EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich reite los
So wild und frei
Begleite mich auf meinem Ritt
Komm einfach mit und sei dabei
Ich reite los
In die Prärie
Solange ich bei dir sein kann
Spür ich die Freiheit wie noch nie!
Yeah
SPIRIT WILD UND FREI
REITAKADEMIE
Hey, Lucky und Maricela. Ihr seid aber früh auf.
Ich liebe es einfach, unseren Turteltauben zuzusehen.
Ich könnte sie den ganzen Tag beobachten.
Ich habe eine Idee.
Wir könnten uns von der Küchenhilfe Frühstück bringen lassen.
Viel Glück! Harriet bringt niemandem etwas.
Chica Linda und ich haben sowieso Dressurstunde.
Und Boomerang und ich Ranger-Dienst. Stimmt's, Hilfsranger?
Wieso habt ihr alle Termine, und mein Kalender ist vollkommen leer?
Wir sind Schülerinnen und haben Unterricht.
Tja, da Mystery und ich gern hier bleiben wollen,
werden wir eben auch Schülerinnen.
Oh nein! Unser erstes Renntraining!
Los, sonst kommen wir zu spät!
Renntraining? Das ist wichtiger, als Zeit mit der Familie zu verbringen?
Das sehe ich anders.
Ich erwarte drei Dinge von meinen Reitern: Sportsgeist, Zuverlässigkeit...
...und Pünktlichkeit.
Wir haben die Zeit vergessen.
Also ich. Spirit kann die Uhr nicht lesen. Aber er kann den Kampf gegen sie gewinnen.
Miss Bradley, ich hätte mich vorstellen sollen. Ich bin...
Lucky Prescott, das Mädchen mit dem Wildpferd.
Jack, sagtest du nicht, sie hätte Teamgeist?
Ja, hat sie auch.
-Und die zwei sind schnell. -Sehr schnell.
Ich habe dich reiten sehen. Keine Kontrolle.
Du gleichst einem tollwütigen Eichhörnchen auf einem Iltis...
...der auch Tollwut hat.
-Darf ich was sagen? -Später.
Wir veranstalten das erste Rennen des Schuljahres.
Verschiedene Schulen treten gegeneinander an.
Hier entscheidet sich, wie wir dieses Jahr eingestuft werden.
Und wir wollen weit oben landen, klar?
Also werden wir hart trainieren.
Und danach trainieren wir noch härter.
Ich habe euch auf der Grundlage eurer Stärken eingeteilt.
-Dusty und ich führen die Staffel an. -Wir machen das Trabrennen.
Wir brauchen einen starken Start und einen noch stärkeren Endspurt.
Wenn wir alle unser Bestes geben, kann dieses Team das Turnier gewinnen.
Was steht ihr denn hier herum und jubelt?
Das Training beginnt jetzt!
Ich wurde gar nicht eingeteilt.
Wo starte ich denn?
Ich habe den perfekten Platz für dich gefunden.
Sie muss Schnelligkeit als unsere Stärke erkannt haben!
Vielleicht gibt es Rennen für Fortgeschrittene.
Nein, Spirit, das hier ist ganz sicher nicht unsere Stärke.
Schön, dass du dich einschreiben willst.
Wie lange reitest du schon?
Oh! Nein. Ich reite gar nicht.
Sicher gibt es Fächer, bei denen man nicht reiten muss.
Wir haben zwar jede Menge Nicht-Reit-Fächer,
wie Tiermedizin, Mathematik und natürlich Show-Stunden...
Oh, das ist es! Show-Stunden! Mystery ist ein Show-Pferd.
Miss Gutierrez, das hier ist eine Reitakademie.
Reiten ist obligatorisch.
Und es gibt Exkursionen.
Da muss man von Punkt A zu Punkt B reiten können.
Dazu kann ich mein Fahrrad nehmen.
Dann geh auf eine Fahrradakademie.
-Aber... -Tut mir leid.
Wenn du zu uns willst, musst du reiten lernen.
Auf Wiedersehen, Miss Gutierrez.
Unmöglich...
Jasper, du hast die 11.
Sarah, du die 33.
Jack, du die 29.
Lucky...
...bring das weg.
-Und meine Nummer? -Die sind für Rennreiter.
-Anfänger kriegen keine. -Ich bin aber schon Rennen geritten.
Nicht in diesem Team.
Aber ich hab den Tarrell-Parcours gewonnen.
Ein Geländerennen. Du musst noch viel lernen, Neuling.
Putz weiter.
Und ihr, holt eure Pferde. Machen wir ein Rennen zum Adlerberg!
Hab Geduld. Bald reitest du auch Rennen.
Ich hoffe, er hat recht.
Ich bin nie geritten, aber dann kam Mystery.
Wenn ich auf ein Pferd steigen muss, um sie glücklich zu machen, dann tu ich's.
Damit sie bei ihrer wahren Liebe bleiben kann.
Was starrst du so?
Ich hätte nicht gedacht, dass du so selbstlos sein kannst.
Also, draufgesessen hast du ja schon. Reiten ist nur der nächste Schritt.
-Kinderspiel. -So kennen wir sie.
-Okay, Mystery ist bereit. -Wir helfen dir hoch.
Ich hab's geschafft! Ich reite auf einem Pferd!
Nein, du sitzt nur. Das Pferd muss sich bewegen.
Bring sie dazu, loszugehen.
Mystery, allez!
-Das heißt "los" auf Französisch. -Versuch's mit den Fersen.
Mystery wurde noch nie geritten. Es ist für euch beide neu.
Mag sein, aber die Zeit drängt.
Ich habe eine Idee.
Jetzt verstehe ich...
Rektor Perkins!
Was? Wer ruft mich da?
Donnerwetter!
Du musst auf einem echten Pferd reiten!
Seht mich nicht so an. Es war einen Versuch wert.
-Wo ist das Team? -Laufeinheiten am Strand.
-Und gegen wen trete ich an? -Ich habe etwas anderes mit dir vor.
Das ist ein Markierwagen.
Damit markiert man die Bahnbegrenzungen.
Man zieht ihn einfach in einer geraden Linie.
Je besser der Kontakt zum Pferd, desto gerader wird die Linie.
Danach können wir darüber reden, ob du auf der Bahn reiten kannst.
-So einfach ist das? -Ganz genau.
Das schaffen wir, Spirit.
Los, Spirit!
Das war wohl nichts.
Die Aufgabe erfordert gute Konzentration und Präzision.
Das gilt für euch beide. Zwei Köpfe, ein Ziel.
Hey, Coach! Wir warten auf Sie.
Ich komme. Mach's noch mal, Neuling.
Jack, als du mir vom Rennteam erzählt hast,
dachte ich, es wird anders.
Sie ist streng, aber sie weiß, was sie tut.
-Bleib dran, dann bist du bald dabei. -Ich will nicht warten!
Wir haben alle mal angefangen. Du bist zu gut, um aufzugeben.
Niemand kann beim Reiten eine gerade Linie ziehen,
egal wie präzise man reitet.
Allein wäre es viel einfacher.
Das ist es!
Sieh mich nicht so an.
Das ist unsere einzige Chance.
Wir sind die Geheimwaffe des Teams.
Wenn wir Palomino-Fels zum ersten Platz verhelfen,
merkt sie das auch.
Eins muss ich dir lassen,
du hattest den Dreh schnell raus.
Und jetzt ab an den Strand!
Danke, Coach!
Na komm, Spirit!
Glauben Sie mir jetzt?
Ihr habt alle hart gearbeitet.
Ab in die Ställe. Morgen ist ein großer Tag.
Und Neuling, du und Spirit lauft den Halbmeilen-Sprint.
Hier, für dich. Die Glückszahl Sieben.
-Danke, Coach! -Dank nicht mir. Du hast es verdient.
Siehst du? Ich hab's dir ja gesagt.
Harte Arbeit zahlt sich aus.
Das ist Liebe!
Wie wär's mit Gänseblümchen zur Hochzeit? Darf ich Brautjungfer sein?
Bin ich zu aufdringlich? Nur keine Eile.
Was ist los, Maricela?
Ist dein Lieblingsparfüm runtergefallen?
Mystery und ich haben beschlossen, dass wir Palomino-Fels verlassen werden.
Was? Warum?
-Und Mystery und Spirit? -Die Liebe findet immer einen Weg!
Ich weiß, ihr wollt, dass wir zusammen sind,
aber hier wird man nicht so akzeptiert, wie man ist.
-Spirit kann uns jederzeit besuchen. -Bleibt wenigstens bis zum Rennen.
Das würde Spirit viel bedeuten.
Und ich würde mich auch sehr freuen.
Na gut. Wir bleiben bis morgen.
Los, Jack! Du schaffst das!
Komm schon, Sarah!
Gut gemacht!
Schneller, schneller!
Los, los, los!
-Du schaffst das! -Überhol ihn!
Komm schon!
Ja!
-Du warst toll! -Ja!
Glückwunsch!
Alles klar, beruhigt euch.
Ein Rennen steht noch aus.
Lucky und Spirit, seid ihr bereit?
Na und ob!
Los, Spirit.
-Ja, Lucky! -Auf geht's, Lucky!
Wir schaffen das, Spirit.
Guter Start!
Du schaffst das!
-Super! -Schneller!
-Spirit, nicht! -Was tun sie denn da?
Spirit!
Du musst geradeaus laufen!
Fast geschafft, Spirit! Los!
Ja!
Du hast gewonnen!
Vielleicht sollten wir es noch mal versuchen.
Was meinst du?
Wie Erika Etikette immer sagt:
"Kleide dich der jeweiligen Aktivität angemessen."
Die Hose ist gar nicht schlecht.
Mit Taschen!
Wer hätte gedacht, dass Reitkleidung so modisch sein kann.
Gut. Jetzt komm, Mystery.
Wir kriegen das Reiten schon irgendwie hin.
Was war denn los? Wieso hattest du keine Kontrolle über Spirit?
Die Bahn war wohl etwas ungewohnt für ihn.
Aber zum Glück haben wir ja trotzdem gewonnen!
-Oder? -Ich verstehe das nicht.
Ihr habt die Bahn doch perfekt markiert.
Was hat das denn mit dem Rennen zu tun?
Der Sinn der Markierungsübung war,
zu lernen, wie du Spirit in dieser neuen Umgebung unter Kontrolle bringst.
Ein Pferd muss sich an die Grenzen der Bahnen gewöhnen, besonders ein Wildpferd,
das zum ersten Mal auf einer Rennbahn läuft.
Ehrlich gesagt habe ich die Übung nicht mit Spirit gemacht.
Ich zog die Linien allein.
Verstehe.
Ich...
Mir fehlen die Worte.
Du kannst dich bei dem Reiter entschuldigen,
der verletzt wurde,
weil dein Wunsch zu reiten wichtiger war als die Sicherheit der anderen.
Natürlich. Es tut mir leid.
Und dann kannst du dich beim Team entschuldigen.
Weil dein Pferd die anderen behindert hat, wird dein Sieg nicht gewertet.
Was? Nein!
Das heißt, unser Team startet diese Rennsaison vom letzten Platz.
-Tut mir leid, Lucky. -Irgendwann werden sie dir verzeihen.
Ich habe es verdient.
Oh nein! Warte! Stopp!
Vielleicht ist dieser Boden etwas zu weich.
Nicht zu fassen, wie schwer guter Reitboden zu finden ist.
Na gut, Mystery.
Los! Allez!
Okay. Nicht schlecht.
Oh nein! Mystery, alles okay?
Gehen wir in den Schatten. Ich finde schon eine Lösung... Hoffentlich.
Du blutest nicht. Wüsste ich doch nur, was los ist!
Und ausgerechnet mitten in der Wildnis!
Was tun wir denn jetzt?
Ich weiß, wer es weiß.
Keine Sorge, mon chéri. Ich hole Hilfe.
Wo ist Maricela?
Und Mystery?
Ich weiß, sie wollten weg, aber sie hätten sich doch verabschiedet.
Hilfe! Hilfe!
-Maricela! -Hilfe!
Hat sie eine Hose an?
Ich brauche eure Hilfe. Es geht um Mystery.
Sie ist gestürzt und hat sich verletzt. Ich weiß aber nicht, was sie hat.
Sie ist in einer Höhle am Strand.
Okay, warte hier. Wir suchen sie.
Kommt nicht infrage! Mystery ist mein Pferd. Ich komme mit.
Allez, allez!
Komm schon, Spirit!
Los, allez!
-Der Höhleneingang war hier! -Es ist die Flut. Sie steigt noch weiter.
Schnell! Bevor die Höhle vollläuft.
-Sonst... -Es gibt kein "sonst".
Von hier kommen wir nicht rein.
Ich weiß, dass es da hinten noch einen Eingang gibt.
-Abigail, Pru, kommt. Maricela... -Ohne Mystery geh ich nirgendwohin.
Ich weiß. Sie muss deine Stimme hören. Das beruhigt sie.
Ganz ruhig, Mystery!
Hilfe ist unterwegs!
Ein Pferd könnte darauf gehen. Aber nicht, wenn es verletzt ist.
Wir könnten sie rausziehen.
Ich bringe Maricela zurück und hole Hilfe.
Wir ziehen das Boot in die Höhle, dann müssen wir Mystery nur reinkriegen
und es wieder rausziehen.
Klingt einfach.
Oder, Spirit?
Ich bin bald bei dir, mon chéri. Keine Angst!
Komm, Spirit. Gehen wir.
Wir schaffen das, Spirit.
Zwei Köpfe, ein Ziel.
Mystery!
Komm schon, Mädchen.
Du musst in dieses Boot.
Das Wasser steigt!
Komm, Mystery, wir müssen weg!
So ist es gut.
Okay, mein Großer.
Und jetzt das Gleiche wie auf dem Hinweg.
Nur mit einem verletzten Pferd.
Noch keine Spur von ihnen?
Wenn es noch länger dauert, schaffen sie es nicht mehr raus.
Fast geschafft, Spirit!
Oh nein!
Los, Spirit!
Du schaffst das!
Los, Spirit!
Geschafft! Wir sind draußen!
-Da sind sie! -Sie haben's geschafft!
Mystery, geht es dir gut? Sie braucht Hilfe.
-Ist es schlimm, Dr. Cope? -Könnte eine Verstauchung sein.
Nichts Ernstes. Wir sehen uns das später in der Schule genauer an.
Ich bin an allem schuld!
Ich wollte reiten lernen, damit wir bleiben können.
Sei nicht so streng mit dir. Du hast es bis zum Strand geschafft.
Und du bist auf Chica Linda geritten.
Mystery war in Gefahr. Da konnte ich nicht anders.
Es ist für jeden am Anfang schwer.
Aber ich bin es gewohnt, in allem gut zu sein.
Wenn du auf Chica Linda so schnell reiten konntest,
wirst du noch eine gute Reiterin.
Oh, danke!
Das ist schön.
Das mit dem Markierwagen hast wohl du raus.
Na ja, lieber spät als nie.
Tut mir leid, dass ich Sie enttäuscht habe.
Na ja, das Wichtigste ist, dass man aus seinen Fehlern lernt.
Hätte ich früher daraus gelernt, wäre ich noch im Team.
Ich hätte nicht gedacht, dass du so schnell aufgibst.
Daran müssen wir noch arbeiten.
-Heißt das, ich bin noch im Team? -Es sei denn, du rettest lieber Pferde.
Nein! Ich meine, ja! Zum Team!
Dann bist du noch drin, Neuling.
Wir schaffen das, mein Großer!
-Ja! -Ja!
Noch nicht perfekt, aber nicht schlecht.
Ich sehe ihnen so gern zu! Der Beginn einer Liebesgeschichte.
Und meiner Zeit als Schülerin hier. Ich habe mich angemeldet.
Die Liebe findet immer einen Weg!
Glückwunsch, Maricela!
Ich kann nicht glauben, dass du es geschafft hast.
Beim Reiten über den Hof fiel ich viermal runter.
Ein guter Anfang, fand der Rektor.
Aber das Beste ist meine neue Garderobe.
Wer hätte gedacht, dass Hosen so chic sein können?
Wir!