 00:07:49,644
‎ตามนั้นเลย มิสเตอรี่

132
00:07:49,719 --> 00:07:52,179
‎ภารกิจหาเพื่อนใหม่เริ่มปฏิบัติการ

133
00:07:56,851 --> 00:07:58,231
‎อรุณสวัสดิ์ ปิป้า

134
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
‎ปรียาต่างหาก

135
00:08:00,897 --> 00:08:03,567
‎ปรียา ไปกินมื้อเช้าด้วยกันดีไหม

136
00:08:04,025 --> 00:08:06,855
‎ได้เวลาที่เพื่อนร่วมห้อง
‎จะรู้จักกันให้ดีขึ้น

137
00:08:06,944 --> 00:08:09,744
‎ยอดเยี่ยม
‎ขอเวลาฉันจัดการตัวเองเดี๋ยว

138
00:08:09,989 --> 00:08:10,989
‎แน่นอน

139
00:08:11,282 --> 00:08:14,492
‎"เราต้องไม่รีบร้อนออกสู่สาธารณะ
‎หากยังไม่ดูดี"

140
00:08:15,912 --> 00:08:18,962
‎"หนึ่งร้อยครั้งตอนเช้า
‎หนึ่งร้อยครั้งตอนค่ำ..."

141
00:08:19,040 --> 00:08:21,880
‎"จะช่วยทำให้ผมสลวย
‎เปล่งปลั่ง และเงางาม"

142
00:08:21,959 --> 00:08:26,009
‎อ่านคู่มือพฤติกรรมเพื่อผมสุขภาพดี
‎ของคอนสแตนส์ คอมพอร์ทเมนต์เหรอ

143
00:08:26,756 --> 00:08:28,296
‎ฉันชื่นชมเขามาก

144
00:08:28,633 --> 00:08:31,933
‎เธอกับฉันเหมือนตัดออกมา
‎จากผ้าผืนเดียวกัน เมริเซลล่า

145
00:08:32,428 --> 00:08:34,098
‎พนันได้ว่าเป็นผ้าไหม

146
00:08:34,472 --> 00:08:38,312
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

147
00:08:40,102 --> 00:08:42,022
‎กำไลข้อมือสวยอะไรอย่างนี้

148
00:08:42,104 --> 00:08:43,364
‎โอ้ ขอบคุณ

149
00:08:43,439 --> 00:08:45,569
‎พ่อของฉันส่งมาให้จากโรม

150
00:08:45,650 --> 00:08:47,570
‎ฉันชอบโรมมาก

151
00:08:47,735 --> 00:08:50,695
‎มันคือที่ที่ฉัน
‎ได้ลิ้มลองทิรามิสุเป็นครั้งแรก

152
00:08:50,780 --> 00:08:54,780
‎ทิรามิสุเป็นของหวานโปรด
‎อันดับสาม ตามหลัง...

153
00:08:54,867 --> 00:08:56,907
‎มาการองฝรั่งเศส

154
00:09:01,457 --> 00:09:03,417
‎ลืมไปเลยว่าห้องเรากว้างขนาดไหน

155
00:09:03,501 --> 00:09:05,801
‎ก่อนจะเต็มไปด้วยของของเมริเซลล่า

156
00:09:06,379 --> 00:09:07,879
‎เหมือนหายใจได้สักที

157
00:09:07,964 --> 00:09:10,344
‎ไม่ใช่แค่เพราะเธอเอาน้ำหอมไปด้วยนะ

158
00:09:10,550 --> 00:09:12,180
‎วันนี้ไม่เห็นเธอเลย

159
00:09:12,510 --> 00:09:15,560
‎เมริเซลล่าดูไม่พอใจน่าดู
‎เธอจะเป็นอะไรไหมนะ

160
00:09:15,638 --> 00:09:17,468
‎ไม่ๆ ฉันว่าเธอไม่เป็นไร

161
00:09:17,557 --> 00:09:19,227
‎บางทีเราน่าจะไปดูสักหน่อย

162
00:09:19,308 --> 00:09:21,808
‎ดูว่าเธอ
‎ไม่ได้นั่งร้องไห้อยู่ในมุมมืด

163
00:09:24,855 --> 00:09:27,525
‎ไม่มีที่ไหนเหมือน
‎โรงละครโอเปร่าเวียนนา

164
00:09:27,608 --> 00:09:31,608
‎แต่ไม่มีอะไรเทียบได้กับเสียงใน
‎เทียโตร ดิ ซาน คาร์โล ที่เนเปิลส์

165
00:09:31,696 --> 00:09:35,116
‎ฉันอยากไปที่นั่นบ้างเหลือเกิน
‎ฉันว่ามันต้อง...

166
00:09:35,408 --> 00:09:38,118
‎เหมือนสวรรค์

167
00:09:39,161 --> 00:09:42,041
‎ยอดเยี่ยม
‎เป็นเสียงโซปราโนซีที่สมบูรณ์แบบ

168
00:09:42,123 --> 00:09:43,793
‎เธอร้องเพลงอาชีพหรือเปล่า

169
00:09:43,874 --> 00:09:45,634
‎เพราะเธอควรจะร้องมากเลย

170
00:09:45,710 --> 00:09:47,840
‎ฉันเคยอยู่ในวงการบันเทิงมานิดหน่อย

171
00:09:55,636 --> 00:09:57,426
‎อเล็กซ์ พวกเราช่วยเอง

172
00:09:58,222 --> 00:10:00,062
‎ขนอะไรมานี่

173
00:10:00,308 --> 00:10:01,478
‎ใช้กะบังลมช่วยสิ

174
00:10:01,559 --> 00:10:03,519
‎อุปกรณ์โครเกต์ที่พ่อส่งมาน่ะสิ

175
00:10:03,603 --> 00:10:05,193
‎ฉันชอบโครเกต์มากเลย

176
00:10:05,396 --> 00:10:07,766
‎ใส่อุปกรณ์มากี่ชุดนี่

177
00:10:08,065 --> 00:10:09,145
‎โอเค เกือบถึงแล้ว

178
00:10:12,361 --> 00:10:16,071
‎ว่ายังไง เราเอาวิกเก็ตชั่วร้ายนี่
‎ไปใช้ให้เป็นประโยชน์ไหม

179
00:10:20,745 --> 00:10:23,325
‎โอ้ มุกโครเกต์ แน่ละ

180
00:10:23,623 --> 00:10:25,293
‎- เล่นกันเถอะ
‎- ตอนนี้เหรอ

181
00:10:25,583 --> 00:10:28,293
‎ก็แค่... ฉันไม่เคยเล่นมาก่อน

182
00:10:28,377 --> 00:10:30,797
‎โอ้ มันง่ายแล้วก็สนุกสุดๆ

183
00:10:30,880 --> 00:10:32,880
‎เธอตีลูกด้วยไม้นี่

184
00:10:32,965 --> 00:10:34,715
‎ให้ลอดวิกเก็ตพวกนี้

185
00:10:37,053 --> 00:10:38,053
‎วิกเก็ตชั่วร้าย

186
00:10:39,180 --> 00:10:40,430
‎ตลกมาก ซาฮีร์

187
00:10:40,514 --> 00:10:42,224
‎ไงเพื่อนๆ ไงเมริเซลล่า

188
00:10:42,767 --> 00:10:45,597
‎สวัสดี แปลกใจจังที่เจอพวกเธอสามคน

189
00:10:46,270 --> 00:10:47,520
‎ลืมมารยาทเสียได้

190
00:10:47,647 --> 00:10:49,227
‎นี่เพื่อนใหม่ของฉัน

191
00:10:49,315 --> 00:10:51,145
‎ซาฮีร์ ปรียา และอเล็กซ์

192
00:10:51,359 --> 00:10:52,989
‎เรารู้จักพวกเขา เมริเซลล่า

193
00:10:53,069 --> 00:10:54,529
‎จะไปไหนกันเหรอ พอลส์

194
00:10:55,237 --> 00:10:57,107
‎ฉันเรียกชื่อกลุ่มถูกหรือเปล่า

195
00:10:57,198 --> 00:10:58,448
‎ถูกเผงเลย

196
00:10:58,532 --> 00:10:59,662
‎เลิศมาก

197
00:10:59,742 --> 00:11:02,372
‎เราจะไปขี่ม้าเล่น มีใครอยากไปไหม

198
00:11:02,703 --> 00:11:04,793
‎- เมริเซลล่า
‎- ไม่ละ ขอบคุณ

199
00:11:04,955 --> 00:11:07,115
‎เราตั้งใจจะเล่นโครเกต์กันอยู่แล้ว

200
00:11:07,208 --> 00:11:09,748
‎และคำว่า "เรา" หมายถึงเราสี่คน

201
00:11:09,835 --> 00:11:10,665
‎กลุ่ม...

202
00:11:11,671 --> 00:11:13,671
‎เดอะ พอร์ชี่ พอชเซ่

203
00:11:14,006 --> 00:11:15,466
‎นั่นแหละชื่อกลุ่มของเรา

204
00:11:15,549 --> 00:11:18,469
‎โอ้ น่ายินดีจริง เรามีชื่อกลุ่มแล้ว

205
00:11:18,552 --> 00:11:20,262
‎เรามีสิทธิ์เลือกชื่อไหม

206
00:11:20,346 --> 00:11:22,766
‎รู้ไหม เมริเซลล่า เธอใช้ชื่อว่า...

207
00:11:23,766 --> 00:11:26,766
‎เมริเซลล่า อเล็กซ์ ปรียา ซาฮีร์...

208
00:11:27,728 --> 00:11:29,058
‎กลุ่มแมพส์

209
00:11:29,688 --> 00:11:33,898
‎เอาพยัญชนะต้นมาตั้งชื่อ
‎มันดูออกจะ... เด็กไปนิด

210
00:11:33,984 --> 00:11:35,904
‎มาเถอะ เมริเซลล่า ไปเล่นกัน

211
00:11:37,405 --> 00:11:39,235
‎ขอโทษที อยู่คุยไม่ได้

212
00:11:39,490 --> 00:11:42,410
‎เราจะไปตีลูกบอลไม้ด้วยไม้นี่กัน

213
00:11:42,785 --> 00:11:44,495
‎แล้วเจอกันนะ พอลส์

214
00:11:44,578 --> 00:11:48,168
‎- ฉันดีใจที่เมริเซลล่าหาเพื่อนได้
‎- พวกนั้นดูจะชอบเธอนะ

215
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
‎ใช่ อยู่ห่างกันบ้างบางครั้งก็ดี

216
00:11:50,709 --> 00:11:53,999
‎เหมือนที่เขาพูดกันว่า
‎"ห่างกันแล้วจะได้รักกันมากขึ้น"

217
00:11:54,130 --> 00:11:57,340
‎นึกว่าเป็น "ห่างกันแล้ว
‎จะได้พักกันมากขึ้น" ตลอดเลย

218
00:11:57,633 --> 00:12:00,513
‎ไหนใครอยากแข่งบ้าง
‎เราขี่ได้เร็วตามใจเลย

219
00:12:05,891 --> 00:12:07,481
‎เร็ว ตามบอลนั่นไป

220
00:12:08,102 --> 00:12:09,812
‎ฉันชักไม่แน่ใจแล้ว พอชชี่ส์

221
00:12:10,479 --> 00:12:12,479
‎โปโลจะสนุกตอนที่เธอเล่นเป็นแล้ว

222
00:12:12,857 --> 00:12:13,687
‎ไชโย

223
00:12:14,942 --> 00:12:16,742
‎มันเป็นกีฬาของราชา

224
00:12:19,572 --> 00:12:21,072
‎ลองดูสิ เมริเซลล่า

225
00:12:21,157 --> 00:12:22,447
‎เธอชอบโครเกต์นี่

226
00:12:22,533 --> 00:12:24,703
‎นี่ก็เหมือนกันแค่อยู่บนม้า

227
00:12:24,785 --> 00:12:26,615
‎แหงละ มันก็ง่ายสำหรับเธอสิ

228
00:12:26,704 --> 00:12:28,464
‎เธอเป็นนักขี่ม้าแชมป์โลก

229
00:12:29,540 --> 00:12:31,170
‎ส่งมาทางนี้ เมริเซลล่า

230
00:12:31,667 --> 00:12:32,667
‎โอเค

231
00:12:32,835 --> 00:12:34,705
‎มิสเตอรี่ ไปเลย

232
00:12:35,421 --> 00:12:36,421
‎มาแล้วนะ

233
00:12:37,089 --> 00:12:38,299
‎เร็วเข้า ลิเบอร์ตี้

234
00:12:39,508 --> 00:12:42,258
‎อเล็กซ์ ฟ็อกซ์กับลิเบอร์ตี้
‎เพื่อชัยชนะ

235
00:12:42,344 --> 00:12:43,894
‎โอ้ ไม่หรอก

236
00:13:07,328 --> 00:13:10,408
‎ฉันละชอบขี่แบบที่
‎ลมได้พัดผ่านเส้นผมไปจริงๆ

237
00:13:10,706 --> 00:13:12,456
‎แต่การขี่ไปพร้อมเมริเซลล่า

238
00:13:12,541 --> 00:13:14,791
‎เราก็ได้เห็นสิ่งที่เราไม่เคยเห็น

239
00:13:14,877 --> 00:13:16,547
‎อย่างหอเตือนเรือเก่า

240
00:13:17,254 --> 00:13:20,634
‎พูดแล้วอาจจะแปลก
‎แต่ฉันคิดถึงเสื้อผ้าของเธอในห้องเรา

241
00:13:20,716 --> 00:13:23,136
‎หมวกเธอก็สนุกดี
‎และเธอแบ่งให้ใส่เสมอเลย

242
00:13:23,344 --> 00:13:25,474
‎พวกเธอบ้าไปแล้ว แบบนี้แหละดี

243
00:13:25,554 --> 00:13:27,564
‎ในที่สุดเราก็กลับมาเป็นพอล์ม

244
00:13:27,640 --> 00:13:30,020
‎ฉันหมายถึง "พอลส์" กลุ่มพอลส์

245
00:13:31,602 --> 00:13:34,612
‎ก็ได้ ฉันก็คิดถึงตัว "ม" เหมือนกัน

246
00:13:39,568 --> 00:13:42,738
‎พอชชี่ส์ ! รองประธานาธิบดี
‎กับครอบครัวจะมาที่เมือง

247
00:13:43,030 --> 00:13:45,280
‎คืนนี้มีปาร์ตี้ พวกเราได้รับเชิญกัน

248
00:13:45,366 --> 00:13:47,276
‎ต้องขอบคุณพ่อฉัน ท่านวุฒิสภา

249
00:13:47,368 --> 00:13:50,248
‎- ฟังดูน่าสนุก
‎- เราชอบปาร์ตี้

250
00:13:50,329 --> 00:13:51,659
‎จะมีการเต้นรำไหม

251
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
‎รองประธานาธิบดีเขาไม่เต้น

252
00:13:54,667 --> 00:13:55,957
‎อ้อ แน่ละ

253
00:13:56,043 --> 00:13:59,763
‎เธอไม่เคยเจอเขา เพราะพ่อเธอ
‎เป็นแค่เจ้าหน้าที่รัฐท้องถิ่น

254
00:13:59,838 --> 00:14:01,628
‎ฉันรู้หรอกว่าเขาไม่เต้น

255
00:14:03,259 --> 00:14:04,639
‎ฉันแค่ทดสอบนาย

256
00:14:17,648 --> 00:14:19,478
‎นี่เมริเซลล่า เป็นยังไงบ้าง

257
00:14:19,608 --> 00:14:23,398
‎โอ้ ก็กำลังสนุกกับ
‎กลุ่มพอร์ชี่ พอชเซ่ของฉัน

258
00:14:23,529 --> 00:14:25,659
‎ทำเรื่องสนุกๆ ด้วยกันเยอะเลย

259
00:14:25,906 --> 00:14:29,446
‎จำไม่ได้เลยว่าสนุกขนาดนี้
‎ครั้งสุดท้าย... เมื่อไหร่

260
00:14:30,536 --> 00:14:32,786
‎- ทักษะขี่ม้านายยอดมาก
‎- ตลกดี ปรียา

261
00:14:32,872 --> 00:14:34,502
‎พวกเธอเป็นไงบ้าง พอลส์

262
00:14:34,832 --> 00:14:35,832
‎สนุก !

263
00:14:36,959 --> 00:14:39,169
‎หมายถึง... ก็ดี

264
00:14:39,253 --> 00:14:41,383
‎แต่สปิริตคิดถึงมิสเตอรี่

265
00:14:43,632 --> 00:14:46,762
‎คืนนี้เราจะขี่ม้าไปที่ฟ็อกฮอร์น โคฟ
‎อยากไปไหม

266
00:14:47,803 --> 00:14:52,893
‎ขอบใจ แต่เราตั้งใจจะไป
‎งานเลี้ยงหรูของรองประธานาธิบดี

267
00:14:52,975 --> 00:14:54,555
‎รองประธานาธิบดีของอะไร

268
00:14:56,103 --> 00:15:00,323
‎โอเค แต่ถ้าเธอเปลี่ยนใจ
‎รู้นะว่าเราอยู่ไหน

269
00:15:06,780 --> 00:15:08,450
‎ชุดน่าทึ่งอะไรอย่างนี้

270
00:15:08,699 --> 00:15:09,989
‎ลัคกี้ให้ฉันมา

271
00:15:10,451 --> 00:15:12,201
‎แน่ละว่ามันธรรมดาเกินไป

272
00:15:12,328 --> 00:15:14,578
‎ก็นะ รองประธานาธิบดีจะมองยังไง

273
00:15:26,800 --> 00:15:28,300
‎ชอบแซนด์วิชของฉันไหม

274
00:15:28,385 --> 00:15:30,045
‎- มันยอดมาก
‎- อร่อยเหาะ

275
00:15:30,387 --> 00:15:31,387
‎ไม่อร่อยเลย

276
00:15:31,889 --> 00:15:35,979
‎เทียบกับแซนด์วิชบรีกับแครนเบอร์รี่
‎ของเมริเซลล่า นี่เหมือนดินเลย

277
00:15:36,602 --> 00:15:38,062
‎มีใครมีกระดาษเช็ดปากไหม

278
00:15:38,145 --> 00:15:39,355
‎- ฉันไม่มี
‎- ฉันด้วย

279
00:15:39,438 --> 00:15:41,518
‎เมริเซลล่าเอามาด้วยทุกครั้งเลย

280
00:15:41,607 --> 00:15:43,147
‎เธอเตรียมพร้อมเสมอ

281
00:15:44,360 --> 00:15:46,280
‎ฉันอยากให้เธอได้เห็นนี่จัง

282
00:15:46,362 --> 00:15:47,572
‎เธอคงจะพูดว่า

283
00:15:47,863 --> 00:15:50,573
‎"ยู้ฮู พอล์ม มันสวยจัง

284
00:15:50,658 --> 00:15:53,448
‎และเมฆก้อนปุยพวกนั้น
‎ก็เข้ากับลอนผมของฉัน"

285
00:15:54,328 --> 00:15:56,408
‎แต่เธอจะพยายามพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส

286
00:15:56,497 --> 00:15:58,577
‎นั่นหมอกลงต่ำนี่

287
00:15:58,666 --> 00:16:00,456
‎หมอกชักจะหนาแล้ว พอลส์

288
00:16:00,542 --> 00:16:01,792
‎เราควรจะกลับได้แล้ว

289
00:16:02,252 --> 00:16:04,302
‎เราอาจจะหลงทางได้เลยนะ

290
00:16:06,924 --> 00:16:08,264
‎หมอกหนาพอดู สกิปเปอร์

291
00:16:08,342 --> 00:16:10,722
‎ฉันก็อยากให้ทอดสมอนะ
‎แต่แถวนี้คลื่นเยอะ

292
00:16:10,803 --> 00:16:13,103
‎สั่นระฆังให้รู้ว่าเรากำลังเข้าฝั่ง

293
00:16:18,185 --> 00:16:19,475
‎มีอะไรเหรอ สปิริต

294
00:16:23,524 --> 00:16:25,404
‎นั่นมัน... ระฆังเหรอ

295
00:16:26,110 --> 00:16:28,110
‎ฟังดูเหมือนมาจากในน้ำเลย

296
00:16:29,321 --> 00:16:32,281
‎- มีเรืออยู่ตรงนั้น
‎- ฉันมองแทบไม่เห็น

297
00:16:32,574 --> 00:16:34,664
‎หมายความว่าเขาก็แทบไม่เห็นเรา

298
00:16:34,743 --> 00:16:35,743
‎หรือฝั่ง

299
00:16:35,828 --> 00:16:38,408
‎ถ้าพวกเขาพยายามเข้าฝั่ง
‎ต้องชนกับหินแน่

300
00:16:38,497 --> 00:16:41,377
‎มาเร็ว พอลส์
‎เราต้องไปที่หอเตือนเรือ

301
00:16:49,883 --> 00:16:51,763
‎เราต้องสร้างแรงดันอากาศ

302
00:16:54,179 --> 00:16:55,059
‎โอเค ลุย

303
00:17:02,813 --> 00:17:03,653
‎ไม่นะ

304
00:17:05,357 --> 00:17:07,817
‎เราต้องใช้อะไรดังๆ
‎ส่งสัญญาณให้เรือนั่น

305
00:17:08,652 --> 00:17:10,452
‎ตรงอ่าวไง เร็วเข้า

306
00:17:16,452 --> 00:17:18,952
‎เหมือนว่าเรือท่านรองฯ จะยังมาไม่ถึง

307
00:17:19,288 --> 00:17:20,748
‎แล้วเราจะทำอะไรดีล่ะ

308
00:17:21,123 --> 00:17:24,543
‎นั่งสบายๆ และดื่มด่ำกับ
‎เพลงสนุกๆ ของบราห์มส์

309
00:17:30,049 --> 00:17:31,879
‎ตอนไปงานเลี้ยงของท่านรัฐมนตรี

310
00:17:31,967 --> 00:17:34,597
‎ลัคกี้สอนวิธีเต้นไอริชสองจังหวะให้

311
00:17:34,678 --> 00:17:36,638
‎มันช่วยทำให้ทุกคนสนุกขึ้น

312
00:17:37,222 --> 00:17:38,222
‎เต้นกันไหม

313
00:17:38,307 --> 00:17:41,227
‎ฉันไม่แน่ใจว่า
‎มันจะเหมาะกับคนกลุ่มนี้

314
00:17:41,310 --> 00:17:42,690
‎ครั้งหน้านะ เมริเซลล่า

315
00:17:43,062 --> 00:17:45,482
‎สองจังหวะ เอาจริงเหรอ เมริเซลล่า

316
00:17:45,564 --> 00:17:48,364
‎ไม่ต้องห่วงหรอกที่เธอ
‎ยังไม่มีระดับเหมือนเรา

317
00:17:48,650 --> 00:17:49,990
‎สักวันเธอจะตามทันเอง

318
00:17:50,611 --> 00:17:52,741
‎ยิ่งใช้เวลากับพวกเรามากก็จะเห็นเอง

319
00:17:52,821 --> 00:17:54,451
‎อเล็กซ์ นั่นมันหยาบคาย

320
00:17:54,656 --> 00:17:56,576
‎ฉันจะ "ตามทัน" งั้นเหรอ

321
00:17:56,950 --> 00:18:00,200
‎ฉันจะแสดงให้ดูว่า
‎ฉันก็มีระดับเหมือนกัน

322
00:18:00,287 --> 00:18:03,037
‎อาจจะมากกว่านายด้วย และ...

323
00:18:03,624 --> 00:18:05,084
‎ช่างเถอะ

324
00:18:05,167 --> 00:18:07,667
‎อันที่จริง
‎มันก็ช่วยให้ชุดเธอดูดีขึ้นนะ

325
00:18:07,836 --> 00:18:09,376
‎กล้าดียังไง

326
00:18:10,464 --> 00:18:11,474
‎พระเจ้าช่วย

327
00:18:11,924 --> 00:18:14,094
‎ฉันคือพรูแห่งพอร์ชี่ พอชเซ่

328
00:18:17,304 --> 00:18:20,184
‎อย่าไปเลยนะ อเล็กซ์ ขอโทษเดี๋ยวนี้

329
00:18:20,933 --> 00:18:23,983
‎ฉันจะไปปิกนิก
‎กับคนสำคัญบ้านๆ ทั้งสาม

330
00:18:24,061 --> 00:18:26,521
‎พวกเขาอาจจะไม่ได้หรูหราหรือโด่งดัง

331
00:18:26,605 --> 00:18:28,475
‎และบางครั้งก็กลิ่นเหมือนม้า

332
00:18:28,565 --> 00:18:32,065
‎แต่ไม่มีใครอื่นแล้วที่ตอนนี้
‎ฉันอยากอยู่ด้วยเท่าพวกเขา

333
00:18:43,622 --> 00:18:45,962
‎เร็วสิ เจ้าแขน ช่วยฉันหน่อย

334
00:18:47,584 --> 00:18:49,004
‎ฉันไม่แน่ใจเลย ลัคกี้

335
00:18:49,586 --> 00:18:52,456
‎จำได้ไหมว่าเสียงเมริเซลล่า
‎สะท้อนมาจากถ้ำยังไง

336
00:18:52,548 --> 00:18:55,798
‎ถ้าเราทำเสียงได้ดังพอ
‎เราอาจจะส่งสัญญาณบอกเรือได้

337
00:18:56,093 --> 00:18:58,103
‎แล้วแผนสองคืออะไรถ้านี่ไม่ได้ผล

338
00:18:58,387 --> 00:19:00,387
‎ไม่มีแผนสองแล้ว ปีนกันต่อ

339
00:19:02,391 --> 00:19:03,231
‎ลัคกี้

340
00:19:14,444 --> 00:19:16,324
‎หยุดนะ พวกคุณ หยุด !

341
00:19:16,405 --> 00:19:17,445
‎ระวัง !

342
00:19:17,531 --> 00:19:18,531
‎เจ้าเรือ

343
00:19:18,615 --> 00:19:19,615
‎- หยุด !
‎- หยุด !

344
00:19:19,700 --> 00:19:21,330
‎- หยุด !
‎- ถอยไป

345
00:19:21,535 --> 00:19:23,745
‎ฉันไม่เห็นอะไรเลย สกิปเปอร์ นายล่ะ

346
00:19:24,037 --> 00:19:25,037
‎บ้าเอ๊ย

347
00:19:25,122 --> 00:19:26,922
‎- ระวังชายฝั่ง !
‎- หินๆ

348
00:19:26,999 --> 00:19:28,039
‎พวกเขาไม่หยุด

349
00:19:28,333 --> 00:19:30,253
‎เราต้องทำอะไรที่ดังกว่านี้

350
00:19:31,503 --> 00:19:33,923
‎- เมริเซลล่า
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่

351
00:19:34,089 --> 00:19:37,799
‎พวกเธอยังไม่กลับมาจากปิกนิก
‎ฉันก็เลยเป็นห่วง ไหนหมอกจะลงด้วย

352
00:19:37,885 --> 00:19:39,885
‎เธอกับมิสเตอรี่ปีนขึ้นมาได้ไง

353
00:19:40,053 --> 00:19:43,143
‎ปีนเหรอ
‎เราแค่ใช้เส้นทางที่เจอเมื่อวันก่อน

354
00:19:43,223 --> 00:19:44,603
‎มีทางมาด้วยเหรอ

355
00:19:44,683 --> 00:19:47,643
‎สวยทีเดียวเลย
‎มีดอกสายน้ำผึ้งบานอยู่ทั่ว

356
00:19:48,645 --> 00:19:51,395
‎แล้วพวกเธอกำลังทำ
‎กิจกรรมผาดโผนอะไรกันอยู่

357
00:19:51,607 --> 00:19:53,147
‎มีเรืออยู่ตรงนั้นและ...

358
00:19:53,483 --> 00:19:55,613
‎ทำเสียงดังๆ หน่อย

359
00:19:55,944 --> 00:19:57,614
‎- ระวัง !
‎- เจ้าเรือ

360
00:19:57,696 --> 00:19:59,196
‎- หยุดๆ
‎- หยุด !

361
00:19:59,281 --> 00:20:00,371
‎- ระวัง
‎- เจ้าเรือ

362
00:20:00,449 --> 00:20:03,659
‎เห็นได้ชัดว่าพวกเธอไม่เคย
‎ไปที่เทียโตร ดิ ซาน คาร์โล

363
00:20:03,744 --> 00:20:07,544
‎ในการควบคุมอานุภาพของเสียง
‎เราต้องใช้พื้นที่ให้เป็นประโยชน์

364
00:20:07,748 --> 00:20:10,418
‎ยู้ฮู เรือจ๋า

365
00:20:10,876 --> 00:20:14,206
‎ฉันรู้จักบทเพลงที่
‎เหมาะกับโอกาสนี้โดยเฉพาะ

366
00:20:14,296 --> 00:20:16,756
‎ในขณะที่ล่องเรือกลับบ้าน

367
00:20:17,090 --> 00:20:19,510
‎เหล่าหมู่เมฆต่างพากันล่องลอย

368
00:20:21,803 --> 00:20:24,683
‎เราควรจะถึงท่าเรือแล้วสิ
‎อยู่ตรงไหนนะ

369
00:20:27,935 --> 00:20:30,305
‎ฉันร้องตกใจ

370
00:20:30,729 --> 00:20:33,149
‎อยู่ๆ ก็มีหินโผล่

371
00:20:33,482 --> 00:20:35,902
‎ในตรงที่เคยมีฟองคลื่น

372
00:20:36,276 --> 00:20:38,856
‎ในขณะที่ล่องเรือกลับบ้าน

373
00:20:39,112 --> 00:20:41,822
‎เหล่าหมู่เมฆต่างพากันล่องลอย

374
00:20:41,990 --> 00:20:43,450
‎ฉันร้องตกใจ...

375
00:20:43,533 --> 00:20:45,663
‎เสียงร้องเพลง เราอยู่ใกล้ฝั่งแน่ๆ

376
00:20:45,744 --> 00:20:47,664
‎อยู่ๆ ก็มีหินโผล่...

377
00:20:47,913 --> 00:20:49,543
‎ทอดสมอก่อนเราจะเกยตื้น

378
00:20:59,091 --> 00:21:00,261
‎ขอบคุณพระเจ้า

379
00:21:00,342 --> 00:21:03,302
‎สกิปเปอร์ ไปดูท่านรองฯ
‎กับครอบครัวข้างล่าง

380
00:21:03,387 --> 00:21:05,387
‎นายก็รู้ว่าเขาตกใจง่ายแค่ไหน

381
00:21:09,601 --> 00:21:11,101
‎ครูใหญ่ว่ายังไงบ้าง

382
00:21:11,270 --> 00:21:15,360
‎เรือทอดสมอได้ทันพอดี
‎จึงเลี่ยงการชนกับอ่าวได้

383
00:21:15,440 --> 00:21:18,070
‎งั้นมันก็คุ้มค่ากับแขนเมื่อยๆ
‎และคอที่เจ็บ

384
00:21:18,151 --> 00:21:19,151
‎เมริเซลล่า...

385
00:21:19,736 --> 00:21:22,566
‎ฉันก็ไม่อยากยอมรับนะ
‎แต่เธอช่วยเราไว้จริงๆ

386
00:21:24,783 --> 00:21:25,873
‎ขอบคุณ

387
00:21:26,827 --> 00:21:29,247
‎ด้วยความยินดี

388
00:21:29,621 --> 00:21:33,251
‎ตอนนี้เธอคงอยากกลับไป
‎หาเพื่อนๆ พอร์ชี่ของเธอแล้วสิ

389
00:21:33,333 --> 00:21:38,513
‎อันที่จริงต่อให้เป็นฉันก็ทนอยู่กับ
‎ตัวเองเป็นโขยงตลอดไม่ไหวหรอก

390
00:21:38,588 --> 00:21:40,418
‎เธอรู้แล้วว่าเรารู้สึกยังไง

391
00:21:40,507 --> 00:21:41,427
‎โอ้ พรู

392
00:21:41,508 --> 00:21:44,258
‎มานี่มา ตัว "ม" ของเธอกลับมาแล้ว

393
00:21:45,679 --> 00:21:48,469
‎โอ้ เมริเซลล่า เธอร้องไห้เหรอ

394
00:21:49,099 --> 00:21:50,229
‎ไม่มีทาง

395
00:21:50,309 --> 00:21:53,689
‎ฉันแค่คิดว่าเธออาจจะอยาก
‎เช็ดดินออกจากหน้า มันไม่น่าดู

396
00:21:54,521 --> 00:21:56,731
‎คุณพระ เราได้ยินแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

397
00:21:56,815 --> 00:21:59,065
‎พวกเธอนี่
‎รู้วิธีกอบกู้ทุกเรื่องจริงๆ

398
00:21:59,276 --> 00:22:02,026
‎หวังว่าเธอจะไม่โกรธเรานะ เมริเซลล่า

399
00:22:02,237 --> 00:22:05,447
‎เราขอโทษที่เรา
‎ทำตัวค่อนข้าง... หยาบคาย

400
00:22:07,326 --> 00:22:09,116
‎ฉันขอโทษ

401
00:22:09,202 --> 00:22:10,622
‎ฉันไม่เป็นไร

402
00:22:10,912 --> 00:22:13,252
‎เพราะว่าเพื่อนก็เหมือนหมวก

403
00:22:13,415 --> 00:22:14,705
‎เธอพูดถึงอะไรน่ะ

404
00:22:18,670 --> 00:22:21,420
‎เราใส่หมวกคนละใบในวันต่างๆ กันได้

405
00:22:24,509 --> 00:22:25,509
‎ปาร์ตี้หมวก

406
00:22:25,886 --> 00:22:28,596
‎มันไม่ได้หมายความว่า
‎เราเห็นค่าของมันน้อยลง

407
00:22:29,765 --> 00:22:31,175
‎คิดว่าไง เมริเซลล่า

408
00:22:31,475 --> 00:22:33,015
‎เหมาะเหม็งเลย

409
00:22:34,519 --> 00:22:35,559
‎หมวกทรงสูง

410
00:22:36,146 --> 00:22:37,186
‎หมวกตุรกี

411
00:22:37,272 --> 00:22:40,152
‎- ฉันอยากใส่แบบนี้มานานแล้ว
‎- สมเป็นเธอจริงๆ