UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A cabalgar
Soy libre aquí
Ven, acompáñame
En mi viaje, ven y únete a mí
A cabalgar
Soy libre aquí
Si sigo a tu lado
Siento el espíritu en mí
Sí
Hola, Lucky, Maricela. Se levantaron temprano.
No me canso de ver a esos tórtolos retozando.
Son muy lindos. Podría verlos todo el día.
Buen plan.
La señora del almuerzo podría traernos el desayuno.
Suerte si logras que te traiga algo.
Me voy. Chica Linda y yo tenemos clase de doma.
Y yo tengo que vigilar los establos.
¿Verdad?
¿Por qué ustedes tienen planes y mi agenda está vacía?
Porque ya empezó el período. Estudiamos aquí.
Bueno, como Misterio y yo decidimos quedarnos,
quizá nos convirtamos en alumnas.
¡Oh, no! ¡La primera práctica de carreras!
¡Vamos! No lleguemos tarde.
¿"Práctica de carreras"?
¿Eso importa más que estar con la familia?
¡No lo creo!
Tres cualidades que espero de ustedes
son deportividad, fiabilidad...
...y puntualidad.
Perdimos noción del tiempo. Bueno, yo la perdí.
Spirit no sabe de eso. Pero sí sabe ganar en una carrera.
Lo siento, entrenadora. Debería presentarme. Yo...
Eres Lucky Prescott, la chica del caballo salvaje.
Jack, ¿no dijiste que era del equipo?
Lo es, entrenadora.
- Ella y su caballo son veloces. - Sí.
Te he visto cabalgar. ¡No tienes control!
Pareces una ardilla rabiosa colgada de un gato salvaje
que también es rabioso.
- ¿Puedo...? - Después.
Estamos organizando la primera carrera del período.
Escuelas de todas partes vendrán a competir.
La carrera fijará nuestro puesto para el resto del período,
y empezaremos con una puntuación alta.
Hasta entonces, vamos a entrenar.
Y luego, entrenaremos más.
Les asigné eventos basados en sus fortalezas.
- A Dusty y a mí nos tocó el relevo. - A mí, la media milla.
Necesitaremos arrancar bien
para cruzar la meta con fuerza.
Si nos esforzamos,
no hay razón para que este equipo pierda el torneo.
¿Qué hacen gritando así?
¡Empiecen a entrenar!
Entrenadora, no me asignó nada.
¿Qué hago?
Tengo la asignación perfecta para ti.
Seguro que sabe que nuestro fuerte es la velocidad.
¿Habrá un evento para buenos corredores?
No, Spirit. Definitivamente esto no es lo nuestro.
Me alegra que se quiera inscribir.
¿Desde cuándo cabalga?
No. Yo no cabalgo.
¿No hay clases que no requieran de montar caballo?
Tenemos clases que no son de equitación,
como veterinaria, matemáticas y clases de espectáculo.
¡Clases de espectáculo! Misterio es un caballo de exhibición.
Señorita, esta es una escuela de equitación.
Cabalgar es obligatorio. Hacemos excursiones
en las que deberá cabalgar de un lugar a otro.
Puedo ir de un lugar a otro en bicicleta.
Vaya a una escuela de bicicletas.
- Pero... - Lo siento.
Debe aprender a cabalgar, o ir a otra escuela.
Buen día, señorita.
¡Bueno!
Jasper, eres el número 11.
Sarah, eres el 33.
Jack, eres el 29.
Lucky...
Guarda esto.
¿Y mi número?
Los corredores reciben números, no las novatas.
Yo no soy novata, he competido.
- No en este equipo. - No.
Gané el circuito Tarrell.
Esa carrera es de senderos. Te falta por aprender.
Sigue puliéndote.
Los demás, a sus caballos. ¡Corramos hasta Montaña Águila!
Tranquila, Lucky. Pronto competirás.
Ojalá tenga razón, Spirit.
No crecí cabalgando,
pero conocí a Misterio, y estoy lista para mantenerla feliz,
aunque tenga que subirme a un caballo
para que esté con su verdadero amor.
¿Por qué me ves así?
Nunca te había oído decir algo tan... desinteresado.
Ya te has sentado en un caballo.
Montar es solo el próximo paso.
- Muy fácil. - Típica frase tuya.
- Muy bien, Misterio está lista. - Te ayudaremos.
¡Lo logré!
¡Estoy cabalgando un caballo!
No, estás sentada. El caballo se tiene que mover.
Ordénale que se mueva.
Misterio, ¡allez!
Es "vamos" en francés.
Dale con los talones.
A Misterio nunca la han montado, es nuevo para las dos.
No hay tiempo para entrenarnos a las dos.
Tengo otra idea.
Sí, ya veo por qué.
¡Director Perkins!
¿Qué? ¿Quién me llama?
¿Logró cabalgar?
¡Monte un caballo de verdad, Srta. Gutiérrez!
No me miren así.
Debía intentarlo.
- ¿Y el equipo? - En la playa.
¿Contra quién vamos a competir?
No estás aquí para competir.
Esto es tiza de campo.
Se usa para marcar los límites de la pista.
Solo hay que halar esto en línea recta.
Si estás conectada con tu caballo, la línea será más recta.
Cuando termines de marcar la pista, hablaremos de la carrera.
¿Así de simple?
Así de simple.
Será fácil, Spirit.
¡Vamos, Spirit!
No es fácil.
Esta tarea requiere concentración y precisión,
de los dos.
Dos mentes, un objetivo.
¡Entrenadora! Estamos listos.
Ya voy. Hazlo otra vez, novata.
Jack, cuando me hablaste del equipo,
no sabía que iba a hacer esto.
La entrenadora es dura, y sabe lo que hace.
Dedícate, y correrás en pocos meses.
¿Esperar tanto?
Sí puedes.
Eres muy buena, no te rindas.
¡Esto es imposible!
Nadie puede hacer una línea cabalgando, no importa cuán preciso cabalgue.
Será mejor que la haga yo mismo.
¡Eso es!
No me mires así.
Solo así podremos competir.
La entrenadora no sabe que somos el arma secreta.
Se pondrá feliz cuando llevemos a Costa de los Palominos al primer lugar.
Lo admito, novata.
Aprendiste más rápido de lo que creí.
Ahora, vayan a la playa.
¡Gracias!
¡Vamos, Spirit!
Le dije que son rápidos.
Han trabajado duro, qué orgullo.
Vayan a los establos.
Mañana es un gran día.
Y, novata, Spirit y tú correrán en la media milla.
Toma. El siete, número de la suerte.
- Gracias. - No me agradezcas, te lo ganaste.
Te dije que tú y Spirit competirían.
Trabajar duro da frutos.
Amor verdadero.
Imagino una boda con ramos de flores. ¿Puedo ser dama de honor?
¿Soy muy insistente?
No hay presión.
¿Qué pasa, Maricela?
Pareciera que rompiste tu perfume.
Ya decidimos.
Misterio y yo estudiaremos aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
- No separemos a Misterio y a Spirit. - El amor prevalece.
PALMS, sé no quieren que nos separemos,
pero no estaremos donde no nos acepten como somos.
- Spirit podrá visitar a Misterio. - Pero quédate para la carrera.
Spirit valoraría que Misterio fuera.
Y yo también valoraría si ambas van.
Bueno. Solo para la carrera.
¡Vamos, Jack! ¡Tú puedes!
¡Vamos, Sarah!
¡Buen trabajo!
¡Más rápido!
¡Corran, corran!
- ¡Vamos! ¡Eso es! - ¡Pásalo!
¡Tú puedes!
¡Sí!
- ¡Muy bien! - ¡Sí!
¡Felicidades!
¡Muy bien, cálmense!
Nos queda una carrera.
Lucky, Spirit, ¿están listos?
¡Claro, entrenadora!
Vamos, Spirit.
- ¡Eso es! - ¡Muy bien, Lucky!
Vamos a ganar, Spirit.
¡Eso es!
¡Tú puedes!
- ¡Eso es! - ¡Corre!
¡Spirit, no!
¿Qué hacen?
¡Spirit!
¡Corre derecho!
¡Ya casi llegamos Spirit!
¡Ganaron!
Tratemos de cabalgar una vez más.
¿Qué dices?
Como dice Constanza Comportment:
"Hay que vestirse bien para cada actividad".
Los pantalones no son tan feos. ¡Bolsillos!
No sabía que semejante prenda podía ser tan funcional.
Vamos, Misterio.
Dominaremos este asunto de cabalgar.
¿Qué pasó en la carrera?
¿Por qué no controlaste a Spirit?
Supongo que le costó adaptarse a la pista.
Pero es bueno que resolvimos eso y ganamos, ¿verdad?
- ¿Verdad? - No entiendo.
Marcaste la pista perfectamente.
¿Qué tiene que ver eso con la carrera?
La idea de marcar la pista
era entrenarte a montar y controlar a Spirit
en este nuevo entorno.
Es difícil que un caballo se adapte a una pista.
Más para un caballo salvaje que nunca ha corrido en una pista.
El ejercicio no lo hice precisamente con Spirit.
Yo sola hice las líneas.
Ya veo.
Yo...
No sé qué decir.
Pues discúlpate con el caballo y el jinete que salieron heridos,
porque tu necesidad de correr era más importante que la de los demás.
Lo lamento. Me disculparé.
Y, luego, discúlpate con tu equipo,
porque tu caballo estorbó a los demás.
Tu triunfo queda descalificado.
¿Qué? ¡No!
O sea, nuestro equipo empieza la temporada en el último lugar.
Lo siento, Lucky.
Finalmente, te perdonarán.
Me lo merecía.
¡Espera! ¡Detente!
Tal vez este suelo sea muy blando.
Vinimos de muy lejos para hallar un buen terreno.
Bueno, Misterio.
¡Vamos! ¡Allez!
Vamos bien.
¡Oh, no! Misterio, ¿estás bien?
Salgamos del sol, ya pensaré qué voy a hacer. Eso espero.
No estás sangrando. Ojalá supiera qué te pasó.
Y estamos lejos de la civilización.
No sé qué hacer,
pero sé quién sabría.
Tranquila, mon chéri. Voy a buscar ayuda.
¿Y Maricela?
¿Y Misterio?
Se iban a ir, pero Maricela no se iría
sin despedirse, ¿verdad?
¡Auxilio! ¡Auxilio!
- ¡Es ella! - ¡Auxilio!
¿Lleva pantalones?
¡Menos mal! Necesito su ayuda. Es Misterio.
Estábamos montando, y se cayó.
No sé qué le pasó, pero ella no está bien.
Está en una cueva en la playa.
Maricela, espera. Iremos a ver.
¡No me parece!
Es mi caballo. Voy con ustedes.
¡Allez!
¡Vamos, Spirit!
¡Vamos, allez!
¡La entrada estaba aquí!
La marea seguirá subiendo.
Debemos sacarla antes de que el agua suba.
Es la única manera.
No podemos entrar desde aquí.
Las chicas garañón me dijeron que hay otra entrada.
- Abigail, Pru, vamos. Maricela... - Ni iré sin Misterio.
Lo sé. Debe escuchar tu voz
para que se calme.
¡Ten calma, Misterio!
¡Ya llegó la ayuda!
Un caballo pudiera salir,
pero si está herida, no podrá caminar.
Tal vez la podamos halar.
Traeré a Maricela e iré por ayuda.
Spirit y yo halaremos el bote.
Luego, metemos a Misterio en el bote y la sacamos.
Suena fácil.
¿Verdad, Spirit?
Pronto estaré allí, mon chéri. Tranquila.
Vamos, Spirit.
Podemos hacerlo.
Dos mentes, un objetivo.
¡Misterio!
Vamos, chica.
Súbete al bote.
El mar sube.
Misterio, debemos apurarnos.
Eso es.
Bien.
Ahora hagamos lo que acabamos de hacer,
pero con un caballo herido.
¿Cuánto tiempo llevan?
Debieron haber salido. Si tardan más, no podrán saldrán.
¡Ya casi, Spirit!
¡Oh, no!
¡Vamos, Spirit!
Tú puedes, Spirit.
¡Vamos, Spirit!
¡Lo logramos! ¡Salimos!
- ¡Salieron! - Yo sabía.
Misterio, ¿estás bien?
Doctora, ayude a Misterio.
¿Está bien, doctora?
Quizá sea un esguince menor del flexor, pero nada grave.
La examinaré mejor en mi consultorio.
¡Es culpa mía!
Pensé que si podía montar, no tendríamos que irnos.
No seas dura contigo misma. Llegaste a la playa con Misterio.
Y te subiste a Chica Linda sin pensarlo.
Misterio corría peligro. Hice lo que debía hacer.
Al principio, es difícil para todos.
Pero estoy acostumbrada a ser buena en todo.
Si montaste a Chica Linda tan rápido, con práctica,
serás toda una jinete.
¡Gracias!
Esto es bonito.
Supongo que aprendiste a usar la tiza.
Mejor tarde que nunca, ¿no?
Lamento haberla decepcionado, y al equipo.
Lo más importante acerca de cometer un error
es aprender de él.
Si hubiera aprendido antes, estaría en el equipo.
No te tomé por alguien que se rinde fácilmente.
Tendremos que trabajar en eso.
¿Aún estoy en el equipo?
A menos que prefieras rescatar caballos atrapados.
¡No! Quiero decir, en el equipo.
Entonces sigues en el equipo, novata.
¡Ahora sí, chico!
- ¡Sí! - ¡Sí!
No quedó perfecto, pero no está mal.
Me encanta verlos.
Es el comienzo de un amor.
Y mi comienzo como estudiante aquí.
- Me inscribí en el período. - El amor siempre prevalece.
¡Felicidades, Maricela!
Bienvenida a Costa de los Palominos. Lo lograste.
Cuando monté a Misterio, me caí cuatro veces.
El director dijo que era un buen comienzo.
Lo más emocionante es que mi ropero se expandió.
¿Quién diría que unos pantalones se verían bien?
¿Nosotras?