EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nu rider jeg
Jeg rider frit
Så kom nu med Ja, tag nu med
Ud på et eventyrligt ridt
Nu rider jeg
Nu er jeg fri
Så længe jeg er her med dig
Mærker jeg ånden indeni
Ja
SPIRIT RIDER FRIT
Hej, Lucky, Maricela. I er tidligt oppe.
Jeg kan ikke få nok af at se vores turtelduer boltre sig.
De er så søde. Jeg kunne se dem hele dagen.
Så gør vi det. Vi bestiller morgenmad og beder kantinedamen komme med den.
Held og lykke med at få Harriet til at bringe noget.
Vi kan ikke blive. Chica Linda og jeg har dressurtime.
Boomerang og jeg har patruljantvagt. Ikke sandt, vicepatruljant?
Hvorfor har I planer, når jeg ikke har nogen?
Det nye semester er lige begyndt. Vi er elever her.
Siden Mystery og jeg har besluttet at blive,
er det måske tid til også at blive elever.
Åh nej! Vores første kapløbstræning!
Kom så! Vi vil ikke komme for sent.
"Kapløbstræning"? Er det vigtigere end kvalitetstid med familien?
Det tror jeg ikke!
Tre kvaliteter, jeg forventer hos mine løbere,
er sportsånd, pålidelighed...
...og punktlighed.
Tiden løb fra os.
Jeg mener: tiden løb fra mig. Spirit kan ikke klokken.
Men han kan slå den. I et galopløb.
Undskyld, træner Bradley. Jeg burde have introduceret mig. Jeg er...
Du er Lucky Prescott, pigen med den vilde hest.
-Jack, sagde du, hun var holdspiller? -Ja, træner. Det er hun.
-Lucky og hendes hest er hurtige. -Rigtig hurtige.
Jeg har set dig ride. Du har ingen kontrol!
Du ligner et galt egern, der holder fast i en vild ilder...
...der også er gal.
-Må jeg sige en ting... -Senere.
Vi er værter for semestrets første galopløb.
En masse skoler kommer for at deltage.
Det vil afgøre Palomino Bluffs position resten af semestret,
og vi vil starte med en høj placering.
Så indtil da træner vi.
Og så træner vi lidt mere.
Jeg har givet jer opgaver, baseret på jeres stærke sider.
-Dusty og jeg er først i stafetløbet. -Vi har 800 meter i trav.
Vi skal bruge en stærk start ud af lågen og endnu stærkere over målstregen.
Hvis vi alle gør vores bedste,
er der ingen grund til, at holdet ikke kan vinde turneringen.
Hvorfor står I der og jubler?
Træningen starter nu!
Træner? Du gav ikke mig en opgave.
-Hvor starter jeg? -Jeg har det perfekte startsted til dig.
Hun har nok identificeret, at vores styrke er fart.
Er der et løb for øvede galopløbere?
Nej, Spirit, det her er ikke vores styrke.
Jeg er henrykt over, at du overvejer at gå her.
-Hvor længe har du redet heste? -Nej, nej. Jeg "rider" ikke heste.
Der må da være timer, hvor man ikke skal sidde på en hest.
Vi har mange timer uden ridning,
som dyrlægestudier, matematik, træning og show-lektioner...
Åh! Ja, show-lektioner!
Mystery er en showhest. Dem tager vi.
Frøken Gutierrez, det er et rideakademi. Ridning er obligatorisk.
Vi tager på udflugter, hvor man skal ride en hest fra punkt A til punkt B.
Jeg kan komme fra punkt A til punkt B på min cykel.
-Må jeg så foreslå et cykelakademi? -Men...
Beklager. Du må lære at ride eller finde en anden skole.
Fortsat god dag, frøken.
Nå!
Jasper, du er 11.
Sara, du er 33.
Jack, du er 29.
Lucky...
-...læg resten af de her væk. -Får jeg ikke et nummer?
Løbere får et nummer, ikke begyndere.
Jeg er ikke begynder! Jeg har redet løb før.
-Ikke på det her hold. -Nej.
-Men jeg vandt Tarrell-løbet. -Det er et stiløb.
Du har meget at lære, begynder. Puds videre.
Resten henter jeres heste!
Vi galopperer hen til Ørnebjerget!
Hold ud, Lucky. I skal snart løbe om kap.
Jeg håber, han har ret, Spirit.
Jeg red ikke, men så mødte jeg Mystery,
og nu er jeg klar til at gøre, hvad jeg skal for at gøre hende glad,
selv hvis jeg skal sidde på en hest, så hun kan blive hos sin elskede.
Hvorfor stirrer I på mig?
Jeg har aldrig hørt dig sige noget så... uselvisk før.
Maricela, du har siddet på en hest. At ride kræver blot en smule ekstra.
-Pærelet. -Det lyder mere som hende.
-Mystery er klar. -Vi giver dig en hånd.
Jeg gjorde det! Jeg rider på en hest!
Nej, du sidder på en hest.
Hesten skal bevæge sig. Bed hende om at bevæge sig.
Mystery, allez!
-Det betyder "gå" på fransk. -Prøv at sparke til hende med hælene.
Mystery er aldrig blevet redet før, så det er nyt for jer begge.
Tiden er afgørende, og jeg kan ikke træne os begge.
Jeg har en anden idé.
Ja, jeg kan se hvorfor.
Rektor Perkins!
Hvad? Hvem kalder på mig?
Nej, det gør hun ikke.
Du skal ride på en rigtig hest, frøken Gutierrez!
Se ikke sådan på mig. Det var et forsøg værd.
-Hvor er holdet? -De laver øvelser på stranden.
-Hvem skal vi løbe om kap med? -Du er her ikke for at løbe om kap.
Det er en kridtmaskine. Den markerer grænserne på galopbanen.
Du skal bare trække den i en lige linje.
Jo tættere forbindelse, du har til din hest, desto mere lige bliver stregen.
Når du har kridtet banen op, taler vi om at ride kapløb på den.
-Er det så enkelt? -Nemlig.
Den klarer vi, Spirit.
Kom så, Spirit!
Den klarer vi ikke.
Opgaven kræver dyb fokus og præcision for jer begge.
To sind, et mål.
Træner! Vi er klar.
Jeg kommer nu. Gør det igen, begynder.
Jack, da jeg hørte om kapløbsholdet, vidste jeg ikke, jeg gik ind til det her.
Trænerens metoder er hårde, men hun ved, hvad hun laver.
-Du rider kapløb om et par måneder. -Så længe kan jeg ikke vente!
Jo da. Vi har alle været begyndere. Du er for god til at give op.
Det er umuligt!
Ingen kan tegne en lige streg, mens de rider, uanset hvad man gør.
Måske går det bedre, hvis jeg gør det selv.
Det gør jeg!
Se ikke sådan på mig. Det er den eneste måde, vi kommer til at deltage på.
Træner Bradley ved ikke, at vi er holdets hemmelige våben.
Hun bliver glad, når vi hjælper med at skaffe Palomino Bluffs en førsteplads.
Det må jeg give dig, begynder. Du regnede det hurtigere ud, end jeg troede.
Nu kan I to tage på stranden!
Tak, træner!
Kom, Spirit!
Jeg sagde, de var hurtige.
Jeg er stolt af jeres hårde arbejde.
Nu til stalden. I morgen er en stor dag.
Begynder, dig og Spirit skal deltage i 800 meter-løbet.
Værsgo. Lykketallet syv.
-Tak, træner! -Tak mig ikke. Du har fortjent det.
Se bare. Jeg sagde, at dig og Spirit godt kunne.
Hårdt arbejde lønner sig.
Ægte kærlighed.
Jeg tænker et forårsbryllup med bellisbuketter. Må jeg være brudepige?
Undskyld. For anmassende? Føl intet pres.
Hvad er der galt, Maricela?
Du ser ud, som om du har smadret sin yndlingsparfume.
Vi har besluttet, at Mystery og jeg ikke bliver på Palomino Bluffs.
Hvad? Hvorfor?
-Vi kan ikke adskille Mystery og Spirit. -Kærligheden finder altid en udvej.
PALMs, jeg ved, at I ikke ønsker, vi bliver adskilt,
men vi kan ikke blive på en skole, der ikke vil acceptere os, som vi er.
Spirit kan altid besøge Mystery.
Bliver I ikke til løbet i morgen?
Det ville betyde meget for Spirit at Mystery var der.
Og det ville betyde meget for mig at have dig der.
Fint. Kun til løbet.
Kom så, Jack! Du kan godt!
Kom så, Sara!
Godt gået!
Hurtigere, hurtigere!
Løb, løb, løb!
-Kom så! Du kan godt! -Overhal ham!
Du kan godt!
Ja!
-Godt gået! -Ja!
Tillykke!
Rolig nu. Vi mangler et løb.
Lucky, Spirit, er I klar?
Ja, det kan du tro, træner!
Kom, Spirit.
-Ja, Lucky! -Sådan, Lucky!
Vi klarer det her, Spirit.
Godt gået!
Du kan godt!
Du klarer det her!
-Godt gået! -Kom så!
Spirit, nej!
Hvad laver de?
Spirit!
Du skal løbe lige!
Vi er der næsten, Spirit! Kom så!
Ja!
I gjorde det!
Måske skulle vi give ridning en chance til. Hvad siger du?
Som Constance Comportment altid siger:
"Man skal klæde sig passende til enhver aktivitet."
De bukser er ikke værst. Lommer!
Tænk, at sådan et trist klædningsstykke kunne være så moderigtigt funktionelt.
Kom, Mystery. Vi mestrer denne rideopgave på den ene eller anden måde.
Hvad skete der derude?
Hvorfor havde du ikke kontrol over Spirit?
Han havde svært ved at vænne sig til banen.
Men det var godt, vi fandt ud af det i tide til at vinde, ikke?
Ikke?
Jeg forstår ikke. Du kunne kridte banen perfekt i dag.
Kridte banen? Hvad har pligterne med løbet at gøre?
Meningen med kridtøvelsen var
at træne i at ride og kontrollere Spirit i dette nye miljø.
Det er svært for en hest at vænne sig til banens begrænsninger.
Især en vild hest, der aldrig har løbet på en bane før.
Jeg fuldførte ikke ligefrem øvelsen med Spirit.
Jeg kridtede selv banen op.
Nå, okay.
Jeg...
Hvad skal jeg sige?
Begynd med at undskylde til hesten og rytteren, der kom til skade,
fordi dit behov for at løbe om kap var vigtigere end alle andres behov.
Undskyld. Det vil jeg gøre.
Og så kan du undskylde til holdet.
Fordi din hest forstyrrede rytterne, er din sejr blevet diskvalificeret.
Hvad? Nej!
Det betyder, at vores hold starter sæsonen med en bundplacering.
Beklager, Lucky.
De skal nok tilgive dig en dag.
Jeg fortjente det.
Åh nej! Vent! Stop!
Måske er underlaget her lidt for blødt.
Tænk, at vi skulle så langt for at finde et godt rideunderlag.
Godt så, Mystery.
Gå! Allez!
Okay. Ikke dårligt.
Åh nej! Mystery, er du okay?
Lad os komme ud af solen, så finder jeg ud af, hvad vi gør... håber jeg.
Du bløder ikke. Bare jeg vidste, hvad der var galt.
Dumt tidspunkt at være langt fra al civilisation!
Hvad skal jeg gøre?
Jeg ved, hvem der ved det.
Bare rolig, mon chéri. Jeg henter hjælp.
Hvor er Maricela? Og Mystery?
Jeg vidste, de skulle rejse, men Maricela ville aldrig tage væk uden at sige farvel.
Hjælp! Hjælp!
-Det er Maricela! -Hjælp!
Har hun bukser på?
Gudskelov! PALMs, hjælp mig. Det er Mystery.
Jeg prøvede at ride, og så faldt hun.
Der er noget galt, men jeg ved ikke hvad. Hun er i en grotte nede ved stranden.
Vent her, Maricela. Vi ser til hende.
I kan tro nej! Mystery er min hest. Jeg tager med.
Allez, allez!
Kom så, Spirit! Lad os... allez!
Indgangen til grotten var her!
Det er tidevandet. Det stiger.
Vi må redde hende, før vandet fylder den, ellers...
Der er ikke noget "ellers".
Vi kan ikke komme derind herfra.
Hingstpigerne fortalte mig, der er en indgang omme bagved.
-Abigail, Pru, følg med. Maricela... -Jeg går ingen steder uden Mystery.
Nej. Hun skal høre din stemme.
Det vil berolige hende.
Forhold dig rolig, Mystery!
Hjælpen er på vej!
En hest kan gå ind eller ud, men ikke, hvis hun er skadet.
Måske kan vi trække hende ud.
Jeg får Maricela tilbage og henter hjælp.
Spirit trækker båden ud af grotten.
Så skal vi bare have Mystery ned i båden og trække hende ud.
Det lyder nemt. Ikke sandt, Spirit?
Jeg kommer snart, mon chéri. Bare rolig!
Kom så, Spirit.
Vi kan godt, Spirit. To sind, et mål.
Mystery!
Kom så, min pige.
Du skal ned i båden.
Vandet stiger.
Kom, Mystery. Vi må væk.
Sådan, min pige.
Godt så, min dreng. Nu skal vi bare gøre det, vi lige gjorde.
Bare med en skadet hest.
Hvor længe har de været derinde?
De burde være ude nu. Hvis der går meget længere, kan de ikke komme ud.
Vi er der næsten, Spirit!
Åh nej!
Kom så, Spirit!
Du kan godt, Spirit.
Kom så, Spirit!
Vi gjorde det! Vi er ude!
-Der er de! -Jeg vidste det!
Mystery, er du okay?
Dr. Cope, Mystery har brug for hjælp.
Er hun okay, dr. Cope?
Måske en forstuvet bøjemuskel, men intet alvorligt.
Vi ser nærmere på det, når vi får hende hen på min klinik.
Det er min skyld! Hvis jeg kunne ride, så behøvede vi ikke rejse.
Vær ikke så hård ved dig selv, Maricela.
Du og Mystery nåede helt til stranden.
Du sprang op på Chica Linda uden at tænke over det.
Mystery var i fare. Jeg gjorde, hvad jeg skulle.
Det er svært for alle i begyndelsen.
Men jeg er vant til at være god til alting.
Hvis du kan ride Chica Linda så hurtigt,
er du godt på vej til at blive en god rytter.
Tak!
Det her er rart.
Du fandt vist ud af, hvordan man brugte kridtmaskinen.
Bedre sent end aldrig, formoder jeg.
Jeg er ked af, at jeg svigtede dig og holdet.
Når man begår en fejl, er det vigtigste,
at man lærer af den.
Bare jeg havde lært af den tidligere, så jeg kunne være blevet på holdet.
Jeg troede ikke, du var typen, der gav op så let.
Det må vi også arbejde på.
Er jeg stadig på holdet?
Medmindre du hellere vil redde heste, der er fanget i grotter?
Nej! Jeg mener: ja til holdet!
Så er du stadig med, begynder.
Vi klarer det her!
-Ja! -Ja!
Ikke perfekt,
men ikke dårligt.
Jeg elsker at se på dem!
Begyndelsen på en kærlighedshistorie!
Og begyndelsen på min tid som elev her.
-Jeg er tilmeldt det nye semester. -Kærligheden finder altid en vej!
Tillykke, Maricela!
Velkommen til Palomino Bluffs! Tænk, at du gjorde det.
Da jeg red rundt på Mystery, faldt jeg af fire gange,
men rektor sagde, det var en god begyndelse.
Men det mest spændende er udvidelsen af min garderobe.
Hvem vidste, at bukser kunne se så smarte ud?
Os?