‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Hãy theo tôi nào, sánh bước cùng tôi
‎Lao vào những chuyến phiêu lưu
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Chỉ cần có bạn kề bên
‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí
‎Yeah
‎Lucky, Maricela. ‎Hai người dậy sớm ghê.
‎Cái đôi trẻ này, ‎nhìn bao lâu cũng không thấy đủ.
‎Dễ thương thật. ‎Ngắm cả ngày không chán.
‎Tớ bảo này.
‎Hay mình gọi bữa sáng ‎để "Cô nấu bếp" mang đến đây.
‎Thách cậu nhờ được Harriet ‎mang đồ đến.
‎Mà bọn tớ phải đi. ‎Tớ với Mỹ Nhân có tiết cưỡi.
‎Còn tớ và Boomerang ‎có ca trực.
‎Nhỉ anh bạn?
‎Sao ai cũng có kế hoạch, ‎chỉ mình tớ là không?
‎Sang học kỳ mới rồi. ‎Cậu quên là bọn tớ học ở?
‎Vì tớ và Mystery ‎đã quyết định ở lại,
‎cũng đến lúc ‎nhập học rồi nhỉ.
‎Ôi không! Buổi tập đua ngựa đầu tiên!
‎Ta đi thôi! Không thì muộn mất.
‎"Buổi tập đua ngựa"?
‎Quan trọng hơn cả ‎thời gian cho gia đình sao?
‎Không phải thế chứ!
‎Tôi yêu cầu ba phẩm chất ở các tay đua
‎tinh thần thể thao, chữ tín...
‎và tính đúng giờ.
‎Bọn em bị nhầm giờ ạ.
‎Không, là em nhầm giờ ạ.
‎Spirit không biết giờ.
‎Nhưng biết cách đến đúng giờ. ‎Khi đua ạ.
‎Xin lỗi cô Bradley. ‎Em xin tự giới thiệu. Em là...
‎Lucky Prescott, ‎cô gái với chú ngựa hoang.
‎Jack, đây là cô ‎nhóc em xin cho vào đội?
‎Vâng thưa cô.
‎- Lucky và ngựa ấy nhanh. ‎- Nhanh lắm ạ.
‎Tôi xem rồi. Không có tí kỷ luật nào hết!
‎Không khác nào một con chồn hôi cõng ‎một con sóc...
‎cả hai con đều dại.
‎- Em có ý kiến. ‎- Nói sau đi.
‎Giải đua đầu tiên trong kỳ học ‎sẽ diễn ra ở trường ta.
‎Tất cả các trường ‎khác sẽ đến đây thi đấu.
‎Giải này quyết định thứ hạng ‎của Ngựa vàng Palomino,
‎và chúng ta cần khởi đầu bằng điểm cao.
‎Vậy nên ta sẽ tập luyện đến khi đó.
‎Rồi tập luyện nhiều hơn nữa.
‎Tôi đã giao nhiệm vụ ‎theo thế mạnh của các em.
‎Dusty và tớ ở ‎chặng đầu Kíp ngựa.
‎Bọn này đua Nước kiệu.
‎Ta không chỉ cần khởi đầu tốt
‎mà giữa và cuối chặng ‎còn phải tốt hơn.
‎Nếu chúng ta cố gắng hết sức,
‎chức vô địch ‎chắc chắn nằm trong tay.
‎Còn đứng đấy reo hò ‎vui mừng gì nữa?
‎Luyện tập ngay thôi!
‎Cô ơi? Ở đây không có tên em.
‎Em cần làm gì ạ?
‎Tôi có nơi phù hợp nhất với em.
‎Có lẽ cô biết ‎thế mạnh của chúng ta là tốc độ.
‎Nên giao nhiệm vụ ‎đua nâng cao chăng?
‎Chị sai rồi, Spirit, đây chắc chắn không ‎phải thế mạnh của chúng ta.
‎Tôi rất vui khi biết ‎em muốn học ở đây.
‎Em cưỡi ngựa được bao lâu rồi?
‎Ôi thầy. Em không "cưỡi" ngựa.
‎Hẳn phải có những ‎lớp học không cần ngồi trên ngựa chứ ạ?
‎Đúng là trường có ‎những lớp học không cưỡi ngựa,
‎như Nghiên cứu thú y, Toán học, ‎Huấn luyện và Biểu diễn...
‎Đúng rồi, Biểu diễn!
‎Mystery là ngựa biểu diễn. Em học lớp đó.
‎Trò Gutierrez, đây là học viện cưỡi ngựa.
‎Nên em phải cưỡi ngựa.
‎Còn các chuyến tham quan,
‎mà em cần cưỡi ngựa ‎từ điểm A đến điểm B.
‎Em có thể đi từ điểm A ‎đến điểm B bằng xe đạp.
‎Vậy sao em không ‎vào học viện xe đạp.
‎- Nhưng... ‎- Xin lỗi.
‎Em chỉ có thể học cưỡi ngựa ‎hoặc chọn trường khác.
‎Chào em nhé, trò Gutierrez.
‎Vâng!
‎Jasper, em số 11.
‎Sarah, em số 33.
‎Jack, em số 29.
‎Lucky...
‎cất chỗ này đi.
‎Em không có số ạ?
‎Tay đua cần số.
‎Lính mới thì không.
‎Em đâu phải lính mới!
‎- Không phải trong đội này. ‎- Không nhé.
‎Em thắng Cuộc đua Tarrell.
‎Cái đó là đua địa hình.
‎Em còn phải học nhiều, lính mới.
‎Đánh bóng tiếp đi.
‎Các em khác, đi lấy ngựa!
‎Ta sẽ chạy đến Núi Đại bàng!
‎Cố lên, Lucky. ‎Cậu sẽ được đua sớm thôi.
‎Hy vọng thế, Spirit nhỉ.
‎Tớ không mê ngựa từ bé,
‎đến khi gặp Mystery, vậy nên tớ sẽ ‎làm tất cả để em ấy được vui,
‎dù đó có là trèo lên ngựa đi nữa,
‎chỉ thế em ấy mới được ở bên người ẻm yêu.
‎Nhìn gì mà nhìn dữ vậy?
‎Chỉ là chưa từng thấy ‎cậu...biết nghĩ cho người khác như thế.
‎Cậu đã từng ngồi trên ngựa rồi.
‎Cưỡi ngựa là bước tiếp đó thôi.
‎- Dễ dàng. ‎- Nghe giống cậu ta hơn rồi.
‎- Mystery sẵn sàng rồi. ‎- Bọn tớ sẽ giúp cậu.
‎Làm được rồi!
‎Tớ đang cưỡi ngựa này!
‎Không, cậu mới ngồi trên ngựa thôi. ‎Ngựa phải đi lại nữa.
‎Thử yêu cầu em ấy đi xem nào.
‎Mystery, ‎allez!
‎Từ đó tiếng Pháp là "đi".
‎Dùng gót thúc nhẹ em ấy xem.
‎Mystery chưa từng được cưỡi, ‎vậy là cả hai đều phải học.
‎Thời gian thì gấp, sợ ‎cả hai học không kịp.
‎Có cách rồi.
‎Ồ ồ, mình hiểu rồi.
‎Thầy Perkins ơi!
‎Ai thế? Ai gọi tôi đấy?
‎Sao có thể.
‎Em cần cưỡi ngựa thật, ‎trò Gutierrez!
‎Đừng nhìn tớ thế.
‎Phải thử mới biết mà.
‎- Mọi người đâu rồi ạ? ‎- Đang tập trên bờ biển.
‎Ta sẽ đấu với ai ạ?
‎Quá sớm để bàn chuyện thi đấu.
‎Đây là xe phấn kẻ vạch.
‎Chúng ta sử dụng ‎nó để vạch ranh giới làn đua.
‎Việc em cần làm ‎là kéo thẳng một đường.
‎Em và ngựa càng gắn kết ‎thì đường kẻ càng thẳng.
‎Khi nào em làm được ‎thì hẵng bàn đến chuyện thi đấu.
‎Đơn giản vậy ạ?
‎Ừ chỉ thế thôi.
‎Làm thôi, Spirit.
‎Spirit, đi nào!
‎Không được rồi.
‎Để làm được, hai em ‎cần tập trung cao độ
‎và cả sự chính xác.
‎Hai cái đầu, một mục tiêu.
‎Cô ơi! Bọn em sẵn sàng rồi ạ.
‎Tôi đến ngay. Lính mới, tiếp tục đi nhé.
‎Jack, lúc cậu kể ‎về đội đua,
‎đâu có nhắc đến những việc này.
‎Cô có thể khó tính ‎nhưng hãy tin cô đi.
‎Nếu cậu cố gắng thì ‎chỉ vài tháng nữa.
‎Lâu vậy sao!
‎Cậu làm được mà.
‎Ai cũng từng là lính mới. ‎Đừng bỏ cuộc nhé.
‎Sao mà làm được chứ!
‎Làm gì có ai kẻ ‎được đường thẳng khi cưỡi ngựa,
‎dù chính xác thế nào đi nữa.
‎Chắc mình phải ‎tự làm thôi.
‎Đúng thế!
‎Đừng nhìn chị thế.
‎Chỉ làm thế này ta mới được đua.
‎Cô Bradley không nhận ‎ra vũ khí bí mật của đội.
‎Rồi cô ấy sẽ hiểu ra khi ta giúp ‎Ngựa vàng Palomino chiến thắng.
‎Tôi có lời khen đấy, lính mới.
‎Em học nhanh ‎hơn tôi tưởng.
‎Hai em, đến bờ biển đi!
‎Cảm ơn cô ạ!
‎Đi thôi, Spirit!
‎Em đã nói họ nhanh mà.
‎Tôi tự hào khi các em chăm chỉ.
‎Giờ thì về thôi.
‎Mai là ngày quyết định.
‎Lính mới, em và Spirit ‎sẽ đua Nước rút nửa dặm.
‎Của em đây. Lucky, số của em là bảy.
‎- Cảm ơn cô ạ! ‎- Ơn huệ gì. Em xứng đáng thôi.
‎Thấy chưa? Đã bảo ‎cậu và Spirit làm được mà.
‎Chăm chỉ là được hết.
‎Vậy mới là yêu.
‎Đám cưới vào mùa xuân với hoa cúc ‎thì sao nhỉ. Tớ làm phù dâu được không?
‎Xin lỗi. Hơi vô duyên ha?
‎Không có ý gì đâu.
‎Cậu sao thế Maricela?
‎Trông như vừa ‎làm vỡ nước hoa yêu thích.
‎Bọn tớ quyết rồi.
‎Tớ và Mystery sẽ rời ‎khỏi Ngựa vàng Palomino.
‎Gì cơ? Sao lại thế?
‎Ta đâu thể chia cắt Mystery và Spirit.
‎Yêu nhau sẽ về bên nhau mà!
‎PALM, không ai trong chúng ‎ta muốn xa nhau,
‎nhưng bọn tớ không ‎thể ở nơi không chấp nhận mình.
‎Spirit có thể đến thăm Mystery.
‎Sau cuộc đua ngày mai nhé?
‎Spirit sẽ rất vui ‎nếu có Mystery ở đó.
‎Và tớ cũng muốn ‎cậu đến xem.
‎Được rồi. Đợi hết cuộc đua vậy.
‎Cố lên, Jack! Cậu làm được mà!
‎Cố lên, Sarah!
‎Tuyệt!
‎Nhanh nào, nhanh lên!
‎Cố lên!
‎- Làm được mà! ‎- Vượt đi!
‎Cậu làm được mà!
‎Yeah!
‎- Tuyệt lắm! ‎- Yeah!
‎Chúc mừng cậu!
‎Bình tĩnh lại nào.
‎Ta còn một lượt thi nữa.
‎Lucky, Spirit, sẵn sàng chưa?
‎Rồi ạ thưa cô!
‎Đi thôi, Spirit.
‎- Yeah, Lucky! ‎- Cố lên, Lucky!
‎Chúng ta làm được, Spirit.
‎Cố lên!
‎Gắng lên!
‎Cậu làm được mà!
‎- Tuyệt lắm! ‎- Cố lên!
‎Spirit, ngoan nào!
‎Chúng nó bị sao thế?
‎Spirit!
‎Em phải chạy đúng đường!
‎Sắp đến rồi, Spirit! Đi thôi!
‎Yeah!
‎Thắng rồi hả?
‎Yeah!
‎Thắng rồi!
‎Có lẽ ta nên ‎thử cưỡi ngựa lần nữa nhỉ.
‎Em nghĩ sao?
‎Constance Comportment nói,
‎"Mặc đúng trang phục ‎cho mọi hoạt động."
‎Cái "quần" này không tệ lắm.
‎Có túi này!
‎Không ngờ bộ đồ đi bộ ‎vừa tiện dụng lại vừa thời trang thế này.
‎Ta đi thôi Mystery.
‎Rồi ta sẽ tìm ra cách ‎"cưỡi ngựa" thôi.
‎Em làm gì vậy?
‎Sao không kiểm soát Spirit?
‎Có lẽ em ấy ‎chưa quen đường đua ạ.
‎Nhưng tin mừng ‎là bọn em đã thắng đúng không ạ?
‎- Đúng chứ ạ? ‎- Tôi không hiểu.
‎Em đã kẻ vạch phấn ‎hoàn hảo đến thế cơ mà.
‎Việc đó liên quan gì đến cuộc đua ạ?
‎Bài tập kẻ vạch phấn
‎giúp em học cách cưỡi ‎và kiểm soát Spirit
‎trong môi trường mới này.
‎Cần thời gian để ngựa quen ‎với vạch kẻ của làn đua.
‎Đặc biệt là với một chú ‎ngựa hoang chưa từng đua trên làn.
‎Thực ra em không ‎hoàn thành bài tập với Spirit.
‎Em đã tự kẻ vạch phấn ạ.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Em...
‎Em không biết nói gì nữa.
‎Hãy xin lỗi chú ngựa ‎và tay đua bị thương trước,
‎chỉ vì muốn đua mà em làm ảnh hưởng ‎đến tất cả những người khác.
‎Xin lỗi. Em sẽ đi ngay.
‎Sau đó hãy xin lỗi đội.
‎Vì ngựa của em ‎gây gổ với đội khác,
‎nên em không được tính thắng cuộc.
‎Gì cơ? Ôi không!
‎Cũng nghĩa là đội ta ‎bắt đầu mùa giải ở vị trí cuối bảng.
‎Đừng buồn, Lucky.
‎Mọi người sẽ tha thứ cho cậu thôi.
‎Tớ đáng bị vậy mà.
‎Ấy đừng! Chờ đã! Dừng lại!
‎Mặt đất có vẻ hơi mềm quá nhỉ.
‎Không ngờ phải đi ‎xa thế để tìm chỗ cưỡi ngựa tốt.
‎Được rồi, Mystery.
‎Đi nào! ‎Allez!
‎Cũng không tệ.
‎Ôi không! Mystery, em ổn chứ?
‎Tìm chỗ nào râm mát ‎xem bị làm sao...mong là thế.
‎Có vẻ như không bị thương. ‎Ước gì chị biết em bị làm sao.
‎Lần nào xa ‎chốn văn minh cũng thế!
‎Chị thật vô dụng.
‎Chị biết phải tìm ai.
‎Đừng lo, bé yêu. ‎Chị đi tìm người giúp.
‎Maricela đâu rồi?
‎Mystery nữa?
‎Biết là họ sẽ đi, ‎nhưng Maricela sẽ không đi
‎khi chưa tạm biệt nhỉ?
‎Giúp với! Giúp tôi với!
‎- Maricela! ‎- Giúp với!
‎Cậu ta mặc quần hả?
‎Ơn trời! ‎PALM, giúp tớ với. Mystery gặp nạn rồi.
‎Tớ học cưỡi ngựa rồi em ấy bị ngã.
‎Tớ không rõ em ấy bị làm sao.
‎Em ấy trong động ‎cách biển ba km.
‎Ở đây nhé. ‎Bọn tớ đi xem sao.
‎Không được!
‎Mystery là ngựa của tớ. Tớ đi nữa.
‎Allez, allez!
‎Đi thôi, Spirit!
‎Allez!
‎Cửa vào động ở ngay đây!
‎Thủy triều đang dâng.
‎Phải đưa em ấy ‎ra trước khi nước ngập, không thì...
‎Không có "không thì" gì hết.
‎Ta không thể vào động từ đây.
‎Các chị lớp Ngựa Giống ‎chỉ tớ động. Có lối phía sau.
‎- Abigail, Pru, đi với tớ. Maricela... ‎- Tớ phải chờ Mystery.
‎Em ấy cần nghe giọng cậu.
‎Để có thể bình tĩnh.
‎Chờ đó, Mystery!
‎Chị gọi người giúp rồi!
‎Ngựa đi vào được thì đi ra được,
‎nhưng nếu bị thương ‎thì không thế.
‎Ta có thể kéo em ấy ra.
‎Tớ sẽ đón Maricela ‎rồi tìm người giúp.
‎Tớ và Spirit ‎kéo thuyền vào động.
‎Đặt Mystery lên thuyền ‎rồi kéo em ấy ra.
‎Nghe đơn giản nhỉ.
‎Ha Spirit?
‎Chị đến đó ngay, bé yêu. Đừng sợ!
‎Đi thôi, Spirit. Ta đi nào.
‎Ta làm được mà, Spirit.
‎Hai cái đầu, một mục tiêu.
‎Mystery!
‎Cố lên bé.
‎Em phải lên thuyền.
‎Nước đang dâng rồi!
‎Cố lên, Mystery. Ta phải đi thôi.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Nào chàng trai.
‎Lặp lại chính xác ‎những gì đã làm thôi.
‎Thêm một cô ngựa bị thương nữa.
‎Chúng ở đó bao lâu rồi?
‎Đáng nhẽ phải ra rồi.
‎Để lâu nữa thì ‎không ra được mất ạ.
‎Sắp được rồi, Spirit!
‎Ôi không!
‎Cố lên, Spirit!
‎Em làm được mà, Spirit.
‎Spirit cố lên nào!
‎Làm được rồi! Thoát rồi!
‎- Họ kìa! ‎- Tớ biết là họ làm được mà!
‎Mystery, em ổn không?
‎Bác sĩ Cope, giúp Mystery với.
‎Bác sĩ, thế nào ạ?
‎Có lẽ là bong gân cơ gấp nhẹ, ‎không quá nghiêm trọng.
‎Ta sẽ xem kỹ hơn ‎sau khi về đến văn phòng.
‎Tất cả là tại tớ!
‎Tớ tưởng có thể cưỡi ngựa ‎để không phải rời đi.
‎Đừng tự trách mình nữa, Maricela.
‎Cậu đã cùng Mystery đi đến biển.
‎Còn nhảy lên người Mỹ Nhân ‎trong nháy mắt.
‎Mystery gặp nguy hiểm.
‎Tớ chỉ làm việc nên làm.
‎Mới bắt đầu ai cũng vậy cả.
‎Nhưng tớ quen ‎làm tốt mọi việc rồi.
‎Đã ngồi trên Mỹ Nhân ‎với tốc độ đó thì chỉ cần luyện tập,
‎cậu có thể cưỡi ngựa sớm thôi.
‎Cảm ơn các cậu!
‎Thật tuyệt.
‎Có vẻ em đã học ‎được cách dùng xe phấn kẻ vạch.
‎Muộn còn hơn không, chắc vậy ạ.
‎Em...em xin lỗi, ‎đã làm cô và đội thất vọng.
‎Cái quan trọng nhất ‎sau khi mắc lỗi
‎là rút kinh nghiệm.
‎Ước gì em hiểu ra sớm hơn ‎để được ở lại đội.
‎Tôi không nghĩ ‎em bỏ cuộc dễ dàng thế.
‎Chắc phải rèn cả cái đó nhỉ.
‎Em vẫn được ở lại đội ạ?
‎Trừ khi em thích ‎cứu ngựa mắc kẹt trong động hơn?
‎Không ạ! Ý em là - muốn ở lại đội ạ!
‎Tôi cho phép em ở lại, lính mới.
‎Tập luyện thôi nào!
‎- Được rồi kìa! ‎- Yeah!
‎Chưa hoàn hảo,
‎nhưng không tệ.
‎Ngắm mãi không chán!
‎Khởi đầu của một chuyện tình!
‎Và là ngày tớ ‎trở thành học sinh ở đây.
‎- Tớ đăng ký học vào kỳ sau rồi. ‎- Yêu nhau sẽ về bên nhau!
‎Chúc mừng cậu, Maricela!
‎Chào mừng đến Ngựa vàng Palomino! ‎Khó tin thật đấy.
‎Tớ ngã bốn lần ‎lúc cưỡi Mystery đi quanh sân,
‎nhưng Hiệu trưởng nói vậy là được.
‎Nhưng thích hơn cả ‎là có thêm quần áo.
‎Ai mà biết mặc quần ‎lại trông thời trang thế chứ?
‎Bọn tớ?