SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku akan berlari
Berlari bebas
Ikutlah bersamaku, mari kita pergi
Dalam perjalanan bersamaku
Aku akan berlari
Berlari bebas
Selama aku di sini bersamamu
Aku merasakan semangat dalam diriku
Ya
Mengapa barang Maricela masih di sini?
Ia punya kamar, dan hanya satu teman kamar.
Kamar mereka lebih lega.
Entah bagaimana seseorang pakai semua pakaian ini.
Halo.
Aku Fancy Lady Abigail.
Hei, Maricela, bisa kau...
...sembilan puluh delapan,
sembilan puluh sembilan,
seratus.
Oh, Abigail. Topi itu dengan atasan itu?
Coba yang ini.
PALM, bagaimana kalau kita berbelanja di kota hari ini?
Kita jalan-jalan dan piknik,
tapi tak harus lakukan bersama.
Baik, kita akan piknik.
Tinggal ganti baju, kemasi keranjang, dan menyeterika topi piknik.
Aku bersiap di kamar lain.
Kamar yang lain?
Haruskah aku berdoa?
Berkati roti dan daging ini
Berkati minuman ini
Mari makan
Itu doa terlantang.
Terima kasih.
Aku mengasah nada sopran C tinggi.
Biar kuambilkan.
Itu membuat bajumu kurang polos.
Bisa dibilang mempercantiknya.
Aku suka berkuda cepat.
Nikmatnya angin menerpa rambutmu.
"Cepat"? Aku tadi lihat cacing lewat.
Dia masih baru berkuda.
Ada apa di teluk kecil itu?
Peluit kabut sekolah!
Wah!
Kita sering berkuda kemari. Kenapa terlewat?
Aku ingin lihat dari dekat!
Kau ingin lihat peluit kabut? Untuk apa?
Itu menarik. Kita mempelajarinya di kelas Profesor Yim.
Dipakai saat cuaca buruk untuk peringatkan kapal,
"Hati-hati! Kau dekati pantai!"
Namun, terdengar seperti ini.
Aneh. Bisa kunjungi mercusuar saja?
Tidak boleh. Terlarang untuk siswa.
Ayo, mari masuk!
Serat di pakaianku takkan tahan debunya.
Aku dan Mystery akan lihat area yang kurang kotor.
Lucky! Di sini!
- Tampaknya terkait. - Cara kerjanya?
Kau tiup atau apa?
Aku tak memperhatikan saat di kelas.
Aku akan balapan!
Tangki itu tampung udara bertekanan tinggi.
Tarik tuas ini untuk lepaskan udara lewat tabung, ke peluit itu dan...
Ayo lihat atap!
Kata Profesor Yim, peluit di teluk ini dibuat
karena akustiknya yang bagus.
Oh, Mystery, lihat!
Ada pemandangan laut indah di sini.
Maricela? Di mana kau?
Ini jauh lebih baik dari peluit tua itu.
Mungkin dia hantu!
Mereka tentu tertutupi jelaga.
- Kau tahu sebabnya. - Hantu Maricela yang sombong.
Maricela? Di mana kau?
Kau dengar itu? Dari mana asalnya?
Aku dan Mystery temukan gua!
Profesor Yim benar tentang akustik itu.
Kau beruntung bisa mendengarku dengan jelas.
Astaga!
PALM, aku dan Mystery akan kembali.
Sampai makan siang, di meja biasa.
Maricela selalu pergi saat akan makin menarik.
Kukira dia akan berubah saat masuk Palomino Bluffs.
Memang. Dia pakai celana panjang.
Harus diakui sulit terbiasa dengan Maricela di sini.
Cara dia ambil kamar kita? Atau buat kita menunggu?
Atau tak pernah hiraukan perasaan kita?
Aku tak perhatikan.
Jangan terlalu keras padanya. Ia masih menyesuaikan diri.
Ia akan mundur jika sudah. Lihat saja.
Maricela, kau sedang apa?
Saat berkuda pulang, aku terpikir hiasan di sini.
Jika bisa disebut hiasan.
Tapi kusuka rupanya dulu!
Itu membuatku sadar semua ini salah!
Jauh lebih bagus.
- Lucky... - Maricela, ayo bicara.
Bagaimana mengatakan ini?
Kau ingat saat kita lihat bayi burung,
satu enggan tinggalkan sarang dan harus didorong induknya?
Apa yang kau bicarakan?
Jangan salah paham, tapi... kau paham soal dorongan?
Kau usir aku dari PALM?
Bukan begitu.
Maksudnya kau harus coba berteman dengan yang lain.
Ketahuilah bahwa temanku sangat banyak!
Ia jelas salah paham.
Kami pikir kau hebat!
Kami kira ada banyak burung yang ingin menjadi bagian dari...
kawananmu.
Terima kasih sudah meluruskan ini.
Permisi, aku banyak urusan.
Dimulai dengan tunjukkan kau keliru tentangku!
- Itu bisa lebih baik. - Maksudnya "plethora"?
Kebetulan aku sangat populer di sini.
Aku hanya pilih-pilih teman.
- Itu dia! - Hei! Itu dia!
Kau lihat?
Para siswa itu jelas tahu siapa aku.
Hai! Kalian!
- Hai. - Hai, Lyds!
Bagaimana Trotter?
Mungkin bisa kuperluas jaringan sosialku.
Itu saja, Mystery.
Misi Buat Teman Baru dimulai!
Selamat pagi, Pippa!
Itu Priya.
Priya! Mari kita sarapan, ya?
Teman sekamar harus saling kenal.
Bagus! Biar aku bersiap sebentar.
Silakan.
"Jangan pergi ke tempat umum tanpa tampil bagus."
"Seratus usapan saat pagi, seratus saat malam..."
"...akan buat rambutmu sehat, goyang, dan cerah!"
Kau baca Kebiasaan Baik Untuk Rambut Sehat dari Constance Comportment?
Aku mengaguminya!
Kita terbuat dari pakaian sama, Maricela.
Aku yakin itu sutra!
Satu, dua, tiga, empat.
Gelang yang indah.
Oh, terima kasih!
Kiriman ayahku dari Roma.
Oh, aku mengagumi Roma!
Itu tempat pertama kucicipi Tiramisu.
Tiramisu hidangan penutup ketiga favoritku, setelah...
...makaroni Prancis!
Aku lupa betapa lega kamar kita sebelum diisi barang-barang Maricela.
Aku merasa bisa bernapas.
Bukan hanya karena dia bawa parfumnya.
Kita belum bertemu dia.
Ia tampak sangat kesal. Ia tak apa-apa?
Ya, kuyakin begitu.
Ayo cari tahu keadaannya.
Pastikan dia tak duduk dalam gelap, menangis?
Vienna Court Opera satu-satunya,
tapi tak ada yang setara akustik di Teatro di San Carlo di Naples.
Aku tak sabar untuk ke sana. Aku yakin itu...
Begitu agung
Brava! Itu nada sopran C sempurna!
Kau penyanyi profesional?
Karena itu memang harus.
Aku mungkin mencoba-coba hiburan.
Alex, mari kami bantu.
Apa yang ada di sini?
Pakai diafragmamu.
Satu set croquet kiriman ayah.
Aku suka croquet!
Kau punya berapa set?
Hampir sampai.
Bagaimana? Kita manfaatkan gawang jahat itu?
Lelucon croquet. Tentu!
- Ayo main. - Sekarang?
Aku... belum pernah memainkannya.
Oh, ini mudah dan sangat seru!
Pukul bola dengan tongkat ini.
Melalui gawang ini.
Gawang jahat!
Bagus, Sahir!
Hei, Kalian! Hei, Maricela!
Halo. Kejutan bertemu kalian di sini.
Di mana sikapku?
Ini teman-teman baruku,
Sahir, Priya, dan Alex.
Kami kenal mereka.
Kalian hendak ke mana?
Panggilannya benar?
Benar sekali.
Bagus!
Kami hendak berkuda. Mau ikut?
- Maricela? - Tidak.
Kami berniat bermain permainan.
"Kami" maksudnya kami berempat.
Si...
Poshy Posse.
Nama panggilan kami.
Bagus! Kita punya nama panggilan!
Kita bisa pilih namanya?
Maricela, kalian pun bisa dipanggil...
Maricela, Alex, Priya, Sahir...
MAPS!
Membuat nama dari inisial agaknya... kekanak-kanakan.
Ayo, Maricela! Mari main!
Maaf tak bisa mengobrol.
Kami hendak memukul bola kayu dengan tongkat ini.
Sampai jumpa, PAL.
- Aku senang Maricela berteman. - Mereka suka kehadirannya.
Ya, menjauh dari orang bisa berguna.
Seperti pepatah, "Ketiadaan membuat makin cinta."
Kukira itu, "Ketiadaan membuat makin pirang."
Mau balapan? Kita bisa balapan kuda!
Ayo! Ikuti bola itu!
Entahlah, Para Poshy.
Polo seru jika sudah terbiasa.
Sabas!
Itu olahraga para raja!
Cobalah, Maricela.
Kau suka croquet.
Ini sama, kecuali di atas kuda.
Tentu, itu mudah bagimu.
Kau juara dunia berkuda.
Oper ke sini, Maricela!
Baik.
Mystery, ayo!
Datang!
Ayo, Liberty!
Alex Fox dan Liberty yang menang!
Tidak!
Ya!
Aku suka berkuda dengan angin menerpa rambutku.
Padahal, berkuda dengan Maricela, kita melihat hal-hal baru,
seperti peluit kabut tua.
Aneh berkata ini, tapi aku rindu pakaiannya di kamar.
Topinya menarik dan dia selalu berbagi.
Kalian gila. Ini bagus.
Kita akhirnya kembali jadi PALM.
Maksudku PAL. Si PAL.
Baik. Aku juga agak rindu "M" kita.
Para Poshy! Wakil presiden dan keluarga akan kemari.
Ada pesta malam ini, semua diundang,
berkat ayahku yang senator.
- Terdengar seru. - Kami suka pesta!
Akan ada dansa?
Wakil presiden tak berdansa.
Oh, tentu.
Kau tak pernah bertemu dia karena ayahmu pejabat lokal.
Aku tahu dia tak berdansa.
Aku cuma mengujimu.
Hei, Maricela! Apa kabar?
Bersenang-senang dengan Poshy Posse-ku.
Melakukan banyak hal seru.
Aku tak ingat kapan aku sesenang... ini.
- Kemahiran berkudamu tepat! - Bagus.
Apa kabar kalian, PAL?
Menyenangkan!
Maksudku... bagus.
Tapi Spirit rindu Mystery.
Kami berkuda ke Foghorn Cove malam ini. Mau ikut?
Terima kasih, tapi kami akan hadiri pesta dengan wakil presiden.
Wakil presiden apa?
Baik, tapi jika berubah pikiran, kau tahu di mana kami.
Gaun yang indah!
Pemberian Lucky.
Tentu saja, terlalu polos.
Apa kata wakil presiden nanti?
Kau suka roti apitku?
- Enak! - Lezat!
Tidak.
Dibanding roti buatan Maricela, ini tak terasa enak.
Ada yang punya serbet?
- Tak punya. - Sama.
Maricela selalu bawa serbet.
Ia selalu siap.
Aku ingin dia melihat ini.
Ia mungkin berkata,
"Hei, PALMS! Ini indah!
Awan gembung itu mirip keriting rambutku!"
Kecuali dia bilang dalam bahasa Prancis.
Hei, itu awan.
Di sini mulai berkabut, PAL.
Kita harus kembali.
Kita putar balik saja.
Agak berkabut, Kapten.
Aku ingin kau turunkan sauh, tapi berombak.
Bunyikan bel agar tahu kita dekati pantai.
Ada apa, Spirit?
Apakah itu... bel?
Kedengarannya seperti dari air.
- Ada kapal! - Aku hampir tak bisa lihat!
Mereka sulit melihat kita.
Atau pantai.
Jika coba mendarat, mereka akan tabrak batu!
Ayo, PAL! Ke peluit kabut!
Tingkatkan tekanan udaranya.
Lakukan!
Gawat!
Butuh yang lantang untuk beri sinyal.
Teluk! Ayo!
Rupanya, kapal wakil presiden belum tiba.
Jadi, bagaimana?
Mari duduk dan nikmati gaya musik Brahm yang ceria.
Saat kam di Pesta Gubernur,
Lucky mengajari cara dansa Irlandia.
Penonton jadi riuh.
Mari?
Entah jika penonton akan suka.
Mungkin lain kali.
Dua langkah? Benarkah?
Jangan cemas kau tak semewah kami.
Kau akan mengejar.
Makin sering kau bersama kami.
Alex! Kau tak sopan!
Aku akan "mengejar"?
Ketahuilah bahwa aku semewah,
jika tak lebih mewah darimu, dan...
Jangan cemas.
Bahkan, itu memperbagus pakaianmu.
Beraninya kau!
Astaga.
Aku Pru-nya Poshy Posse!
Tolong jangan pergi. Alex, minta maaf segera.
Aku piknik dengan tiga orang penting.
Mereka mungkin tak mewah atau terkenal,
dan kadang berbau kuda,
tapi aku tak ingin bersama selain mereka.
Ayo, lengan. Bekerjalah denganku.
Entahlah, Lucky.
Ingat bagaimana suara Maricela bergema dari gua?
Jika dapat buat suara, kita bisa beri sinyal ke kapal itu.
Rencanamu jika tak berhasil?
Tak ada. Terus mendaki!
Lucky!
Berhenti! Hei, Kau! Berhenti!
Awas!
Hei, kapal!
Berhenti!
- Berhenti! - Menjauh!
Aku tak bisa melihat, Kapten. Kau?
Hancurkan!
- Perhatikan pantai! - Ada batu!
Mereka tak berhenti!
Buat lebih lantang!
- Maricela? - Kau sedang apa?
Saat kalian belum kembali, aku cemas karena ada kabut.
Caramu dan Mystery mendaki?
Mendaki? Kami lewat jalan yang kutemukan kemarin.
Ada jalan?
Itu cukup indah, dengan banyak bunga mekar.
Kalian sedang dalam bahaya apa?
Ada kapal di sana...
Buat kebisingan!
- Awas! - Hei, kapal!
- Berhenti! - Berhenti!
- Awas! - Hei, kapal!
Kalian jelas belum ke Teatro di San Carlo.
Untuk membangun akustik harus memanfaatkan ruang.
Hei, kapal!
Aku tahu yel laut yang cocok untuk ini.
Selagi aku berlayar pulang
Awan mulai berkeliaran
Kita seharusnya sudah di dermaga. Di mana?
Aku berteriak kaget
Tapi tiba-tiba batu
Di sana, di mana dulu busa
Selagi aku berlayar pulang
Awan mulai berkeliaran
Aku berteriak kaget...
Nyanyian? Kita pasti dekat pantai.
Tapi tiba-tiba batu...
Turunkan sauh, kita kandas!
Untunglah.
Periksa wakil presiden dan keluarga di bawah.
Kau tahu dia mudah terguncang.
Apa kata kepala sekolah?
Kapal tepat waktu turunkan sauh agar tak menabrak teluk.
Lengan letih dan suara parau sepadan.
Maricela...
Benci kuakui, tapi kau menolong kami.
Terima kasih.
Sama-sama
Kau mungkin ingin kembali ke teman Poshy-mu.
Jujur, bahkan aku tak sanggup berada di orang-orang sepertiku.
- Kau tahu perasaan kami. - Oh, Pru.
Kemari! "M" kalian kembali!
Oh, Maricela! Kau menangis?
Tentu tidak.
Hapus kotoran dari wajahmu. Tak enak dipandang.
Astaga! Kami dengar kejadiannya.
Kalian sungguh penyelamat.
Semoga kau tak marah pada kami.
Maaf jika kami agak... kasar.
Aku minta maaf.
Aku tak apa.
Karena teman seperti topi.
Dia bicara apa?
Kau bisa pakai topi berbeda di hari berbeda.
Pesta topi!
Tak berarti kau kurang menghargainya.
Bagaimana, Maricela?
Sangat pas!
Topi top!
Oh, sial!
- Aku selalu ingin memakai ini! - Ini mirip kau.
Terjemahan subtitle oleh Garma