‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ควบม้าลุยไป
‎ด้วยใจที่มี
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี
‎ควบม้าลุยไป
‎กับเธอที่มี
‎หากเราเคียงกัน วิญญาณก็พลัน
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที
‎เย...
‎ทำไมของของเมริเซลล่า ‎ยังอยู่ที่นี่อีก
‎ตอนนี้เธอมีห้องแล้ว ‎แถมมีเพื่อนร่วมห้องคนเดียว
‎เธอมีที่มากกว่าเราอีก
‎ฉันก็ยังไม่เข้าใจ ‎ว่าคนคนเดียวใส่ชุดหมดนี่ได้ยังไง
‎สวัสดี
‎ฉันคุณหญิงสุดหรูอบิเกล
‎นี่ เมริเซลล่า เธอช่วย...
‎เก้าสิบแปด
‎เก้าสิบเก้า
‎หนึ่งร้อย
‎โอ้ อบิเกล ‎ใส่หมวกใบนี้กับเสื้อตัวนั้นนี่นะ
‎ลองใบนี้สิ
‎พอล์ม จะว่าไงจ๊ะ ‎ถ้าวันนี้เราไปซื้อของในเมืองกัน
‎เราจะไปขี่ม้าเล่นกับปิกนิก
‎แต่เราไม่ต้องไปด้วยกันก็ได้
‎ก็ได้ เราจะไปปิกนิกกัน
‎ฉันแค่ต้องเปลี่ยนชุด จัดตะกร้า ‎แล้วก็รีดหมวกปิกนิกก่อน
‎ฉันจะไปเตรียมตัวที่อีกห้องนะ
‎อีกห้องของเธอเหรอ
‎ให้ฉันกล่าวอวยพรไหม
‎ขออวยพรให้แซนด์วิชนี้ ‎และอวยพรให้เนื้อนี้
‎อวยพรให้เครื่องดื่ม
‎ทีนี้ก็กินได้
‎เป็นการอวยพร ‎ที่ดังที่สุดที่เคยได้ยินเลย
‎ขอบคุณ
‎ฉันฝึกเสียงโซปราโนซีสูงอยู่น่ะ
‎ฉันเช็ดให้นะ พรู
‎อันที่จริง ‎มันทำให้เสื้อเธอดูธรรมดาน้อยลงนะ
‎บางคนอาจจะบอกว่าสวยขึ้นด้วย
‎ฉันรักการควบม้าเร็วๆ
‎ไม่มีอะไรเทียบได้ ‎กับสายลมที่พัดผ่านเส้นผม
‎"ควบเร็ว" เหรอ ฉันคิดว่า ‎เพิ่งเห็นไส้เดือนคลานแซงหน้าไป
‎ฉันรู้ เธอเพิ่งเริ่มขี่ม้าได้ไม่นาน
‎อะไรอยู่ในอ่าวตรงนั้นน่ะ
‎หอเตือนเรือเก่าของโรงเรียนนี่
‎ว้าว
‎เราผ่านตรงนี้ไปเป็นร้อยรอบ ‎พลาดไปได้ไง
‎ฉันอยากเห็นมันใกล้ๆ จัง
‎อยากเห็นหอเตือนเรือใกล้ๆ นี่นะ ‎เพื่ออะไร
‎มันน่าอัศจรรย์
‎เราเรียนเรื่องนี้ ‎ในวิชาของศาสตราจารย์ยิม
‎ท่ามกลางสภาพอากาศเลวร้าย ‎มันมีหน้าที่เตือนเรือว่า "จงระวัง
‎เจ้ากำลังเข้าใกล้ฝั่ง"
‎แค่เสียงมันเป็นแบบนี้
‎ช่างประหลาดเสียจริง ‎เราไปดูประภาคารแทนได้ไหม
‎เราไม่ได้รับอนุญาต ‎นักเรียนเข้าไม่ได้
‎มาเถอะ ไปข้างในกัน
‎ฉันว่าเส้นใยในชุดฉัน ‎รับฝุ่นขนาดนี้ไม่ได้
‎มิสเตอรี่กับฉัน ‎จะไปดูอะไรแถวนี้ที่มันเลอะน้อยกว่า
‎นี่ลัคกี้ ทางนี้
‎- ดูท่ามันจะยังใช้การได้ ‎- มันทำงานยังไง
‎ต้องเป่าเข้าไปหรือยังไง
‎โอเค วันนั้นฉันไม่ได้ตั้งใจเรียน
‎ก็มันใกล้แข่งนี่นา
‎ถังตรงนี้จะเก็บกัก ‎อากาศความดันสูงเอาไว้
‎ดึงคันโยกนี่ ‎เพื่อปล่อยอากาศเข้าไปในท่อนั่น
‎มันจะเข้าไปที่แตรและ...
‎ไปดูที่ดาดฟ้ากัน
‎ศาสตราจารย์ยิมบอกว่า ‎เขาสร้างหอเตือนเรือในอ่าวนี้
‎เพราะมันช่วยเสริมการได้ยินดีมาก
‎โอ้ มิสเตอรี่ ดูสิ
‎ตรงนี้มีวิวทะเลที่แสนงดงามให้ชม
‎เมริเซลล่า เธออยู่ไหน
‎ตรงนี้ดีกว่า ‎หอเตือนเรือเก่านั่นเป็นไหนๆ
‎เธออาจจะเป็นผี
‎ฉันว่าป่านนี้ ‎พวกนั้นจมกองเขม่าไปแล้ว
‎- ก็รู้ว่าพวกนั้นเป็นไง ‎- ผีเมริเซลล่าหัวสูงไม่เปลี่ยน
‎เมริเซลล่า เธออยู่ไหน
‎ได้ยินไหม ที่รัก มาจากไหนกันน่ะ
‎มิสเตอรี่กับฉันเจอถ้ำด้วย
‎ศาสตราจารย์ยิมพูดถูกเรื่องการได้ยิน
‎น่าทึ่งจริง ‎ที่พวกเธอได้ยินฉันชัดขนาดนี้
‎โอ้ตาย
‎พอล์ม มิสเตอรี่กับฉันจะกลับแล้ว
‎แล้วเจอกันตอนมื้อเที่ยง ‎ที่โต๊ะประจำ
‎เมริเซลล่ากลับตอนที่ ‎ทุกอย่างกำลังน่าสนใจตลอดเลย
‎ฉันนึกว่าเธอจะเปลี่ยนไป ‎เมื่อมาที่พาโลมิโน่ บลัฟฟ์
‎เธอเปลี่ยนไปนะ เธอใส่กางเกงแล้ว
‎มันยากที่จะปรับตัว ‎ให้ชินกับการมีเมริเซลล่าอยู่ที่นี่
‎หมายถึงที่เธอยึดห้องเราไป ‎หรือปล่อยให้เรารอน่ะเหรอ
‎หรือที่เธอไม่คิดถึงความรู้สึกเรา
‎ฉันไม่รู้ตัวเลย
‎อย่าใจร้ายกับเธอนักเลย
‎เมริเซลล่าก็แค่กำลังปรับตัว
‎พอเข้าที่เธอก็ถอยไปเองแหละ ‎เดี๋ยวก็เห็น
‎เมริเซลล่า ทำอะไรของเธอน่ะ
‎ตอนขี่ม้ากลับ ฉันเกิดนิมิต ‎เรื่องการตกแต่งที่นี่ใหม่
‎ถ้ามันเรียกว่าตกแต่งได้นะ
‎แต่ฉันชอบอย่างที่มันเป็น
‎เพราะแบบนั้นฉันถึงรู้ไง ‎ว่ามันไม่สวยเลย
‎ตอนนี้ดีขึ้นเยอะ
‎- ลัคกี้... ‎- เมริเซลล่า เราต้องคุยกัน
‎ฉันจะพูดยังไงดี
‎เมริเซลล่า ‎จำตอนที่เราเจอลูกนกได้ไหม
‎มีตัวหนึ่งไม่ยอมออกจากรัง ‎แม่นกก็เลยต้องช่วยดุนมัน
‎พวกเธอพูดอะไรกันนี่
‎อย่าเข้าใจผิดนะ แต่... จิ๊บๆ ดุนๆ
‎นี่พวกเธอไล่ฉันออกจากพอล์มเหรอ
‎เราไม่ได้ไล่เธอ
‎เราแค่จะบอกว่า ‎บางทีเธอควรลองหาเพื่อนที่นี่บ้าง
‎จะบอกให้รู้ไว้นะ ‎ฉันมีเพื่อนอยู่ดาษดื่น
‎เธอเข้าใจเรื่องนี้ผิดแหงๆ
‎เราคิดว่าเธอยอดมากเลย
‎เราแค่คิดว่ามีนกอีกมาก ‎ที่อยากจะเป็นส่วนหนึ่งของ...
‎ฝูงเธอ
‎ก็ขอบคุณนะที่อธิบายให้ฉันเข้าใจ
‎ตอนนี้ต้องขอตัวละ ‎ฉันมีอะไรให้ทำอีกเยอะ
‎เริ่มจากแสดงให้พวกเธอเห็น ‎ว่ามองฉันผิดไปแค่ไหน
‎- ไปได้ไม่สวยเลยแฮะ ‎- ดาษดื่นแปลว่าอะไร
‎ฉันบังเอิญ ‎เป็นคนดังในละแวกนี้เสียด้วย
‎ฉันแค่เลือกว่าจะใช้เวลากับใคร
‎- เธออยู่นั่น ‎- เธออยู่นั่นไง
‎เห็นไหม
‎นักเรียนพวกนั้น ‎รู้แน่เลยว่าฉันเป็นใคร
‎ยู้ฮู นักเรียนทั้งหลาย
‎- ไง ‎- ไงลิดส์
‎ม้าควบถึงไหนแล้ว
‎บางทีฉันควรจะ ‎เริ่มขยายสังคมของตัวเอง
‎ตามนั้นเลย มิสเตอรี่
‎ภารกิจหาเพื่อนใหม่เริ่มปฏิบัติการ
‎อรุณสวัสดิ์ ปิป้า
‎ปรียาต่างหาก
‎ปรียา ไปกินมื้อเช้าด้วยกันดีไหม
‎ได้เวลาที่เพื่อนร่วมห้อง ‎จะรู้จักกันให้ดีขึ้น
‎ยอดเยี่ยม ‎ขอเวลาฉันจัดการตัวเองเดี๋ยว
‎แน่นอน
‎"เราต้องไม่รีบร้อนออกสู่สาธารณะ ‎หากยังไม่ดูดี"
‎"หนึ่งร้อยครั้งตอนเช้า ‎หนึ่งร้อยครั้งตอนค่ำ..."
‎"จะช่วยทำให้ผมสลวย ‎เปล่งปลั่ง และเงางาม"
‎อ่านคู่มือพฤติกรรมเพื่อผมสุขภาพดี ‎ของคอนสแตนส์ คอมพอร์ทเมนต์เหรอ
‎ฉันชื่นชมเขามาก
‎เธอกับฉันเหมือนตัดออกมา ‎จากผ้าผืนเดียวกัน เมริเซลล่า
‎พนันได้ว่าเป็นผ้าไหม
‎หนึ่ง สอง สาม สี่
‎กำไลข้อมือสวยอะไรอย่างนี้
‎โอ้ ขอบคุณ
‎พ่อของฉันส่งมาให้จากโรม
‎ฉันชอบโรมมาก
‎มันคือที่ที่ฉัน ‎ได้ลิ้มลองทิรามิสุเป็นครั้งแรก
‎ทิรามิสุเป็นของหวานโปรด ‎อันดับสาม ตามหลัง...
‎มาการองฝรั่งเศส
‎ลืมไปเลยว่าห้องเรากว้างขนาดไหน
‎ก่อนจะเต็มไปด้วยของของเมริเซลล่า
‎เหมือนหายใจได้สักที
‎ไม่ใช่แค่เพราะเธอเอาน้ำหอมไปด้วยนะ
‎วันนี้ไม่เห็นเธอเลย
‎เมริเซลล่าดูไม่พอใจน่าดู ‎เธอจะเป็นอะไรไหมนะ
‎ไม่ๆ ฉันว่าเธอไม่เป็นไร
‎บางทีเราน่าจะไปดูสักหน่อย
‎ดูว่าเธอ ‎ไม่ได้นั่งร้องไห้อยู่ในมุมมืด
‎ไม่มีที่ไหนเหมือน ‎โรงละครโอเปร่าเวียนนา
‎แต่ไม่มีอะไรเทียบได้กับเสียงใน ‎เทียโตร ดิ ซาน คาร์โล ที่เนเปิลส์
‎ฉันอยากไปที่นั่นบ้างเหลือเกิน ‎ฉันว่ามันต้อง...
‎เหมือนสวรรค์
‎ยอดเยี่ยม ‎เป็นเสียงโซปราโนซีที่สมบูรณ์แบบ
‎เธอร้องเพลงอาชีพหรือเปล่า
‎เพราะเธอควรจะร้องมากเลย
‎ฉันเคยอยู่ในวงการบันเทิงมานิดหน่อย
‎อเล็กซ์ พวกเราช่วยเอง
‎ขนอะไรมานี่
‎ใช้กะบังลมช่วยสิ
‎อุปกรณ์โครเกต์ที่พ่อส่งมาน่ะสิ
‎ฉันชอบโครเกต์มากเลย
‎ใส่อุปกรณ์มากี่ชุดนี่
‎โอเค เกือบถึงแล้ว
‎ว่ายังไง เราเอาวิกเก็ตชั่วร้ายนี่ ‎ไปใช้ให้เป็นประโยชน์ไหม
‎โอ้ มุกโครเกต์ แน่ละ
‎- เล่นกันเถอะ ‎- ตอนนี้เหรอ
‎ก็แค่... ฉันไม่เคยเล่นมาก่อน
‎โอ้ มันง่ายแล้วก็สนุกสุดๆ
‎เธอตีลูกด้วยไม้นี่
‎ให้ลอดวิกเก็ตพวกนี้
‎วิกเก็ตชั่วร้าย
‎ตลกมาก ซาฮีร์
‎ไงเพื่อนๆ ไงเมริเซลล่า
‎สวัสดี แปลกใจจังที่เจอพวกเธอสามคน
‎ลืมมารยาทเสียได้
‎นี่เพื่อนใหม่ของฉัน
‎ซาฮีร์ ปรียา และอเล็กซ์
‎เรารู้จักพวกเขา เมริเซลล่า
‎จะไปไหนกันเหรอ พอลส์
‎ฉันเรียกชื่อกลุ่มถูกหรือเปล่า
‎ถูกเผงเลย
‎เลิศมาก
‎เราจะไปขี่ม้าเล่น มีใครอยากไปไหม
‎- เมริเซลล่า ‎- ไม่ละ ขอบคุณ
‎เราตั้งใจจะเล่นโครเกต์กันอยู่แล้ว
‎และคำว่า "เรา" หมายถึงเราสี่คน
‎กลุ่ม...
‎เดอะ พอร์ชี่ พอชเซ่
‎นั่นแหละชื่อกลุ่มของเรา
‎โอ้ น่ายินดีจริง เรามีชื่อกลุ่มแล้ว
‎เรามีสิทธิ์เลือกชื่อไหม
‎รู้ไหม เมริเซลล่า เธอใช้ชื่อว่า...
‎เมริเซลล่า อเล็กซ์ ปรียา ซาฮีร์...
‎กลุ่มแมพส์
‎เอาพยัญชนะต้นมาตั้งชื่อ ‎มันดูออกจะ... เด็กไปนิด
‎มาเถอะ เมริเซลล่า ไปเล่นกัน
‎ขอโทษที อยู่คุยไม่ได้
‎เราจะไปตีลูกบอลไม้ด้วยไม้นี่กัน
‎แล้วเจอกันนะ พอลส์
‎- ฉันดีใจที่เมริเซลล่าหาเพื่อนได้ ‎- พวกนั้นดูจะชอบเธอนะ
‎ใช่ อยู่ห่างกันบ้างบางครั้งก็ดี
‎เหมือนที่เขาพูดกันว่า ‎"ห่างกันแล้วจะได้รักกันมากขึ้น"
‎นึกว่าเป็น "ห่างกันแล้ว ‎จะได้พักกันมากขึ้น" ตลอดเลย
‎ไหนใครอยากแข่งบ้าง ‎เราขี่ได้เร็วตามใจเลย
‎เร็ว ตามบอลนั่นไป
‎ฉันชักไม่แน่ใจแล้ว พอชชี่ส์
‎โปโลจะสนุกตอนที่เธอเล่นเป็นแล้ว
‎ไชโย
‎มันเป็นกีฬาของราชา
‎ลองดูสิ เมริเซลล่า
‎เธอชอบโครเกต์นี่
‎นี่ก็เหมือนกันแค่อยู่บนม้า
‎แหงละ มันก็ง่ายสำหรับเธอสิ
‎เธอเป็นนักขี่ม้าแชมป์โลก
‎ส่งมาทางนี้ เมริเซลล่า
‎โอเค
‎มิสเตอรี่ ไปเลย
‎มาแล้วนะ
‎เร็วเข้า ลิเบอร์ตี้
‎อเล็กซ์ ฟ็อกซ์กับลิเบอร์ตี้ ‎เพื่อชัยชนะ
‎โอ้ ไม่หรอก
‎ฉันละชอบขี่แบบที่ ‎ลมได้พัดผ่านเส้นผมไปจริงๆ
‎แต่การขี่ไปพร้อมเมริเซลล่า
‎เราก็ได้เห็นสิ่งที่เราไม่เคยเห็น
‎อย่างหอเตือนเรือเก่า
‎พูดแล้วอาจจะแปลก ‎แต่ฉันคิดถึงเสื้อผ้าของเธอในห้องเรา
‎หมวกเธอก็สนุกดี ‎และเธอแบ่งให้ใส่เสมอเลย
‎พวกเธอบ้าไปแล้ว แบบนี้แหละดี
‎ในที่สุดเราก็กลับมาเป็นพอล์ม
‎ฉันหมายถึง "พอลส์" กลุ่มพอลส์
‎ก็ได้ ฉันก็คิดถึงตัว "ม" เหมือนกัน
‎พอชชี่ส์ ! รองประธานาธิบดี ‎กับครอบครัวจะมาที่เมือง
‎คืนนี้มีปาร์ตี้ พวกเราได้รับเชิญกัน
‎ต้องขอบคุณพ่อฉัน ท่านวุฒิสภา
‎- ฟังดูน่าสนุก ‎- เราชอบปาร์ตี้
‎จะมีการเต้นรำไหม
‎รองประธานาธิบดีเขาไม่เต้น
‎อ้อ แน่ละ
‎เธอไม่เคยเจอเขา เพราะพ่อเธอ ‎เป็นแค่เจ้าหน้าที่รัฐท้องถิ่น
‎ฉันรู้หรอกว่าเขาไม่เต้น
‎ฉันแค่ทดสอบนาย
‎นี่เมริเซลล่า เป็นยังไงบ้าง
‎โอ้ ก็กำลังสนุกกับ ‎กลุ่มพอร์ชี่ พอชเซ่ของฉัน
‎ทำเรื่องสนุกๆ ด้วยกันเยอะเลย
‎จำไม่ได้เลยว่าสนุกขนาดนี้ ‎ครั้งสุดท้าย... เมื่อไหร่
‎- ทักษะขี่ม้านายยอดมาก ‎- ตลกดี ปรียา
‎พวกเธอเป็นไงบ้าง พอลส์
‎สนุก !
‎หมายถึง... ก็ดี
‎แต่สปิริตคิดถึงมิสเตอรี่
‎คืนนี้เราจะขี่ม้าไปที่ฟ็อกฮอร์น โคฟ ‎อยากไปไหม
‎ขอบใจ แต่เราตั้งใจจะไป ‎งานเลี้ยงหรูของรองประธานาธิบดี
‎รองประธานาธิบดีของอะไร
‎โอเค แต่ถ้าเธอเปลี่ยนใจ ‎รู้นะว่าเราอยู่ไหน
‎ชุดน่าทึ่งอะไรอย่างนี้
‎ลัคกี้ให้ฉันมา
‎แน่ละว่ามันธรรมดาเกินไป
‎ก็นะ รองประธานาธิบดีจะมองยังไง
‎ชอบแซนด์วิชของฉันไหม
‎- มันยอดมาก ‎- อร่อยเหาะ
‎ไม่อร่อยเลย
‎เทียบกับแซนด์วิชบรีกับแครนเบอร์รี่ ‎ของเมริเซลล่า นี่เหมือนดินเลย
‎มีใครมีกระดาษเช็ดปากไหม
‎- ฉันไม่มี ‎- ฉันด้วย
‎เมริเซลล่าเอามาด้วยทุกครั้งเลย
‎เธอเตรียมพร้อมเสมอ
‎ฉันอยากให้เธอได้เห็นนี่จัง
‎เธอคงจะพูดว่า
‎"ยู้ฮู พอล์ม มันสวยจัง
‎และเมฆก้อนปุยพวกนั้น ‎ก็เข้ากับลอนผมของฉัน"
‎แต่เธอจะพยายามพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส
‎นั่นหมอกลงต่ำนี่
‎หมอกชักจะหนาแล้ว พอลส์
‎เราควรจะกลับได้แล้ว
‎เราอาจจะหลงทางได้เลยนะ
‎หมอกหนาพอดู สกิปเปอร์
‎ฉันก็อยากให้ทอดสมอนะ ‎แต่แถวนี้คลื่นเยอะ
‎สั่นระฆังให้รู้ว่าเรากำลังเข้าฝั่ง
‎มีอะไรเหรอ สปิริต
‎นั่นมัน... ระฆังเหรอ
‎ฟังดูเหมือนมาจากในน้ำเลย
‎- มีเรืออยู่ตรงนั้น ‎- ฉันมองแทบไม่เห็น
‎หมายความว่าเขาก็แทบไม่เห็นเรา
‎หรือฝั่ง
‎ถ้าพวกเขาพยายามเข้าฝั่ง ‎ต้องชนกับหินแน่
‎มาเร็ว พอลส์ ‎เราต้องไปที่หอเตือนเรือ
‎เราต้องสร้างแรงดันอากาศ
‎โอเค ลุย
‎ไม่นะ
‎เราต้องใช้อะไรดังๆ ‎ส่งสัญญาณให้เรือนั่น
‎ตรงอ่าวไง เร็วเข้า
‎เหมือนว่าเรือท่านรองฯ จะยังมาไม่ถึง
‎แล้วเราจะทำอะไรดีล่ะ
‎นั่งสบายๆ และดื่มด่ำกับ ‎เพลงสนุกๆ ของบราห์มส์
‎ตอนไปงานเลี้ยงของท่านรัฐมนตรี
‎ลัคกี้สอนวิธีเต้นไอริชสองจังหวะให้
‎มันช่วยทำให้ทุกคนสนุกขึ้น
‎เต้นกันไหม
‎ฉันไม่แน่ใจว่า ‎มันจะเหมาะกับคนกลุ่มนี้
‎ครั้งหน้านะ เมริเซลล่า
‎สองจังหวะ เอาจริงเหรอ เมริเซลล่า
‎ไม่ต้องห่วงหรอกที่เธอ ‎ยังไม่มีระดับเหมือนเรา
‎สักวันเธอจะตามทันเอง
‎ยิ่งใช้เวลากับพวกเรามากก็จะเห็นเอง
‎อเล็กซ์ นั่นมันหยาบคาย
‎ฉันจะ "ตามทัน" งั้นเหรอ
‎ฉันจะแสดงให้ดูว่า ‎ฉันก็มีระดับเหมือนกัน
‎อาจจะมากกว่านายด้วย และ...
‎ช่างเถอะ
‎อันที่จริง ‎มันก็ช่วยให้ชุดเธอดูดีขึ้นนะ
‎กล้าดียังไง
‎พระเจ้าช่วย
‎ฉันคือพรูแห่งพอร์ชี่ พอชเซ่
‎อย่าไปเลยนะ อเล็กซ์ ขอโทษเดี๋ยวนี้
‎ฉันจะไปปิกนิก ‎กับคนสำคัญบ้านๆ ทั้งสาม
‎พวกเขาอาจจะไม่ได้หรูหราหรือโด่งดัง
‎และบางครั้งก็กลิ่นเหมือนม้า
‎แต่ไม่มีใครอื่นแล้วที่ตอนนี้ ‎ฉันอยากอยู่ด้วยเท่าพวกเขา
‎เร็วสิ เจ้าแขน ช่วยฉันหน่อย
‎ฉันไม่แน่ใจเลย ลัคกี้
‎จำได้ไหมว่าเสียงเมริเซลล่า ‎สะท้อนมาจากถ้ำยังไง
‎ถ้าเราทำเสียงได้ดังพอ ‎เราอาจจะส่งสัญญาณบอกเรือได้
‎แล้วแผนสองคืออะไรถ้านี่ไม่ได้ผล
‎ไม่มีแผนสองแล้ว ปีนกันต่อ
‎ลัคกี้
‎หยุดนะ พวกคุณ หยุด !
‎ระวัง !
‎เจ้าเรือ
‎- หยุด ! ‎- หยุด !
‎- ถอยไป
‎ฉันไม่เห็นอะไรเลย สกิปเปอร์ นายล่ะ
‎บ้าเอ๊ย
‎- ระวังชายฝั่ง ! ‎- หินๆ
‎พวกเขาไม่หยุด
‎เราต้องทำอะไรที่ดังกว่านี้
‎- เมริเซลล่า ‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎พวกเธอยังไม่กลับมาจากปิกนิก ‎ฉันก็เลยเป็นห่วง ไหนหมอกจะลงด้วย
‎เธอกับมิสเตอรี่ปีนขึ้นมาได้ไง
‎ปีนเหรอ ‎เราแค่ใช้เส้นทางที่เจอเมื่อวันก่อน
‎มีทางมาด้วยเหรอ
‎สวยทีเดียวเลย ‎มีดอกสายน้ำผึ้งบานอยู่ทั่ว
‎แล้วพวกเธอกำลังทำ ‎กิจกรรมผาดโผนอะไรกันอยู่
‎มีเรืออยู่ตรงนั้นและ...
‎ทำเสียงดังๆ หน่อย
‎- ระวัง ! ‎- เจ้าเรือ
‎- หยุดๆ ‎- หยุด !
‎- ระวัง ‎- เจ้าเรือ
‎เห็นได้ชัดว่าพวกเธอไม่เคย ‎ไปที่เทียโตร ดิ ซาน คาร์โล
‎ในการควบคุมอานุภาพของเสียง ‎เราต้องใช้พื้นที่ให้เป็นประโยชน์
‎ยู้ฮู เรือจ๋า
‎ฉันรู้จักบทเพลงที่ ‎เหมาะกับโอกาสนี้โดยเฉพาะ
‎ในขณะที่ล่องเรือกลับบ้าน
‎เหล่าหมู่เมฆต่างพากันล่องลอย
‎เราควรจะถึงท่าเรือแล้วสิ ‎อยู่ตรงไหนนะ
‎ฉันร้องตกใจ
‎อยู่ๆ ก็มีหินโผล่
‎ในตรงที่เคยมีฟองคลื่น
‎ในขณะที่ล่องเรือกลับบ้าน
‎เหล่าหมู่เมฆต่างพากันล่องลอย
‎ฉันร้องตกใจ...
‎เสียงร้องเพลง เราอยู่ใกล้ฝั่งแน่ๆ
‎อยู่ๆ ก็มีหินโผล่...
‎ทอดสมอก่อนเราจะเกยตื้น
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎สกิปเปอร์ ไปดูท่านรองฯ ‎กับครอบครัวข้างล่าง
‎นายก็รู้ว่าเขาตกใจง่ายแค่ไหน
‎ครูใหญ่ว่ายังไงบ้าง
‎เรือทอดสมอได้ทันพอดี ‎จึงเลี่ยงการชนกับอ่าวได้
‎งั้นมันก็คุ้มค่ากับแขนเมื่อยๆ ‎และคอที่เจ็บ
‎เมริเซลล่า...
‎ฉันก็ไม่อยากยอมรับนะ ‎แต่เธอช่วยเราไว้จริงๆ
‎ขอบคุณ
‎ด้วยความยินดี
‎ตอนนี้เธอคงอยากกลับไป ‎หาเพื่อนๆ พอร์ชี่ของเธอแล้วสิ
‎อันที่จริงต่อให้เป็นฉันก็ทนอยู่กับ ‎ตัวเองเป็นโขยงตลอดไม่ไหวหรอก
‎เธอรู้แล้วว่าเรารู้สึกยังไง
‎โอ้ พรู
‎มานี่มา ตัว "ม" ของเธอกลับมาแล้ว
‎โอ้ เมริเซลล่า เธอร้องไห้เหรอ
‎ไม่มีทาง
‎ฉันแค่คิดว่าเธออาจจะอยาก ‎เช็ดดินออกจากหน้า มันไม่น่าดู
‎คุณพระ เราได้ยินแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
‎พวกเธอนี่ ‎รู้วิธีกอบกู้ทุกเรื่องจริงๆ
‎หวังว่าเธอจะไม่โกรธเรานะ เมริเซลล่า
‎เราขอโทษที่เรา ‎ทำตัวค่อนข้าง... หยาบคาย
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันไม่เป็นไร
‎เพราะว่าเพื่อนก็เหมือนหมวก
‎เธอพูดถึงอะไรน่ะ
‎เราใส่หมวกคนละใบในวันต่างๆ กันได้
‎ปาร์ตี้หมวก
‎มันไม่ได้หมายความว่า ‎เราเห็นค่าของมันน้อยลง
‎คิดว่าไง เมริเซลล่า
‎เหมาะเหม็งเลย
‎หมวกทรงสูง
‎หมวกตุรกี
‎- ฉันอยากใส่แบบนี้มานานแล้ว ‎- สมเป็นเธอจริงๆ