ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Έλα κι εσύ
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Όσο είμαι μαζί σου
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
Ναι
Γεια, Λάκη, Μαρισέλα. Πρωινή είσαι σήμερα.
Δεν χορταίνω να βλέπω τα πιτσουνάκια μας.
Υπέροχοι. Μπορώ να τους χαζεύω όλη μέρα.
Έκλεισε τότε.
Να μας φέρει το πρωινό εδώ αυτή η "Κυρία του Κυλικείου".
Η Κυρία του Κυλικείου δεν θα σου φέρει τίποτα.
Εμείς δεν θα μείνουμε. Έχουμε ντρεσάζ.
Κι εμείς έχουμε βάρδια σταβλίτη.
Σωστά, Βοηθέ;
Πώς γίνεται να έχετε όλες σχέδια, ενώ εγώ δεν έχω να κάνω τίποτα;
Ξεκίνησε το σχολείο. Είμαστε μαθήτριες εδώ.
Αφού η Μίστερι κι εγώ αποφασίσαμε να μείνουμε,
θα γίνουμε κι εμείς μαθήτριες!
Αμάν! Η πρώτη προπόνηση αγώνων!
Έλα, αγόρι μου! Μην αργήσουμε.
"Προπόνηση αγώνων";
Είναι πιο σημαντικό από την οικογένεια;
Δεν το νομίζω!
Τρία προσόντα θέλω να έχετε,
ευγενή άμιλλα, αξιοπιστία...
και συνέπεια.
Αφαιρεθήκαμε.
Εγώ αφαιρέθηκα. Ο Σπίριτ δεν ξέρει από χρόνο.
Αλλά ξέρει να τον σπάει. Σε αγώνες.
Συγγνώμη, Κόουτς Μπράντλεϊ. Να συστηθώ. Είμαι...
Είσαι η Λάκη Πρέσκοτ, το κορίτσι με το άγριο άλογο.
Δεν είπες ότι είναι ομαδική παίκτρια;
Ναι, Κόουτς, είναι.
-Και είναι γρήγορη. -Πολύ γρήγορη.
Σε έχω δει να ιππεύεις. Είσαι ανεξέλεγκτη!
Σαν λυσσασμένος σκίουρος που κρέμεται από βρομοκούναβο,
κι αυτό λυσσασμένο.
-Να πω κάτι... -Μετά.
Έχουμε τον πρώτο μας αγώνα για τη σεζόν.
Θα έρθουν σχολεία από παντού.
Αυτό θα θέσει την κατάταξη της Χαράδρας Παλομίνο
και θα ξεκινήσουμε με υψηλή βαθμολογία.
Μέχρι τότε θα προπονούμαστε.
Και μετά θα προπονηθούμε κι άλλο.
Σας ανέθεσα δρώμενα βάσει των δυνατοτήτων σας.
Είμαστε στη Σκυταλοδρομία.
Εμείς στον Τροχασμό.
Θέλουμε δυναμικές εκκινήσεις
κι ακόμα πιο δυναμικούς τερματισμούς.
Αν βάλουμε τα δυνατά μας,
η ομάδα μας σίγουρα θα κερδίσει το τουρνουά.
Τι στέκεστε και ζητωκραυγάζετε;
Προπόνηση τώρα!
Κόουτς; Δεν μου αναθέσατε κάτι.
Από πού ξεκινάω;
Σου έχω το ιδανικό μέρος για να ξεκινήσεις.
Θα κατάλαβε το δυνατό μας σημείο, την ταχύτητα.
Λες να έχουν κάτι για προχωρημένους;
Όχι, Σπίριτ, αυτό σίγουρα δεν είναι το δυνατό μας σημείο.
Χαίρομαι που θέλετε να εγγραφείτε.
Πόσο καιρό ιππεύετε;
Όχι. Εγώ δεν "ιππεύω".
Θα έχετε μαθήματα που δεν απαιτούν να κάθεσαι σε άλογο.
Αν και παρέχουμε τέτοιου είδους μαθήματα,
όπως Κτηνιατρική, Μαθηματικά, Μαθήματα Επιδείξεων...
Ναι, Μαθήματα Επιδείξεων!
Η Μίστερι είναι άλογο επιδείξεων.
Δις Γκουτιέρες, είμαστε ακαδημία ιππασίας.
Είναι υποχρεωτική.
Κάνουμε και εκδρομές
όπου πρέπει να ιππεύετε από το σημείο Α στο Β.
Μπορώ να το κάνω αυτό με το ποδήλατό μου.
Τότε να πάτε σε ακαδημία ποδηλάτου.
-Μα... -Λυπάμαι.
Μάθετε να ιππεύετε, αλλιώς βρείτε άλλο σχολείο.
Καλή σας μέρα.
Μάλιστα!
Τζάσπερ, έχεις το 11.
Σάρα, έχεις το 33.
Τζακ, έχεις το 29.
Λάκη...
βάλε αυτά στην άκρη.
Δεν έχω αριθμό;
Μόνο οι αναβάτες.
Τα στραβάδια όχι.
Μα έχω τρέξει σε αγώνες.
-Όχι σε αυτήν την ομάδα. -Όχι.
Κέρδισα στην Πίστα Ταρέλ.
Είναι ιπποδρομίες.
Έχεις πολλά ακόμα να μάθεις.
Γυάλιζε.
Οι υπόλοιποι, στα άλογα!
Πάμε στο Βουνό του Αετού!
Υπομονή. Θα διαγωνιστείς σύντομα.
Ελπίζω να έχει δίκιο.
Δεν μου ταιριάζει,
αλλά θα κάνω τα πάντα για να είναι η Μίστερι χαρούμενη,
ακόμα κι αν πρέπει να ανέβω πάνω της
για να μείνει με την αληθινή της αγάπη.
Γιατί με κοιτάτε;
Δεν σε έχω ακούσει να λες κάτι τόσο ανιδιοτελές.
Έχεις κάτσει ξανά σε άλογο. Η ιππασία είναι ένα βήμα παραπάνω.
-Πανεύκολο. -Τώρα την αναγνωρίζω.
-Η Μίστερι είναι έτοιμη. -Θα σε βοηθήσουμε.
Τα κατάφερα!
Ιππεύω άλογο!
Όχι, απλώς κάθεσαι στο άλογο. Πρέπει να καλπάσει.
Δώσε της την εντολή.
Μίστερι, allez!
"Φύγε" στα Γαλλικά.
Χτύπα την ελαφρά.
Δεν την έχουν ιππεύσει ξανά, είναι νέο και για τις δύο.
Δεν προλαβαίνω να εκπαιδεύσω και τις δυο μας.
Έχω μια ιδέα.
Ναι, να γιατί.
Διευθυντή Πέρκινς!
Τι; Ποιος με καλεί;
Δεν το πιστεύω!
Πρέπει να ιππεύσεις ένα αληθινό άλογο!
Μη με κοιτάτε έτσι.
Άξιζε η προσπάθεια.
-Η ομάδα; -Ασκήσεις στην παραλία.
Με ποιον θα διαγωνιστούμε τότε;
Δεν είσαι εδώ για αυτό.
Αυτός είναι οριοθέτης.
Είναι για να μαρκάρει τα όρια της πίστας.
Τράβα τον σε ευθεία γραμμή.
Όσο πιο συνδεδεμένη με το άλογο, τόσο πιο ευθεία η γραμμή.
Όταν τελειώσεις την πίστα, θα μιλήσουμε για το αν θα την τρέξεις.
Τόσο απλά;
Τόσο απλά.
Το 'χουμε, Σπίριτ.
Έλα, Σπίριτ!
Δεν το 'χουμε.
Χρειάζεται μεγάλη συγκέντρωση και ακρίβεια
και για τους δύο.
Δύο μυαλά, ένας σκοπός.
Κόουτς! Σας περιμένουμε.
Έρχομαι. Κάν' το ξανά, στραβάδι.
Όταν μου είπες για την ομάδα αγώνων,
δεν ήξερα ότι θα έκανα τέτοια.
Έχει σκληρές μεθόδους, μα ξέρει τι κάνει.
Θα αγωνίζεσαι σε λίγους μήνες.
Δεν θα περιμένω τόσο!
Θα το κάνεις.
Όλοι ήμασταν στραβάδια. Μην τα παρατάς.
Είναι αδύνατο!
Δεν κάνεις ευθεία γραμμή ενώ ιππεύεις,
όσο ακριβής κι αν είσαι.
Ίσως καλύτερα να το έκανα μόνη μου.
Το βρήκα!
Μη με κοιτάς έτσι.
Μόνο έτσι θα αγωνιστούμε.
Δεν καταλαβαίνει ότι είμαστε το ατού της ομάδας.
Άκου με, θα χαρεί όταν οδηγήσουμε τη Χαράδρα Παλομίνο στην πρώτη θέση.
Σε παραδέχομαι.
Τα κατάφερες πιο γρήγορα από όσο νόμιζα.
Εμπρός για την παραλία!
Ευχαριστούμε!
Πάμε, Σπίριτ!
Είναι γρήγοροι.
Δουλέψατε πολύ σκληρά.
Πηγαίνετε.
Μεγάλη μέρα η αυριανή.
Στραβάδι, θα τρέξεις με τον Σπίριτ στο Σπριντ Μισού Μιλίου.
Ορίστε. Ο τυχερός αριθμός επτά.
-Ευχαριστώ! -Μη μ' ευχαριστείς. Το αξίζεις.
Σ' το είπα ότι θα τα καταφέρεις.
Η σκληρή δουλειά αποδίδει.
Αληθινή αγάπη.
Φαντάζομαι έναν ανοιξιάτικο γάμο. Να είμαι παράνυφος;
Είμαι πιεστική;
Μην αγχώνεστε.
Τι τρέχει, Μαρισέλα;
Φαίνεσαι λες και χύθηκε το άρωμά σου.
Πήρα μια απόφαση.
Δεν θα μείνουμε στη Χαράδρα Παλομίνο.
Τι; Γιατί;
Δεν γίνεται να τους χωρίσουμε.
Η αγάπη βρίσκει τρόπο!
ΠΑΛΜ, ξέρω ότι δεν θέλετε να χωριστούμε,
αλλά εδώ δεν μας δέχονται για αυτό που είμαστε.
Ας έρχεται να τη βλέπει.
Μείνε ως αύριο για τον αγώνα.
Ο Σπίριτ θα ήθελε τη Μίστερι εκεί.
Κι εγώ θα ήθελα να είσαι κι εσύ εκεί.
Καλά. Μόνο για τον αγώνα.
Πάμε, Τζακ! Θα τα καταφέρεις!
Έλα, Σάρα!
Μπράβο!
Πιο γρήγορα!
Πάμε!
-Έλα! Το 'χεις! -Πέρνα τον!
Μπράβο σου!
Ναι!
-Μπράβο! -Ναι!
Συγχαρητήρια!
Εντάξει, ηρεμήστε.
Έχουμε άλλον έναν αγώνα.
Λάκη, Σπίριτ, είστε έτοιμοι;
Και βέβαια, Κόουτς!
Έλα, Σπίριτ.
-Ναι, Λάκη! -Πάμε, Λάκη!
Θα τα καταφέρουμε.
Μπράβο!
Έτσι!
Θα τα καταφέρεις!
-Μπράβο! -Πάμε!
Σπίριτ, όχι!
Μα τι κάνουν;
Σπίριτ!
Πήγαινε ευθεία!
Κοντεύουμε, Σπίριτ! Πάμε!
Ναι!
Κερδίζουν;
Ναι!
Τα κατάφερες!
Ίσως να δοκιμάσουμε ξανά την ιππασία.
Τι λες;
Όπως λέει η Κομπόρτμεντ,
"Κατάλληλη ενδυμασία για κάθε περίσταση".
Το παντελόνι δεν είναι κακό.
Τσέπες!
Δεν ήξερα ότι αυτό το ένδυμα θα ήταν μοδάτο και λειτουργικό.
Πάμε, Μίστερι.
Θα γίνουμε αυθεντίες στην ιππασία.
Τι συνέβη εκεί πέρα;
Γιατί έχασες τον έλεγχο;
Μάλλον δυσκολευόταν να προσαρμοστεί.
Αλλά το ξεπεράσαμε εγκαίρως και κερδίσαμε.
-Σωστά; -Δεν καταλαβαίνω.
Οριοθέτησες την πίστα χωρίς λάθη.
Τι σχέση έχουν οι δουλειές με τον αγώνα;
Ο σκοπός αυτής της άσκησης
ήταν να ιππεύεις και να ελέγχεις τον Σπίριτ
σε νέο περιβάλλον.
Είναι δύσκολο για ένα άλογο να προσαρμοστεί σε νέα πίστα.
Ειδικά ένα άγριο άλογο που δεν έχει ξαναβρεθεί σε κάτι τέτοιο.
Δεν ολοκλήρωσα την άσκηση με τον Σπίριτ.
Την έκανα μόνη μου.
Μάλιστα.
Εγώ...
Δεν ξέρω τι να πω.
Ζήτα συγγνώμη από τον αναβάτη και το άλογο που τραυματίστηκαν
γιατί η ανάγκη σου να αγωνιστείς ήταν πάνω από τις ανάγκες των άλλων.
Λυπάμαι πολύ.
Μετά ζήτα συγγνώμη κι από την ομάδα σου.
Το άλογό σου προκάλεσε προβλήματα
και η νίκη σας ακυρώθηκε.
Τι; Όχι!
Αυτό σημαίνει ότι ομάδα μας ξεκινά τη σεζόν στην τελευταία θέση.
Λυπάμαι, Λάκη.
Σίγουρα θα σε συγχωρήσουν.
Μου άξιζε.
Όχι! Περίμενε! Σταμάτα!
Ίσως το έδαφος παραείναι μαλακό.
Έπρεπε να έρθουμε ως εδώ για το κατάλληλο έδαφος.
Ωραία, Μίστερι.
Πάμε! Allez!
Εντάξει. Καλά ως εδώ.
Μίστερι, είσαι καλά;
Πάμε στη σκιά και θα σκεφτώ τι θα κάνουμε... Ελπίζω.
Δεν αιμορραγείς. Μακάρι να ήξερα τι συμβαίνει.
Τώρα έπρεπε να είμαστε τόσο μακριά;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Το βρήκα.
Μην ανησυχείς. Πάω να φέρω βοήθεια.
Η Μαρισέλα;
Η Μίστερι;
Σκόπευαν να φύγουν, αλλά η Μαρισέλα θα έλεγε ένα αντίο, έτσι;
Βοήθεια!
-Μαρισέλα! -Βοήθεια!
Φοράει παντελόνι;
Ευτυχώς! ΠΑΛΜ, βοήθεια. Η Μίστερι.
Ήθελα να ιππεύσω κι έπεσε.
Δεν ξέρω τι, αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Είναι σε σπηλιά στην παραλία.
Περίμενε εδώ. Πάμε να τη βρούμε.
Δεν το νομίζω!
Είναι το άλογό μου. Θα έρθω μαζί.
Allez, allez!
Πάμε, Σπίριτ!
Ας allez!
Η είσοδος ήταν εδώ!
Η παλίρροια ανεβαίνει.
Πρέπει να τη βγάλουμε αμέσως, αλλιώς...
Δεν υπάρχει "αλλιώς".
Δεν μπορούμε να μπούμε από εδώ.
Οι Τελειόφοιτες είχαν πει ότι έχει είσοδο πίσω.
-Άμπιγκεϊλ, Πρου, μαζί μου. Μαρισέλα... -Δεν πάω πουθενά.
Πρέπει να ακούσει τη φωνή σου.
Θα ηρεμήσει έτσι.
Ψυχραιμία, Μίστερι!
Ερχόμαστε!
Βγαίνει άλογο από εδώ,
αλλά αν έχει χτυπήσει, δεν θα μπορεί.
Να την τραβήξουμε έξω.
Φέρνω τη Μαρισέλα και μετά βοήθεια.
Θα πάμε τη βάρκα στη σπηλιά.
Θα βάλουμε τη Μίστερι στη βάρκα και θα την τραβήξουμε έξω.
Ακούγεται απλό.
Έτσι, Σπίριτ;
Έρχομαι, γλυκιά μου. Μη φοβάσαι!
Έλα, Σπίριτ. Πάμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Δύο μυαλά, ένας σκοπός.
Μίστερι!
Έλα, μικρή μου.
Μπες στη βάρκα.
Η παλίρροια!
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Έτσι μπράβο.
Εντάξει.
Θα κάνουμε ακριβώς ό,τι κάναμε και πριν.
Αλλά με ένα πληγωμένο άλογο.
Πόση ώρα είναι μέσα;
Έπρεπε να έχουν βγει.
Αν μείνουν κι άλλο, δεν θα βγουν.
Σχεδόν φτάσαμε!
Να πάρει!
Έλα, Σπίριτ!
Θα τα καταφέρεις.
Πάμε, Σπίριτ!
Τα καταφέραμε! Βγήκαμε!
-Να τοι! -Ήξερα ότι μπορούν!
Μίστερι, είσαι καλά;
Δρ. Κόουπ, βοηθήστε την.
Είναι καλά;
Ίσως είναι διάστρεμμα, αλλά τίποτα το σοβαρό.
Θα την εξετάσω όταν την πάμε στο γραφείο μου.
Εγώ φταίω για όλα!
Νόμιζα ότι αν την ιππεύσω, δεν θα φεύγαμε.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Ήρθατε μέχρι την παραλία.
Κι ανέβηκες στην Τσίκα Λίντα αμέσως.
Η Μίστερι κινδύνευε.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Είναι δύσκολο για όλους στην αρχή.
Έχω μάθει να είμαι καλή σε ό,τι κάνω.
Ίππευσες την Τσίκα Λίντα που έτρεχε, άρα με εξάσκηση
θα γίνεις σωστή αναβάτρια.
Σας ευχαριστώ!
Τι ωραία.
Έμαθες πώς να χρησιμοποιείς τον οριοθέτη.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.
Το σημαντικότερο όταν κάνεις ένα λάθος, είναι να μαθαίνεις από αυτό.
Ας είχα μάθει νωρίτερα για να μείνω στην ομάδα.
Δεν σε είχα για κάποια που τα παρατάει τόσο εύκολα.
Θα το δουλέψουμε κι αυτό.
Είμαι ακόμα στην ομάδα;
Εκτός κι αν θες να σώζεις άλογα παγιδευμένα σε σπηλιές.
Όχι! Δηλαδή, ναι, για την ομάδα!
Τότε είσαι ακόμα μέσα, στραβάδι.
Θα τα καταφέρουμε!
-Ναι! -Ζήτω!
Όχι τέλεια,
μα όχι κι άσχημα.
Τι όμορφο θέαμα!
Η αρχή του έρωτά τους!
Και η δική μου αρχή ως μαθήτρια εδώ.
-Γράφτηκα στο σχολείο. -Η αγάπη πάντα βρίσκει τρόπο!
Συγχαρητήρια!
Καλώς όρισες! Τελικά το πήρες απόφαση.
Όταν ίππευα τη Μίστερι έπεσα τέσσερις φορές,
αλλά ήταν μια καλή αρχή.
Επέκτεινα και την γκαρνταρόμπα μου.
Ποιος ήξερε ότι τα παντελόνια είναι ωραία;
Εμείς;