‎さあ行こう
‎自由に
‎どんな出会いが
‎わたしを待ってるの
‎さあ行こう
‎どこまでも
‎きみはわたしの
‎魂の友さ スピリット
‎イェイエエイ
マリセラの荷物が まだある
２人用の部屋に移って
私たちのより広い
よくこんなに 服があるわね
わたくしは
レディのアビゲイルよ
‎ねえ マリセラ…
‎98回
‎99回
‎100回
‎その帽子(ぼうし)は合わないわ
‎これは？
‎今日は町へ 買い物に行かない？
‎馬とピクニックに行く
‎別行動しようよ
‎ではピクニックに
‎お弁当作って 帽子(ぼうし)をアイロンするわ
‎別室で用意してる
‎“別室”って？
‎お祈りを言うわ
‎サンドイッチに オードブル
‎ドリンクおいしく
‎めし あが〜 れ〜
‎にぎやかな おいのりね
‎ありがとう
‎ソプラノＣ(シー)を練習したの
‎取ってあげる
‎でも そのままが いいかもしれない
‎シャツが引き立つ
‎活発な走りは最高
‎風が髪(かみ)の毛を ふき抜ける！
‎“活発”？ ミミズの方が早いよ
‎まだ初心者だしね
‎入り江の中は？
‎古いサイレンよ
‎すごい！
‎何度も走ってるのに！
‎ずっと見たかったの！
‎“ずっと”見たかった？ なぜ？
‎興味(きょうみ)がある
‎イム教授に教わったの
‎天気が悪い時 船に警告(けいこく)する
‎“注意！ 岸が近い”って
‎実際はこんな音
‎もの好きね 灯台はどう？
‎生徒は立ち入り禁止
‎中に入ろう！
‎服がホコリに反応するから
‎もっと清潔(せいけつ)な場所にいるわ
‎ラッキー！ おいで
‎そのままだね
‎息をふいて動かすの？
‎授業を聞いてなかった？
‎レースがあったの
‎タンクの中は高圧の空気
‎レバーを引くと 空気が管をつたって…
‎屋上がある！
‎ここにサイレンを建てたのは
‎音がすばらしいから
‎ミステリー見て！
‎海のながめがステキよ
‎マリセラ？ どこ？
‎古いサイレンより ずっといいわ
‎オバケかも！
‎皆きっとすすだらけよ
‎想像できる？
‎オバケでも傲慢(ごうまん)ね
‎マリセラ？ どこ？
‎あら？ どこから聞こえる？
‎洞穴(どうくつ)を見つけたの！
‎よく響(ひび)くね 教わったとおりだ
‎私の声が 正確に聞こえて幸せね
‎いやだわ
‎チーム･パルム 私たちは戻(もど)る
‎お昼に いつもの席で
‎いつも 楽しくなる前に帰るね
‎学校で変わると思ったのに
‎ズボン姿も平気だよ
‎マリセラは親しみにくい
‎部屋を取ったり 待たせたり
‎思いやりがないこと？
‎知らなかった
‎優(やさ)しくして
‎マリセラも努力中
‎落ち着けば引き下がるって
‎何してるの？
‎戻(もど)ってくる間に ひらめいたの
‎部屋の模様(もよう)がえよ
‎前の方が良かった！
‎それが まちがいだったの！
‎今の方がいい
‎マリセラ 話があるの
‎言いにくいけど
‎鳥が巣(す)立つ話を覚えてる？
‎１羽だけ残ったヒナを 親鳥が軽くおすの
‎一体 何の話？
‎気を悪くしないで ヒナさん分かる？
‎チーム･パルムから 追い出す気？
‎そうじゃないの
‎ただ もっと他に 友達を作れば？
‎友達ならカジョウにいる
‎不きげんになった
‎あなたは最高！
‎でもあなたと同じ “群れ”になれる子が…
‎いるはず
‎ハッキリしてくれて ありがとう
‎それでは失礼するわ
‎誤解(ごかい)してるって 今に分かるわ
‎あーあ
‎“カジョウ”って？
‎私はとても人気がある
‎人を選びがちだけど
‎あの子だ
‎あそこに
‎見た？
‎あら 私をご存知なのね
‎ヤッホー 生徒さんたち
‎やあ
‎リッズ！
‎学校新聞はどう？
‎友達を増やした方が いいかしら
‎決まったミステリー
‎“友達を作ろう作戦”！
‎おはようピッパ！
‎プリヤよ
‎プリヤ 朝食はいかが？
‎ルームメイト同士 よろしく
‎ステキ！ 準備(じゅんび)するから待って
‎もちろん
‎“人の前に出る時には 身だしなみが大切 ”
‎“朝に100回のブラッシング 夜にも100回”
‎“髪(かみ)はいつも生き生き ふわふわツヤツヤ”
‎Ｃ･コンポートメントが 書いたーー
‎髪(かみ)のお手入れガイドを 読んだの？
‎大好きなの！
‎マリセラ 私たちは似(に)た者同士
‎さあご一緒に
‎１ ２ ３ ４
‎ステキなうで輪ね
‎ありがとう
‎ローマから届(とど)いたの
‎ローマ大好き！
‎初めてティラミスを 食べた場所
‎ティラミスは３番目に好きよ ２番目は
‎フランスのマカロン！
‎マリセラが出たら 部屋が広く感じるわ
‎息もできる
‎香水(こうすい)のせいじゃないよ
‎元気にしてるかな
‎ショックだったかな？
‎きっと平気よ
‎確かめに行こう
‎暗やみで泣いてるかも
‎ウィーンのオペラは特別だ
‎でもナポリの サン･カルロ劇場の音は格別
‎いつか絶対行きたいわ きっと…
‎すばらしくしんせーい
‎お見事！ 完ペキなソプラノＣ(シー)だ
‎プロとして歌うべきよ
‎かじった事はあるわ
‎アレックス助けるよ
‎重い これ何？
‎横隔膜(おうかくまく)を使って
‎クロッケー道具
‎クロッケー大好き！
‎いくつ入ってるの？
‎もう少し
‎ウィンナー ウィケットを試す？
‎クロッケーのジョークね
‎遊ぼう
‎今？
‎私 これが初めてよ
‎簡単よ！ 楽しいし
‎ボールを棒で打って
‎ウィケットにくぐらせる
‎ウィンナーウィケットね！
‎おじょうず
‎みんな マリセラ
‎<ボンジュール> おどろきね
‎あらイヤだ
‎新しい友達よ
‎サヒアにプリヤ アレックス
‎知ってるわ
‎どこへ チーム･パル？
‎合ってるかしら
‎バッチリ正解
‎すばらしい
‎一緒に遠乗りしたい人は？
‎マリセラ
‎私はけっこう
‎私たちはゲームをするの この４人のことよ
‎名前は
‎“チーム･ゴージャス”
‎それが私たち
‎すてきなニックネーム！
‎１人で決めた？
‎マリセラ これもあるよ…
‎マリセラ アレックス プリヤ サヒアで
‎チーム･マップス！
‎イニシャルをつなげた 名前は——
‎幼い(おさない)わ
‎早く マリセラ！
‎ゴメン 急ぐの
‎棒で木のボールをたたくの
‎後でね パルス
‎マリセラ良かったね
‎気が合うみたいね
‎かえって いいのかも
‎“距離(きょり)を置くと 恋しくなる”って言うし
‎“距離(きょり)を置くと おいしくなる”では？
‎ねえ 遠乗りで競争しよう
‎あのボールを追え！
‎気が乗らない
‎ポロは慣(な)れると楽しいよ
‎走れ！
‎王様のスポーツだ
‎試してマリセラ
‎クロッケーを 馬の上でする感じ
‎乗馬のチャンピオンには かなわない
‎パスして マリセラ
‎いくわよ
‎ミステリー <アレー！>
‎もらった！
‎早くリバティ
‎アレックスと リバティ 決める！
‎させるものか！
‎イェイ！
‎イェア！
‎イエイ
‎風にふかれて走るのは最高！
‎でもマリセラが一緒だと
‎見のがしてた物を見た
‎古いサイレンとか
‎なぜか恋しい
‎彼女の服や帽子(ぼうし)も
‎貸してくれたしね
‎君たち変だよ
‎これでいい
‎チーム･パルムに戻(もど)った
‎いや チーム･“パル”のこと
‎分かった 私も少し恋しい
‎チーム！ 副大統領(ふくだいとうりょう)一家が町に来る
‎皆 パーティーに 招待されたよ
‎上院議員(ぎいん)の父のおかげ
‎わあ！
‎パーティー大好き！
‎ダンスする？
‎彼はおどらない
‎あ そうか
‎初めて会うから 知らないんだね
‎知ってたわよ
‎試しただけ
‎マリセラ 元気？
‎チーム･ゴージャスと 楽しんでるわ
‎楽しいことばかり
‎こんなに楽しかったの いつかしら
‎的確ね
‎なあに
‎チーム･パルは？
‎楽しい！
‎“いいよ”ってこと
‎でもスピリットは ミステリーが恋しい
‎今夜 入り江に行くよ 来る？
‎私たちは副大統領(ふくだいとうりょう)の パーティーに招(まね)かれてるの
‎どこの副大統領(ふくだいとうりょう)？
‎いいわ 気が変わったら 見つけに来て
‎すてきな服！
‎ラッキーから
‎地味すぎるわね
‎試しに あてただけよ
‎手作りよ どう？
‎最高
‎おいしい！
‎ちがう
‎マリセラのサンドイッチは ずっとおいしい
‎ナプキンある？
‎ない
‎私もよ
‎マリセラだったら 必ず持ってた
‎一緒に見たかった
‎こう言うわよ
‎“ヤッホー パルム 美しい”
‎“フワフワ雲が 私の髪(かみ)と同じ！”
‎でもフランス語で
‎見てあれ 黒い雲よ
‎霧(きり)が出てきたわ
‎帰ろうよ
‎まいごになる前に
‎霧(きり)だな
‎波があらくて いかりがおろせない
‎ベルで岸に警告(けいこく)しろ
‎スピリット？
‎あれ ベルの音？
‎海から来てるみたい
‎船がいる！
‎ほとんど見えない
‎向こうも見えない
‎岸があるのも
‎近づいたら 岩にぶつかる！
‎パルス！ サイレンに行こう
‎気圧を上げないと
‎引いて！
‎大変！
‎大きな音で信号を送ろう
‎入り江へ 早く！
‎副大統領(ふくだいとうりょう)は遅れてる
‎僕(ぼく)らは何する？
‎ブラームスの 明るい曲を楽しもう
‎知事の舞踏(ぶとう)会で
‎ツーステップダンスを 踊ったの
‎みんな元気が出た
‎いかが？
‎ここにいる人たちに 合わない
‎次回にね
‎本気か？ マリセラ
‎君がダサいのは しかたない
‎いつか追いつくさ
‎僕(ぼく)らを見習えば
‎アレックス！ 失礼よ
‎私が“追いつく”？
‎言っておくけど 私はオシャレ
‎あなたよりもずっと
‎あ！
‎気にするな
‎かえって 服が引き立つよ
‎何ですって！
‎気がついたら
‎私 プルーみたい！
‎アレックス 今すぐ あやまれ
‎地元の大事な３人と ピクニックに行く
‎有名でもオシャレでもなく——
‎馬のニオイがするけど
‎今 一緒にいたいのは あの３人だけ
‎両うでさん 力を出して
‎うまくいくかな
‎マリセラの声が こだましたよね？
‎大声だせば 船が岸に気付くかも
‎失敗したら？
‎必ず成功させる！
‎ねえ 止まって！
‎注意して
‎船さーん！
‎止まれ
‎離れて！
‎何も見えん 君は？
‎まいったな
‎岸に注意！
‎岩に注意！
‎止まらない
‎もっと大きな音を
‎マリセラ？
‎どうして？
‎霧(きり)なのに戻(もど)らないから 心配した
‎馬と登ってきたの？
‎この間 見つけた小道よ
‎小道がある？
‎スイカズラの花がきれいなの
‎どんな冒険をしているの？
‎海に船が…
‎とにかく音を出そう！
‎注意！
‎船さん！
‎止まって！
‎注意
‎船！
‎明らかにサン･カルロ劇場を 知らないのね
‎音をひびかせるには 空間を利用するの
‎ヤッホー 船！
‎ぴったりな 船乗りの歌がある
‎進む 船を
‎雲が はばむ
‎一体 波止場(はとば)はどこだ？
‎なんてこった
‎岩じゃないか
‎陸は すぐ そ こ
‎進む 船を
‎雲が はばむ
‎なんてこった
‎歌？ 岸が近いのか？
‎岩じゃないか
‎いかりをおろせ！
‎助かった
‎副大統領(ふくだいとうりょう)一家の様子を見ろ
‎不安がる方だから
‎校長先生は何て？
‎船はぶつかる寸前で いかりをおろして助かった
‎大変だったけど良かったね
‎マリセラ
‎言いにくいけど あなたのおかげ
‎ありがとう
‎どういたしまして〜
‎ゴージャスな仲間(なかま)に 戻(もど)りたいよね
‎正直 私みたいな人とは つき合えない
‎わかってくれた？
‎プルー
‎来て！ チーム･パルム
‎マリセラ 泣いてる？
‎ちっとも！
‎顔のドロを拭(ふ)こうと 思っただけ
‎みんな！ 話を聞いたわ
‎ピンチを救ったのね
‎さっきはゴメン マリセラ
‎僕(ぼく)たちは君に きつく当たった
‎君に 謝(あやま)るよ
‎私は平気よ
‎友達は帽子(ぼうし)と同じ
‎何の話？
‎日によって ちがう帽子(ぼうし)をかぶる
‎帽子(ぼうし)パーティー！
‎それでも 大切なのは変わらない
‎どう思う？
‎よく似(に)合(あ)うわ