1
00:00:09,175 --> 00:00:10,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
‎ควบม้าลุยไป

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
‎ด้วยใจที่มี

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
‎ควบม้าลุยไป

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
‎กับเธอที่มี

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
‎หากเราเคียงกัน วิญญาณก็พลัน

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
‎เย...

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
‎เย...

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
‎เย...

13
00:00:41,958 --> 00:00:45,798
‎(สปิริตผจญภัย
‎โรงเรียนฝึกขี่ม้า)

14
00:00:57,515 --> 00:01:00,555
‎ไงลัคกี้ เมริเซลล่า
‎ตื่นเช้ากันจังนะวันนี้

15
00:01:00,852 --> 00:01:03,902
‎ฉันดูคู่รักแสนร่าเริงคู่นี้
‎เท่าไหร่ก็ไม่พอ

16
00:01:03,980 --> 00:01:06,690
‎พวกเขาน่ารักมาก ดูทั้งวันก็ไม่เบื่อ

17
00:01:06,775 --> 00:01:07,775
‎งั้นก็ตามนี้

18
00:01:07,859 --> 00:01:11,569
‎บางทีเราน่าจะสั่งมื้อเช้า
‎แล้วให้แม่ครัวเอามาให้ที่นี่

19
00:01:11,654 --> 00:01:14,574
‎ขอให้โชคดีกับการพยายามให้
‎แม่ครัวฮาร์เร็ตเสิร์ฟ

20
00:01:14,657 --> 00:01:17,537
‎เราอยู่ไม่ได้
‎ชิก้า ลินดากับฉันมีเรียนคุมม้า

21
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
‎บูมเมอแรงกับฉัน
‎ต้องเข้ากะดูแลม้าในคอก

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,330
‎ใช่ไหม คุณผู้ช่วย

23
00:01:22,082 --> 00:01:26,422
‎เป็นไปได้ไงที่พวกเธอมีแผนกันหมด
‎ทั้งๆ ที่ตารางฉันว่างเปล่า

24
00:01:26,503 --> 00:01:29,423
‎เพิ่งเปิดเทอม
‎เราเป็นนักเรียนที่นี่ ลืมแล้วเหรอ

25
00:01:29,631 --> 00:01:32,721
‎ในเมื่อมิสเตอรี่กับฉัน
‎ตัดสินใจจะอยู่

26
00:01:33,009 --> 00:01:35,259
‎อาจถึงเวลา
‎ที่เราต้องเป็นนักเรียนบ้าง

27
00:01:38,348 --> 00:01:40,978
‎ไม่นะ ซ้อมแข่งครั้งแรกของเรา

28
00:01:41,059 --> 00:01:43,019
‎มาเร็วเจ้าหนู เราไม่ควรไปสาย

29
00:01:43,353 --> 00:01:44,903
‎"ซ้อมแข่ง" เหรอ

30
00:01:44,979 --> 00:01:47,689
‎มันสำคัญกว่า
‎เวลาดีๆ กับครอบครัวหรือไง

31
00:01:48,942 --> 00:01:50,242
‎ฉันว่าไม่นะ

32
00:02:01,454 --> 00:02:04,174
‎คุณสมบัติสามประการ
‎ที่ฉันคาดหวังจากนักแข่ง

33
00:02:04,415 --> 00:02:06,785
‎คือความมีน้ำใจนักกีฬา ไว้ใจได้...

34
00:02:11,172 --> 00:02:12,472
‎และความตรงต่อเวลา

35
00:02:12,715 --> 00:02:14,045
‎เราลืมเวลาไปเลยค่ะ

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,301
‎หมายถึงหนูลืมเวลาไปเลย

37
00:02:16,386 --> 00:02:17,716
‎สปิริตดูเวลาไม่เป็น

38
00:02:17,804 --> 00:02:20,144
‎แต่เขารู้วิธีชนะแน่
‎หมายถึงในการแข่ง

39
00:02:21,599 --> 00:02:25,059
‎ขอโทษค่ะ โค้ชแบรดลี่ย์
‎หนูควรจะแนะนำตัว หนู...

40
00:02:25,145 --> 00:02:28,725
‎เธอคือลัคกี้ เพรสคอทท์
‎เด็กสาวผู้เลี้ยงม้าป่า

41
00:02:28,982 --> 00:02:31,532
‎แจ็ค เธอบอกว่าลัคกี้
‎เข้ากับทีมได้ดีนี่

42
00:02:31,609 --> 00:02:32,899
‎ใช่ครับ เธอดีจริง

43
00:02:32,986 --> 00:02:35,736
‎- และลัคกี้กับม้าของเธอก็เร็ว
‎- เร็วมากค่ะ

44
00:02:35,989 --> 00:02:38,779
‎ฉันเคยเห็นเธอขี่แล้ว
‎เธอควบคุมไม่ได้เลย

45
00:02:38,867 --> 00:02:42,577
‎เธอเหมือนกระรอกบ้า
‎เกาะติดอยู่บนตัวโพลแคทป่า

46
00:02:42,871 --> 00:02:44,411
‎ซึ่งก็บ้าเหมือนกัน

47
00:02:44,664 --> 00:02:46,254
‎- ขอพูดได้ไหม
‎- ไว้ทีหลัง

48
00:02:46,332 --> 00:02:49,752
‎เราจะเป็นเจ้าภาพการแข่งแรก
‎ของเทอมนี้

49
00:02:49,836 --> 00:02:52,586
‎โรงเรียนจากทั่วสารทิศ
‎จะมาที่นี่เพื่อลงแข่ง

50
00:02:53,006 --> 00:02:56,716
‎นี่จะเป็นตัววัดอันดับของ
‎พาโลมิโน่ บลัฟฟ์ตลอดทั้งเทอม

51
00:02:56,801 --> 00:02:59,391
‎และเราอยากจะเริ่มต้นอย่างสวยหรู

52
00:02:59,470 --> 00:03:01,810
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น เราจะฝึกกัน

53
00:03:01,890 --> 00:03:04,270
‎และจากนั้นเราก็จะฝึกอีก

54
00:03:04,475 --> 00:03:07,805
‎ฉันมอบหมายหน้าที่ให้พวกเธอ
‎ตามความแกร่ง

55
00:03:07,896 --> 00:03:09,976
‎ดัสตี้กับฉัน
‎เป็นไม้แรกของวิ่งผลัด

56
00:03:10,064 --> 00:03:11,694
‎เราแข่งเดินเร็ว 800 เมตร

57
00:03:11,774 --> 00:03:13,994
‎เราต้องการคนที่แกร่งเป็นผู้เปิดสนาม

58
00:03:14,068 --> 00:03:16,778
‎และคนที่แกร่งกว่าเป็นผู้เข้าเส้นชัย

59
00:03:16,863 --> 00:03:18,453
‎ถ้าพวกเราทำเต็มที่

60
00:03:18,781 --> 00:03:22,291
‎ก็ไม่มีเหตุผลที่ทีมเรา
‎จะชนะการแข่งนี้ไม่ได้

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,120
‎มัวยืนดีใจอะไรกันอยู่

62
00:03:26,205 --> 00:03:27,665
‎เริ่มฝึกเดี๋ยวนี้เลย

63
00:03:28,958 --> 00:03:30,998
‎โค้ชคะ คุณไม่ได้มอบหน้าที่ให้หนู

64
00:03:31,085 --> 00:03:32,085
‎ให้เริ่มทำอะไรคะ

65
00:03:32,295 --> 00:03:35,335
‎ฉันมีที่ที่เหมาะเหม็งสำหรับเธอ

66
00:03:36,466 --> 00:03:39,676
‎เธอคงเห็นว่าจุดแข็งของเรา
‎คือความเร็ว

67
00:03:39,802 --> 00:03:42,102
‎จะมีฝึกพิเศษ
‎สำหรับนักแข่งระดับสูงไหม

68
00:03:47,018 --> 00:03:51,358
‎ไม่ สปิริต
‎นี่ไม่ใช่จุดแข็งของเราแน่ๆ

69
00:03:53,441 --> 00:03:55,821
‎ฉันดีใจที่เธอสนใจจะเข้าเรียนที่นี่

70
00:03:55,902 --> 00:03:57,612
‎เธอขี่ม้ามานานแค่ไหนแล้ว

71
00:03:57,695 --> 00:04:00,615
‎โอ้ไม่ หนูไม่ "ขี่" ม้าค่ะ

72
00:04:00,823 --> 00:04:04,203
‎ที่นี่ต้องมีวิชา
‎ที่ไม่ต้องนั่งบนหลังม้าแน่ๆ

73
00:04:04,786 --> 00:04:07,706
‎แม้เราจะเปิดสอนหลายวิชา
‎ที่ไม่เกี่ยวกับขี่ม้า

74
00:04:07,789 --> 00:04:11,829
‎อย่างเช่น สัตวแพทย์ศึกษา คณิตศาสตร์
‎การฝึก และการแสดง...

75
00:04:12,335 --> 00:04:13,995
‎ใช่เลย การแสดง

76
00:04:14,212 --> 00:04:16,512
‎มิสเตอรี่เป็นม้านักแสดง
‎เราจะเรียนค่ะ

77
00:04:17,840 --> 00:04:20,840
‎คุณกูเตียร์เรส
‎นี่เป็นโรงเรียนฝึกขี่ม้า

78
00:04:20,927 --> 00:04:22,387
‎การขี่ม้าเป็นสิ่งจำเป็น

79
00:04:22,470 --> 00:04:24,010
‎เราไปทัศนศึกษาหลายครั้ง

80
00:04:24,097 --> 00:04:26,977
‎ซึ่งเธอจำเป็นต้องขี่ม้า
‎จากจุดเอไปยังจุดบี

81
00:04:27,058 --> 00:04:29,808
‎หนูขี่จักรยานจากจุดเอไปจุดบีได้ค่ะ

82
00:04:29,978 --> 00:04:32,268
‎งั้นเธอน่าจะไปโรงเรียนฝึกขี่จักรยาน

83
00:04:32,355 --> 00:04:33,645
‎- แต่...
‎- เสียใจด้วย

84
00:04:33,731 --> 00:04:36,821
‎เธอจำเป็นต้องหัดขี่ม้า
‎หรือไม่ก็ลองดูโรงเรียนอื่น

85
00:04:36,901 --> 00:04:38,441
‎โชคดีครับ คุณกูเตียร์เรส

86
00:04:40,238 --> 00:04:41,238
‎ก็ได้ !

87
00:04:42,615 --> 00:04:44,405
‎แจสเปอร์ เธอหมายเลข 11

88
00:04:44,951 --> 00:04:47,041
‎ซาร่าห์ เธอหมายเลข 33

89
00:04:47,203 --> 00:04:49,543
‎แจ็ค เธอหมายเลข 29

90
00:04:49,872 --> 00:04:50,712
‎ลัคกี้...

91
00:04:51,416 --> 00:04:52,786
‎เอาที่เหลือไปเก็บ

92
00:04:53,626 --> 00:04:54,666
‎หนูไม่ได้เลขเหรอ

93
00:04:54,752 --> 00:04:56,302
‎นักแข่งได้หมายเลข

94
00:04:56,379 --> 00:04:57,919
‎เด็กใหม่ไม่ได้

95
00:04:58,006 --> 00:05:00,086
‎หนูไม่ใช่เด็กใหม่ หนูเคยแข่ง

96
00:05:00,174 --> 00:05:02,344
‎- ไม่ใช่กับทีมนี้
‎- ไม่นะ

97
00:05:02,427 --> 00:05:04,047
‎แต่หนูชนะทาร์เรลล์เซอร์คิต

98
00:05:04,429 --> 00:05:05,929
‎นั่นมันการแข่งวิ่งวิบาก

99
00:05:06,014 --> 00:05:07,894
‎ยังต้องเรียนรู้เยอะ เด็กใหม่

100
00:05:07,974 --> 00:05:09,144
‎ขัดต่อไป

101
00:05:09,225 --> 00:05:11,265
‎คนที่เหลือ จูงม้ามา

102
00:05:11,352 --> 00:05:13,272
‎ควบไปที่ภูเขาอีเกิ้ล

103
00:05:13,354 --> 00:05:15,654
‎ทนหน่อยนะ ลัคกี้
‎ไม่นานเธอก็ได้ลงแข่ง

104
00:05:17,567 --> 00:05:19,187
‎หวังว่าเขาจะพูดถูก สปิริต

105
00:05:26,117 --> 00:05:27,697
‎ฉันไม่ได้โตมากับการขี่ม้า

106
00:05:27,785 --> 00:05:32,075
‎แต่แล้วก็ได้พบมิสเตอรี่ ตอนนี้ฉัน
‎พร้อมทำทุกอย่างให้เธอมีความสุข

107
00:05:32,165 --> 00:05:34,705
‎ถึงแม้จะหมายความว่าต้องขึ้นหลังม้า

108
00:05:34,792 --> 00:05:37,172
‎เพื่อที่เธอจะได้อยู่กับรักแท้

109
00:05:39,964 --> 00:05:41,224
‎เธอจ้องฉันทำไม

110
00:05:41,299 --> 00:05:45,139
‎ฉันแค่ไม่เคยได้ยินเธอพูดอะไร
‎ที่มัน... เสียสละขนาดนี้มาก่อน

111
00:05:45,344 --> 00:05:47,764
‎เมริเซลล่า เธอก็เคยนั่งบนม้าแล้ว

112
00:05:47,847 --> 00:05:49,847
‎การขี่ก็แค่อีกขั้นหนึ่ง

113
00:05:50,099 --> 00:05:52,349
‎- เรื่องกล้วยๆ
‎- ค่อยดูสมเป็นเธอหน่อย

114
00:05:52,435 --> 00:05:55,515
‎- เอาละ มิสเตอรี่พร้อมแล้ว
‎- พวกเราจะช่วยเอง

115
00:06:03,196 --> 00:06:04,196
‎ฉันทำได้

116
00:06:04,405 --> 00:06:06,365
‎ฉันกำลังขี่ม้า

117
00:06:07,033 --> 00:06:10,243
‎ไม่ เธอกำลังนั่งบนม้า
‎ม้าต้องขยับด้วย

118
00:06:10,411 --> 00:06:11,911
‎ลองสั่งให้เธอขยับดูสิ

119
00:06:12,580 --> 00:06:14,170
‎มิสเตอรี่ อัลเล !

120
00:06:14,874 --> 00:06:16,504
‎แปลว่า "ไป" ในภาษาฝรั่งเศส

121
00:06:16,584 --> 00:06:18,174
‎ลองเอาส้นเท้าไปแตะเธอดู

122
00:06:20,922 --> 00:06:24,342
‎มิสเตอรี่ไม่เคยถูกขี่
‎มันใหม่สำหรับพวกเธอทั้งคู่

123
00:06:24,592 --> 00:06:27,392
‎เวลามีน้อย
‎จะมัวมาฝึกกันทั้งคู่ไม่ได้

124
00:06:28,846 --> 00:06:30,056
‎ฉันคิดออกแล้ว

125
00:06:31,891 --> 00:06:33,101
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว

126
00:06:33,267 --> 00:06:34,557
‎ครูใหญ่เพอร์กินส์คะ

127
00:06:34,644 --> 00:06:35,944
‎อะไร ใครเรียกฉัน

128
00:06:37,021 --> 00:06:38,021
‎ไม่ เธอไม่มีทาง

129
00:06:42,693 --> 00:06:45,573
‎เธอต้องขี่ม้าจริงๆ สิ
‎คุณกูเตียร์เรส

130
00:06:47,198 --> 00:06:48,778
‎อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

131
00:06:48,866 --> 00:06:50,156
‎มันก็คุ้มค่าที่จะลอง

132
00:06:56,332 --> 00:06:58,712
‎- ทีมอยู่ไหนคะ
‎- ซ้อมวิ่งอยู่ที่ชายหาด

133
00:06:58,793 --> 00:07:01,213
‎แล้วจะให้เราแข่งกับใครคะ

134
00:07:01,295 --> 00:07:03,085
‎ฉันไม่ได้ให้เธอมาแข่ง

135
00:07:05,633 --> 00:07:07,343
‎นี่คือเครื่องตีเส้นสนาม

136
00:07:07,426 --> 00:07:10,176
‎เราใช้มันเพื่อตีขอบเขตของสนามแข่ง

137
00:07:10,263 --> 00:07:12,853
‎ที่เธอต้องทำก็แค่
‎ดึงมันไปเป็นเส้นตรง

138
00:07:12,932 --> 00:07:16,812
‎ยิ่งเธอกับม้าสื่อถึงกันมากแค่ไหน
‎เส้นก็จะยิ่งตรงเท่านั้น

139
00:07:16,978 --> 00:07:21,148
‎เธอตีเส้นเสร็จเมื่อไหร่
‎เราค่อยมาคุยเรื่องแข่ง

140
00:07:21,482 --> 00:07:22,572
‎ง่ายๆ แค่นั้นเหรอ

141
00:07:22,775 --> 00:07:23,895
‎ง่ายๆ แค่นั้นเลย

142
00:07:24,569 --> 00:07:25,949
‎เราทำได้แน่ สปิริต

143
00:07:28,197 --> 00:07:29,197
‎มาเร็ว สปิริต

144
00:07:45,840 --> 00:07:47,090
‎เราทำไม่ได้แฮะ

145
00:07:47,383 --> 00:07:50,763
‎งานนี้จำเป็นต้องใช้
‎สมาธิและความแม่นยำอย่างสูง

146
00:07:50,845 --> 00:07:51,925
‎สำหรับเธอทั้งคู่

147
00:07:52,096 --> 00:07:54,466
‎สองใจหนึ่งเป้าหมาย

148
00:07:54,891 --> 00:07:57,191
‎ไงครับโค้ช เราพร้อมจะให้คุณดูแล้ว

149
00:07:57,268 --> 00:07:59,688
‎ฉันกำลังไป เอาอีกรอบ เด็กใหม่

150
00:08:00,104 --> 00:08:02,734
‎แจ็ค ตอนที่นาย
‎เล่าให้ฉันฟังเรื่องทีมแข่ง

151
00:08:02,815 --> 00:08:04,685
‎ไม่เห็นรู้ว่าต้องมาเจอแบบนี้

152
00:08:04,901 --> 00:08:07,531
‎วิธีของโค้ชมันโหด
‎แต่โค้ชรู้ว่าทำอะไรอยู่

153
00:08:07,612 --> 00:08:09,912
‎ใช้เวลาหน่อย
‎ไม่กี่เดือนเธอได้แข่งแน่

154
00:08:09,989 --> 00:08:11,369
‎ฉันรอนานขนาดนั้นไม่ไหว

155
00:08:11,449 --> 00:08:12,449
‎รอได้สิ

156
00:08:12,533 --> 00:08:15,543
‎พวกเราก็เคยเป็นเด็กใหม่
‎เธอเก่งเกินจะยอมแพ้นะ

157
00:08:17,413 --> 00:08:19,253
‎นี่มันเป็นไปไม่ได้

158
00:08:19,415 --> 00:08:22,075
‎ไม่มีใคร
‎วาดเส้นตรงระหว่างขี่ม้าได้หรอก

159
00:08:22,168 --> 00:08:23,878
‎ไม่ว่าจะขี่แม่นยำแค่ไหน

160
00:08:24,045 --> 00:08:26,255
‎บางทีฉันทำเองอาจจะดีกว่าด้วย

161
00:08:27,548 --> 00:08:29,008
‎นั่นไงล่ะ

162
00:08:34,472 --> 00:08:35,892
‎อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

163
00:08:35,973 --> 00:08:37,893
‎นี่เป็นทางเดียวที่เราจะได้แข่ง

164
00:08:37,975 --> 00:08:41,055
‎โค้ชแบรดลีย์ไม่รู้ตัวว่า
‎เราคืออาวุธลับของทีม

165
00:08:41,145 --> 00:08:45,775
‎เชื่อฉันสิ เธอจะต้องดีใจเมื่อเรา
‎ช่วยให้พาโลมิโน่ บลัฟฟ์ได้ที่หนึ่ง

166
00:08:48,236 --> 00:08:49,856
‎ต้องยกให้เธอเลย เด็กใหม่

167
00:08:49,946 --> 00:08:52,446
‎เธอเข้าใจได้เร็วกว่าที่ฉันคิดไว้

168
00:08:53,032 --> 00:08:54,622
‎พวกเธอไปที่ชายหาดได้

169
00:08:55,743 --> 00:08:56,873
‎ขอบคุณค่ะ โค้ช

170
00:08:57,411 --> 00:08:58,661
‎ไปกันเลย สปิริต

171
00:09:12,468 --> 00:09:13,718
‎บอกแล้วว่าพวกเขาเร็ว

172
00:09:15,096 --> 00:09:17,216
‎ฉันภูมิใจที่พวกเธอพยายามกันหนัก

173
00:09:17,306 --> 00:09:18,636
‎ทีนี้ กลับไปที่คอก

174
00:09:18,724 --> 00:09:20,104
‎พรุ่งนี้วันสำคัญ

175
00:09:20,184 --> 00:09:24,364
‎ส่วนเธอ เด็กใหม่
‎เธอกับสปิริตจะต้องแข่งวิ่ง 800 เมตร

176
00:09:24,438 --> 00:09:26,818
‎เอานี่ เบอร์เจ็ดนำโชค

177
00:09:27,275 --> 00:09:30,645
‎- ขอบคุณค่ะ โค้ช
‎- ไม่ต้องขอบคุณ เธอสมควรได้

178
00:09:31,654 --> 00:09:34,204
‎เห็นไหม บอกแล้วว่าเธอกับสปิริตทำได้

179
00:09:34,365 --> 00:09:35,905
‎ความพยายามส่งผล

180
00:09:44,584 --> 00:09:45,964
‎รักแท้

181
00:09:46,127 --> 00:09:50,167
‎คิดถึงงานแต่งฤดูใบไม้ผลิกับ
‎ช่อดอกเดซี่ ขอเป็นเพื่อนเจ้าสาวนะ

182
00:09:51,674 --> 00:09:53,054
‎โทษที ขอมากไปเหรอ

183
00:09:53,217 --> 00:09:54,217
‎ไม่กดดันจ้ะ

184
00:09:55,928 --> 00:09:57,308
‎เป็นอะไรไป เมริเซลล่า

185
00:09:57,513 --> 00:10:00,103
‎ทำหน้ายังกับทำขวดน้ำหอมโปรดแตก

186
00:10:00,308 --> 00:10:01,478
‎พวกเราตัดสินใจแล้ว

187
00:10:01,726 --> 00:10:04,596
‎มิสเตอรี่กับฉัน
‎คงไม่อยู่ที่พาโลมิโน่ บลัฟฟ์ต่อ

188
00:10:04,687 --> 00:10:06,057
‎อะไรนะ ทำไมล่ะ

189
00:10:06,147 --> 00:10:08,357
‎เราแยกมิสเตอรี่กับสปิริตไม่ได้นะ

190
00:10:08,441 --> 00:10:09,901
‎รักต้องหาทางได้เสมอ

191
00:10:10,318 --> 00:10:13,068
‎พาล์ม
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอไม่อยากให้เราแยกกัน

192
00:10:13,154 --> 00:10:16,244
‎แต่เราอยู่โรงเรียนที่
‎ไม่ยอมรับตัวตนของเราไม่ได้

193
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
‎สปิริตมาหามิสเตอรี่ได้ทุกเมื่อ

194
00:10:20,911 --> 00:10:23,121
‎อย่างน้อยดูการแข่งพรุ่งนี้ได้ไหม

195
00:10:23,205 --> 00:10:25,745
‎จะมีความหมายกับสปิริตมาก
‎ถ้ามิสเตอรี่มา

196
00:10:25,833 --> 00:10:28,253
‎มันจะมีความหมายกับฉันมากด้วย
‎ถ้าเธอมา

197
00:10:30,755 --> 00:10:32,505
‎ก็ได้ แค่การแข่งนะ

198
00:10:48,898 --> 00:10:50,858
‎สู้เขา แจ็ค นายทำได้

199
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
‎เร็วเข้า ซาร่าห์

200
00:10:57,406 --> 00:10:58,736
‎เยี่ยมมาก

201
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
‎เร็วอีกๆ

202
00:11:05,039 --> 00:11:06,169
‎ไปเลยๆ ๆ

203
00:11:06,248 --> 00:11:08,128
‎- เร็ว นายทำได้ ลุย
‎- แซงเลย

204
00:11:08,209 --> 00:11:09,089
‎นายทำได้

205
00:11:09,502 --> 00:11:10,342
‎ใช่เลย

206
00:11:17,343 --> 00:11:18,683
‎- เก่งมาก
‎- เยี่ยม !

207
00:11:18,761 --> 00:11:19,971
‎ยินดีด้วย

208
00:11:20,262 --> 00:11:22,012
‎เอาละ เงียบกันหน่อย

209
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
‎เราเหลืออีกหนึ่งการแข่ง

210
00:11:23,891 --> 00:11:26,191
‎ลัคกี้ สปิริต พวกเธอพร้อมไหม

211
00:11:26,268 --> 00:11:27,768
‎พร้อมแน่นอนค่ะ โค้ช

212
00:11:28,187 --> 00:11:29,267
‎มาเถอะ สปิริต

213
00:11:30,398 --> 00:11:32,438
‎- เย่ ลัคกี้
‎- ลุยเลย ลัคกี้

214
00:11:38,656 --> 00:11:40,276
‎เราทำได้ สปิริต

215
00:11:48,707 --> 00:11:49,877
‎เก่งมาก

216
00:11:51,836 --> 00:11:52,666
‎เธอทำได้

217
00:12:00,010 --> 00:12:01,220
‎เธอทำได้

218
00:12:01,804 --> 00:12:03,104
‎- เก่งมาก
‎- เร็วเข้า

219
00:12:05,850 --> 00:12:07,230
‎สปิริต ไม่นะ

220
00:12:07,435 --> 00:12:08,635
‎ทำอะไรของพวกเขา

221
00:12:09,061 --> 00:12:10,061
‎สปิริต !

222
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
‎นายต้องวิ่งตรงๆ นะ

223
00:12:18,946 --> 00:12:20,906
‎เกือบถึงแล้ว สปิริต ลุยกันเลย

224
00:12:22,825 --> 00:12:23,945
‎เจ๋ง !

225
00:12:24,034 --> 00:12:25,124
‎พวกเขาชนะไหม

226
00:12:25,202 --> 00:12:26,292
‎ใช่เลย !

227
00:12:27,621 --> 00:12:28,751
‎นายทำได้ !

228
00:12:30,666 --> 00:12:33,126
‎บางทีเราน่าจะลองฝึกขี่กันอีกสักรอบ

229
00:12:33,502 --> 00:12:34,632
‎เธอว่าไง

230
00:12:39,008 --> 00:12:40,888
‎คอนสแตนซ์ คอมพอร์ทเมนต์พูดเสมอ

231
00:12:41,385 --> 00:12:44,425
‎"เราต้องแต่งตัว
‎ให้เหมาะกับทุกกิจกรรม"

232
00:12:47,141 --> 00:12:49,021
‎กางเกงนี่ก็ไม่แย่เท่าไหร่

233
00:12:49,435 --> 00:12:50,435
‎กระเป๋า !

234
00:12:50,519 --> 00:12:54,399
‎ไม่คิดเลยว่าเครื่องแต่งกายธรรมดาๆ
‎จะมีประโยชน์ใช้สอยมากขนาดนี้

235
00:12:55,733 --> 00:12:57,323
‎มาเถอะ มิสเตอรี่

236
00:12:57,401 --> 00:13:00,071
‎เราจะต้องขี่จนเก่งให้ได้
‎ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

237
00:13:01,822 --> 00:13:03,492
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

238
00:13:03,574 --> 00:13:05,784
‎ทำไมถึงคุมสปิริตไม่อยู่

239
00:13:05,951 --> 00:13:08,791
‎หนูว่าเขาคงแค่
‎ปรับตัวเข้ากับสนามไม่ได้

240
00:13:09,246 --> 00:13:12,786
‎แต่ก็ดีที่เราทำได้ทันเวลา
‎ที่จะคว้าชัย ใช่ไหมคะ

241
00:13:14,960 --> 00:13:16,670
‎- ใช่ไหม
‎- ฉันไม่เข้าใจเลย

242
00:13:16,754 --> 00:13:19,384
‎พวกเธอตีเส้นสนามได้สมบูรณ์แล้วแท้ๆ

243
00:13:19,840 --> 00:13:22,720
‎ตีเส้นสนามเหรอ
‎งานแบบนั้นมาเกี่ยวอะไรกับการแข่ง

244
00:13:22,801 --> 00:13:25,051
‎จุดประสงค์ของการฝึกตีเส้น

245
00:13:25,137 --> 00:13:28,097
‎ก็เพื่อให้เธอได้ฝึกวิธีการขี่
‎และการควบคุมสปิริต

246
00:13:28,182 --> 00:13:29,682
‎ภายใต้สิ่งแวดล้อมใหม่นี่

247
00:13:30,017 --> 00:13:33,687
‎สำหรับม้า มันยากที่จะ
‎ปรับตัวให้เข้ากับลู่วิ่งแคบๆ

248
00:13:33,771 --> 00:13:37,731
‎โดยเฉพาะสำหรับม้าป่า
‎ที่ไม่เคยแข่งในลู่วิ่งมาก่อน

249
00:13:40,319 --> 00:13:43,909
‎หนูไม่ได้ฝึกตีเส้นกับสปิริตหรอกค่ะ

250
00:13:45,074 --> 00:13:46,994
‎หนูตีเส้นเองคนเดียว

251
00:13:47,743 --> 00:13:48,873
‎เข้าใจละ

252
00:13:49,411 --> 00:13:50,411
‎หนู...

253
00:13:51,038 --> 00:13:52,458
‎หนูไม่รู้จะพูดยังไงดี

254
00:13:52,623 --> 00:13:56,753
‎เธอควรเริ่มด้วยการไปขอโทษ
‎ม้ากับนักแข่งที่บาดเจ็บ

255
00:13:56,835 --> 00:14:01,295
‎เพราะความอยากแข่งของเธอ
‎มันสำคัญกว่าความต้องการของคนอื่น

256
00:14:01,382 --> 00:14:03,012
‎หนูเสียใจค่ะ หนูจะไปขอโทษ

257
00:14:03,217 --> 00:14:06,007
‎แล้วจากนั้นเธอก็ควรจะไปขอโทษทีม

258
00:14:06,095 --> 00:14:08,755
‎เพราะม้าของเธอไปขัดขวางม้าของคนอื่น

259
00:14:08,847 --> 00:14:10,847
‎ชัยชนะที่เธอได้จึงถูกตัดสิทธิ์

260
00:14:11,100 --> 00:14:12,890
‎อะไร ไม่นะ

261
00:14:13,269 --> 00:14:18,149
‎หมายความว่าตอนนี้ทีมของเรา
‎เริ่มฤดูกาลด้วยที่โหล่

262
00:14:24,864 --> 00:14:26,124
‎เสียใจด้วยนะ ลัคกี้

263
00:14:26,490 --> 00:14:28,530
‎ฉันมั่นใจว่าสุดท้ายพวกเขาจะยกโทษ

264
00:14:28,617 --> 00:14:29,657
‎ฉันสมควรโดนแล้ว

265
00:14:37,918 --> 00:14:39,668
‎โอ้ไม่ เดี๋ยว หยุดนะ

266
00:14:42,381 --> 00:14:45,181
‎บางทีพื้นตรงนี้อาจจะนิ่มไปหน่อย

267
00:14:53,058 --> 00:14:56,268
‎ไม่อยากเชื่อว่า
‎ต้องมาไกลขนาดนี้เพื่อหาที่ขี่ม้าดีๆ

268
00:14:57,354 --> 00:14:58,444
‎เอาละ มิสเตอรี่

269
00:14:58,731 --> 00:15:00,401
‎ไป อัลเล

270
00:15:03,736 --> 00:15:05,236
‎โอเค ไม่เลว

271
00:15:10,326 --> 00:15:12,656
‎ไม่นะ มิสเตอรี่ เธอเป็นอะไรไหม

272
00:15:16,916 --> 00:15:20,876
‎ไปหลบแดดกันก่อน เดี๋ยวฉันคงคิดออก
‎ว่าต้องทำไง หวังว่านะ

273
00:15:27,593 --> 00:15:30,803
‎ดูแล้วไม่มีเลือดออก
‎ฉันอยากรู้จังว่าเธอเป็นอะไร

274
00:15:31,055 --> 00:15:33,385
‎ดันมาอยู่ที่ร้างผู้คนตอนนี้เสียอีก

275
00:15:34,934 --> 00:15:36,274
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไง

276
00:15:37,269 --> 00:15:38,479
‎แต่ฉันรู้ว่าใครรู้

277
00:15:39,146 --> 00:15:41,766
‎ไม่ต้องห่วง มงเชรี
‎ฉันจะไปตามคนมาช่วย

278
00:15:53,577 --> 00:15:54,697
‎เมริเซลล่าไปไหน

279
00:15:55,079 --> 00:15:55,909
‎มิสเตอรี่ล่ะ

280
00:15:55,996 --> 00:15:58,536
‎เธอวางแผนจะกลับ
‎แต่เมริเซลล่าคงไม่ไป

281
00:15:58,624 --> 00:16:00,134
‎โดยไม่บอกลา ใช่ไหม

282
00:16:00,209 --> 00:16:02,089
‎ช่วยด้วยๆ

283
00:16:04,880 --> 00:16:06,340
‎- เมริเซลล่า
‎- ช่วยที

284
00:16:07,007 --> 00:16:08,377
‎เธอใส่กางเกงเหรอนั่น

285
00:16:09,218 --> 00:16:12,048
‎ขอบคุณพระเจ้า พาล์ม
‎มีเรื่องให้ช่วย มิสเตอรี่

286
00:16:12,137 --> 00:16:14,007
‎ฉันพยายามฝึกขี่ แล้วเธอก็ล้ม

287
00:16:14,098 --> 00:16:16,808
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไรไป
‎รู้แต่ว่าเป็น

288
00:16:16,892 --> 00:16:18,982
‎เธออยู่ในถ้ำ
‎สี่ห้ากิโลไปทางชายหาด

289
00:16:19,144 --> 00:16:21,274
‎โอเค เมริเซลล่า รอนี่
‎เราจะไปดูเอง

290
00:16:21,355 --> 00:16:22,605
‎ฉันขอปฏิเสธ

291
00:16:22,690 --> 00:16:24,780
‎มิสเตอรี่เป็นม้าฉัน ฉันจะไปด้วย

292
00:16:26,193 --> 00:16:27,033
‎อัลเลๆ

293
00:16:27,319 --> 00:16:28,449
‎เร็วเข้า สปิริต

294
00:16:28,612 --> 00:16:30,112
‎อัลเลกันเถอะ

295
00:16:36,662 --> 00:16:38,792
‎ทางเข้าถ้ำมันเคยอยู่ตรงนั้นนี่

296
00:16:39,123 --> 00:16:41,083
‎กระแสน้ำน่ะ มันยังขึ้นอยู่

297
00:16:42,251 --> 00:16:45,001
‎เราต้องพาเธอออกมาก่อนน้ำจะเต็ม
‎ไม่งั้น...

298
00:16:45,087 --> 00:16:46,797
‎ไม่มีคำว่า "ไม่งั้น"

299
00:16:47,172 --> 00:16:49,172
‎ไม่มีทางให้เราเข้าจากฝั่งนี้เลย

300
00:16:49,258 --> 00:16:52,468
‎สาวปีสี่เคยบอกฉันเรื่องถ้ำนี้
‎มันมีทางเข้าด้านหลัง

301
00:16:52,761 --> 00:16:56,851
‎- อบิเกล พรู มากับฉัน เมริเซลล่า...
‎- ถ้าไม่มีมิสเตอรี่ ฉันไม่ไป

302
00:16:56,932 --> 00:16:58,852
‎ฉันรู้ มิสเตอรี่ต้องฟังเธอ

303
00:16:58,934 --> 00:17:00,064
‎มันจะช่วยให้เธอสงบ

304
00:17:04,606 --> 00:17:06,026
‎ใจเย็นนะ มิสเตอรี่

305
00:17:06,233 --> 00:17:07,743
‎ความช่วยเหลือกำลังไป

306
00:17:11,697 --> 00:17:13,447
‎ม้าเดินเข้าออกได้

307
00:17:13,532 --> 00:17:16,162
‎แต่ถ้าเธอบาดเจ็บ
‎เธอคงเดินไปไหนไม่ได้แน่

308
00:17:19,246 --> 00:17:20,996
‎บางทีเราอาจจะลากเธอออกมาได้

309
00:17:23,876 --> 00:17:26,416
‎ฉันจะไปตามเมริเซลล่า
‎แล้วขอความช่วยเหลือ

310
00:17:29,548 --> 00:17:31,508
‎สปิริตกับฉันจะลากเรือเข้าถ้ำ

311
00:17:31,717 --> 00:17:35,427
‎จากนั้นที่เราต้องทำก็แค่
‎จับมิสเตอรี่ใส่เรือแล้วลากเธอออกมา

312
00:17:35,721 --> 00:17:36,761
‎ฟังดูง่ายเนอะ

313
00:17:37,014 --> 00:17:38,024
‎ใช่ไหม สปิริต

314
00:17:46,940 --> 00:17:49,780
‎ฉันจะไปหาเธอแล้ว
‎ไม่ต้องกลัวนะ มงเชรี

315
00:17:54,239 --> 00:17:55,989
‎เร็วเข้าสปิริต ไปกันเถอะ

316
00:18:20,349 --> 00:18:21,729
‎เราทำได้ สปิริต

317
00:18:22,017 --> 00:18:23,767
‎สองใจหนึ่งเป้าหมาย

318
00:18:56,468 --> 00:18:57,298
‎มิสเตอรี่

319
00:19:05,602 --> 00:19:06,652
‎เร็วเข้า สาวน้อย

320
00:19:07,563 --> 00:19:09,063
‎เธอต้องลงไปในเรือ

321
00:19:18,031 --> 00:19:19,161
‎น้ำกำลังขึ้น

322
00:19:20,075 --> 00:19:21,865
‎มาเร็ว มิสเตอรี่ ต้องไปแล้ว

323
00:19:25,247 --> 00:19:26,327
‎นั่นแหละ สาวน้อย

324
00:19:30,294 --> 00:19:31,304
‎โอเค เจ้าหนู

325
00:19:31,378 --> 00:19:33,958
‎ที่เราต้องทำก็แค่
‎ทำอย่างที่เราเพิ่งทำไป

326
00:19:34,673 --> 00:19:36,513
‎แค่ตอนนี้เรามีม้าเจ็บมาด้วย

327
00:19:39,136 --> 00:19:40,676
‎พวกเขาเข้าไปนานแค่ไหน

328
00:19:40,762 --> 00:19:42,012
‎พวกเขาควรจะออกมาแล้ว

329
00:19:42,097 --> 00:19:44,517
‎ถ้านานกว่านี้
‎พวกเขาคงออกมาไม่ได้

330
00:19:56,570 --> 00:19:57,990
‎เกือบถึงแล้ว สปิริต

331
00:20:05,162 --> 00:20:06,252
‎ไม่นะ !

332
00:20:06,914 --> 00:20:07,964
‎เร็วเข้า สปิริต

333
00:20:12,669 --> 00:20:13,959
‎นายทำได้ สปิริต

334
00:20:15,339 --> 00:20:16,629
‎สู้เขา สปิริต

335
00:20:23,764 --> 00:20:25,564
‎เราทำได้ เราออกมาแล้ว

336
00:20:26,058 --> 00:20:28,018
‎- อยู่นั่น
‎- ฉันรู้พวกเธอทำได้

337
00:20:30,062 --> 00:20:31,522
‎มิสเตอรี่ เป็นอะไรไหม

338
00:20:31,605 --> 00:20:33,855
‎คุณหมอโคป มิสเตอรี่ต้องการให้ช่วย

339
00:20:35,776 --> 00:20:37,026
‎เธอเป็นอะไรไหมคะ

340
00:20:37,236 --> 00:20:40,696
‎กล้ามเนื้อข้อต่อน่าจะ
‎บาดเจ็บเล็กน้อย ไม่มีอะไรหรอก

341
00:20:40,781 --> 00:20:43,621
‎เราจะตรวจโดยละเอียด
‎เมื่อกลับไปถึงที่ทำงานฉัน

342
00:20:43,867 --> 00:20:45,197
‎นี่เป็นความผิดของฉัน

343
00:20:45,327 --> 00:20:48,157
‎ฉันนึกว่าถ้าฉันขี่ได้
‎เราก็ไม่ต้องจากไป

344
00:20:48,497 --> 00:20:50,457
‎อย่าโทษตัวเองเลย เมริเซลล่า

345
00:20:50,540 --> 00:20:52,540
‎เธอขี่มาถึงชายหาดกับมิสเตอรี่ได้

346
00:20:52,626 --> 00:20:55,206
‎และเธอกระโดดขึ้นชิก้า ลินดา
‎โดยไม่ต้องคิด

347
00:20:55,295 --> 00:20:56,705
‎มิสเตอรี่อยู่ในอันตราย

348
00:20:56,922 --> 00:20:58,342
‎ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ

349
00:20:58,465 --> 00:21:00,755
‎สำหรับทุกคน ตอนเริ่มก็ยากทั้งนั้น

350
00:21:00,842 --> 00:21:03,722
‎แต่ฉันเคยชินกับการที่
‎เก่งไปเสียทุกเรื่อง

351
00:21:03,971 --> 00:21:07,271
‎ถ้าขี่ชิก้า ลินดาที่วิ่งเร็ว
‎ขนาดนั้นได้ ถ้าฝึกหน่อย

352
00:21:07,349 --> 00:21:09,139
‎เธอก็เป็นนักขี่ม้าได้ไม่ยาก

353
00:21:09,226 --> 00:21:10,386
‎โอ้ ขอบคุณ

354
00:21:11,228 --> 00:21:12,268
‎ดีจังเลย

355
00:21:12,479 --> 00:21:15,229
‎เธอคงรู้แล้วสิว่า
‎จะใช้เครื่องตีเส้นได้ยังไง

356
00:21:15,315 --> 00:21:17,145
‎รู้ช้าดีกว่าไม่รู้มั้งคะ

357
00:21:18,694 --> 00:21:21,324
‎หนู... หนูขอโทษ
‎หนูทำให้คุณและทีมผิดหวัง

358
00:21:21,571 --> 00:21:24,571
‎รู้ไหม สิ่งที่สำคัญที่สุด
‎ในการทำพลาด

359
00:21:24,825 --> 00:21:26,155
‎คือการเรียนรู้จากมัน

360
00:21:26,410 --> 00:21:29,540
‎หนูน่าเรียนรู้เร็วกว่านี้
‎หนูจะได้ยังอยู่ในทีมต่อ

361
00:21:30,080 --> 00:21:33,380
‎ฉันไม่คิดว่า
‎เธอจะเป็นคนที่ยอมแพ้ง่ายๆ นะ

362
00:21:33,583 --> 00:21:35,503
‎สงสัยต้องฝึกเรื่องนี้ด้วยแล้ว

363
00:21:36,336 --> 00:21:38,126
‎หมายถึงหนูยังอยู่ในทีมเหรอคะ

364
00:21:38,213 --> 00:21:41,883
‎เว้นแต่ว่าเธออยากจะ
‎หันไปคอยช่วยเหลือม้าติดถ้ำแทน

365
00:21:42,175 --> 00:21:44,545
‎ไม่ค่ะ หมายถึง อยู่ทีมต่อค่ะ

366
00:21:44,636 --> 00:21:47,006
‎งั้นเธอก็ยังอยู่ เด็กใหม่

367
00:21:50,475 --> 00:21:51,805
‎เราทำได้ เจ้าหนู

368
00:21:53,437 --> 00:21:54,517
‎- เยี่ยม
‎- ใช่ !

369
00:21:57,316 --> 00:21:58,646
‎ไม่สมบูรณ์แบบ

370
00:21:58,900 --> 00:21:59,940
‎แต่ก็ไม่แย่

371
00:22:07,034 --> 00:22:08,244
‎ชอบดูพวกเขาจริงๆ

372
00:22:08,660 --> 00:22:10,660
‎จุดเริ่มต้นความรักของพวกเขา

373
00:22:10,746 --> 00:22:13,456
‎และจุดเริ่มต้น
‎การเป็นนักเรียนที่นี่ของฉัน

374
00:22:13,540 --> 00:22:17,040
‎- ฉันลงสมัครเรียนเทอมใหม่แล้ว
‎- เห็นไหม รักหาทางได้เสมอ

375
00:22:17,127 --> 00:22:18,587
‎ยินดีด้วย เมริเซลล่า

376
00:22:18,670 --> 00:22:21,880
‎ขอต้อนรับสู่พาโลมิโน่ บลัฟฟ์
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอทำได้

377
00:22:21,965 --> 00:22:24,885
‎แน่นอน ตอนขี่มิสเตอรี่รอบศาลา
‎ฉันร่วงไปสี่รอบ

378
00:22:24,968 --> 00:22:27,218
‎แต่ครูใหญ่บอกว่า
‎เป็นการเริ่มต้นที่ดี

379
00:22:27,304 --> 00:22:30,434
‎แต่ที่น่าตื่นเต้นที่สุดคือ
‎เสื้อผ้าในตู้ที่เพิ่มมา

380
00:22:30,599 --> 00:22:33,389
‎ใครจะไปรู้ว่า
‎กางเกงมันดูดีได้ขนาดนี้

381
00:22:34,936 --> 00:22:35,766
‎พวกเราไง