‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ควบม้าลุยไป
‎ด้วยใจที่มี
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี
‎ควบม้าลุยไป
‎กับเธอที่มี
‎หากเราเคียงกัน วิญญาณก็พลัน
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที
‎เย...
‎(สปิริตผจญภัย ‎โรงเรียนฝึกขี่ม้า)
‎ไงลัคกี้ เมริเซลล่า ‎ตื่นเช้ากันจังนะวันนี้
‎ฉันดูคู่รักแสนร่าเริงคู่นี้ ‎เท่าไหร่ก็ไม่พอ
‎พวกเขาน่ารักมาก ดูทั้งวันก็ไม่เบื่อ
‎งั้นก็ตามนี้
‎บางทีเราน่าจะสั่งมื้อเช้า ‎แล้วให้แม่ครัวเอามาให้ที่นี่
‎ขอให้โชคดีกับการพยายามให้ ‎แม่ครัวฮาร์เร็ตเสิร์ฟ
‎เราอยู่ไม่ได้ ‎ชิก้า ลินดากับฉันมีเรียนคุมม้า
‎บูมเมอแรงกับฉัน ‎ต้องเข้ากะดูแลม้าในคอก
‎ใช่ไหม คุณผู้ช่วย
‎เป็นไปได้ไงที่พวกเธอมีแผนกันหมด ‎ทั้งๆ ที่ตารางฉันว่างเปล่า
‎เพิ่งเปิดเทอม ‎เราเป็นนักเรียนที่นี่ ลืมแล้วเหรอ
‎ในเมื่อมิสเตอรี่กับฉัน ‎ตัดสินใจจะอยู่
‎อาจถึงเวลา ‎ที่เราต้องเป็นนักเรียนบ้าง
‎ไม่นะ ซ้อมแข่งครั้งแรกของเรา
‎มาเร็วเจ้าหนู เราไม่ควรไปสาย
‎"ซ้อมแข่ง" เหรอ
‎มันสำคัญกว่า ‎เวลาดีๆ กับครอบครัวหรือไง
‎ฉันว่าไม่นะ
‎คุณสมบัติสามประการ ‎ที่ฉันคาดหวังจากนักแข่ง
‎คือความมีน้ำใจนักกีฬา ไว้ใจได้...
‎และความตรงต่อเวลา
‎เราลืมเวลาไปเลยค่ะ
‎หมายถึงหนูลืมเวลาไปเลย
‎สปิริตดูเวลาไม่เป็น
‎แต่เขารู้วิธีชนะแน่ ‎หมายถึงในการแข่ง
‎ขอโทษค่ะ โค้ชแบรดลี่ย์ ‎หนูควรจะแนะนำตัว หนู...
‎เธอคือลัคกี้ เพรสคอทท์ ‎เด็กสาวผู้เลี้ยงม้าป่า
‎แจ็ค เธอบอกว่าลัคกี้ ‎เข้ากับทีมได้ดีนี่
‎ใช่ครับ เธอดีจริง
‎- และลัคกี้กับม้าของเธอก็เร็ว ‎- เร็วมากค่ะ
‎ฉันเคยเห็นเธอขี่แล้ว ‎เธอควบคุมไม่ได้เลย
‎เธอเหมือนกระรอกบ้า ‎เกาะติดอยู่บนตัวโพลแคทป่า
‎ซึ่งก็บ้าเหมือนกัน
‎- ขอพูดได้ไหม ‎- ไว้ทีหลัง
‎เราจะเป็นเจ้าภาพการแข่งแรก ‎ของเทอมนี้
‎โรงเรียนจากทั่วสารทิศ ‎จะมาที่นี่เพื่อลงแข่ง
‎นี่จะเป็นตัววัดอันดับของ ‎พาโลมิโน่ บลัฟฟ์ตลอดทั้งเทอม
‎และเราอยากจะเริ่มต้นอย่างสวยหรู
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น เราจะฝึกกัน
‎และจากนั้นเราก็จะฝึกอีก
‎ฉันมอบหมายหน้าที่ให้พวกเธอ ‎ตามความแกร่ง
‎ดัสตี้กับฉัน ‎เป็นไม้แรกของวิ่งผลัด
‎เราแข่งเดินเร็ว 800 เมตร
‎เราต้องการคนที่แกร่งเป็นผู้เปิดสนาม
‎และคนที่แกร่งกว่าเป็นผู้เข้าเส้นชัย
‎ถ้าพวกเราทำเต็มที่
‎ก็ไม่มีเหตุผลที่ทีมเรา ‎จะชนะการแข่งนี้ไม่ได้
‎มัวยืนดีใจอะไรกันอยู่
‎เริ่มฝึกเดี๋ยวนี้เลย
‎โค้ชคะ คุณไม่ได้มอบหน้าที่ให้หนู
‎ให้เริ่มทำอะไรคะ
‎ฉันมีที่ที่เหมาะเหม็งสำหรับเธอ
‎เธอคงเห็นว่าจุดแข็งของเรา ‎คือความเร็ว
‎จะมีฝึกพิเศษ ‎สำหรับนักแข่งระดับสูงไหม
‎ไม่ สปิริต ‎นี่ไม่ใช่จุดแข็งของเราแน่ๆ
‎ฉันดีใจที่เธอสนใจจะเข้าเรียนที่นี่
‎เธอขี่ม้ามานานแค่ไหนแล้ว
‎โอ้ไม่ หนูไม่ "ขี่" ม้าค่ะ
‎ที่นี่ต้องมีวิชา ‎ที่ไม่ต้องนั่งบนหลังม้าแน่ๆ
‎แม้เราจะเปิดสอนหลายวิชา ‎ที่ไม่เกี่ยวกับขี่ม้า
‎อย่างเช่น สัตวแพทย์ศึกษา คณิตศาสตร์ ‎การฝึก และการแสดง...
‎ใช่เลย การแสดง
‎มิสเตอรี่เป็นม้านักแสดง ‎เราจะเรียนค่ะ
‎คุณกูเตียร์เรส ‎นี่เป็นโรงเรียนฝึกขี่ม้า
‎การขี่ม้าเป็นสิ่งจำเป็น
‎เราไปทัศนศึกษาหลายครั้ง
‎ซึ่งเธอจำเป็นต้องขี่ม้า ‎จากจุดเอไปยังจุดบี
‎หนูขี่จักรยานจากจุดเอไปจุดบีได้ค่ะ
‎งั้นเธอน่าจะไปโรงเรียนฝึกขี่จักรยาน
‎- แต่... ‎- เสียใจด้วย
‎เธอจำเป็นต้องหัดขี่ม้า ‎หรือไม่ก็ลองดูโรงเรียนอื่น
‎โชคดีครับ คุณกูเตียร์เรส
‎ก็ได้ !
‎แจสเปอร์ เธอหมายเลข 11
‎ซาร่าห์ เธอหมายเลข 33
‎แจ็ค เธอหมายเลข 29
‎ลัคกี้...
‎เอาที่เหลือไปเก็บ
‎หนูไม่ได้เลขเหรอ
‎นักแข่งได้หมายเลข
‎เด็กใหม่ไม่ได้
‎หนูไม่ใช่เด็กใหม่ หนูเคยแข่ง
‎- ไม่ใช่กับทีมนี้ ‎- ไม่นะ
‎แต่หนูชนะทาร์เรลล์เซอร์คิต
‎นั่นมันการแข่งวิ่งวิบาก
‎ยังต้องเรียนรู้เยอะ เด็กใหม่
‎ขัดต่อไป
‎คนที่เหลือ จูงม้ามา
‎ควบไปที่ภูเขาอีเกิ้ล
‎ทนหน่อยนะ ลัคกี้ ‎ไม่นานเธอก็ได้ลงแข่ง
‎หวังว่าเขาจะพูดถูก สปิริต
‎ฉันไม่ได้โตมากับการขี่ม้า
‎แต่แล้วก็ได้พบมิสเตอรี่ ตอนนี้ฉัน ‎พร้อมทำทุกอย่างให้เธอมีความสุข
‎ถึงแม้จะหมายความว่าต้องขึ้นหลังม้า
‎เพื่อที่เธอจะได้อยู่กับรักแท้
‎เธอจ้องฉันทำไม
‎ฉันแค่ไม่เคยได้ยินเธอพูดอะไร ‎ที่มัน... เสียสละขนาดนี้มาก่อน
‎เมริเซลล่า เธอก็เคยนั่งบนม้าแล้ว
‎การขี่ก็แค่อีกขั้นหนึ่ง
‎- เรื่องกล้วยๆ ‎- ค่อยดูสมเป็นเธอหน่อย
‎- เอาละ มิสเตอรี่พร้อมแล้ว ‎- พวกเราจะช่วยเอง
‎ฉันทำได้
‎ฉันกำลังขี่ม้า
‎ไม่ เธอกำลังนั่งบนม้า ‎ม้าต้องขยับด้วย
‎ลองสั่งให้เธอขยับดูสิ
‎มิสเตอรี่ อัลเล !
‎แปลว่า "ไป" ในภาษาฝรั่งเศส
‎ลองเอาส้นเท้าไปแตะเธอดู
‎มิสเตอรี่ไม่เคยถูกขี่ ‎มันใหม่สำหรับพวกเธอทั้งคู่
‎เวลามีน้อย ‎จะมัวมาฝึกกันทั้งคู่ไม่ได้
‎ฉันคิดออกแล้ว
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว
‎ครูใหญ่เพอร์กินส์คะ
‎อะไร ใครเรียกฉัน
‎ไม่ เธอไม่มีทาง
‎เธอต้องขี่ม้าจริงๆ สิ ‎คุณกูเตียร์เรส
‎อย่ามองฉันแบบนั้นสิ
‎มันก็คุ้มค่าที่จะลอง
‎- ทีมอยู่ไหนคะ ‎- ซ้อมวิ่งอยู่ที่ชายหาด
‎แล้วจะให้เราแข่งกับใครคะ
‎ฉันไม่ได้ให้เธอมาแข่ง
‎นี่คือเครื่องตีเส้นสนาม
‎เราใช้มันเพื่อตีขอบเขตของสนามแข่ง
‎ที่เธอต้องทำก็แค่ ‎ดึงมันไปเป็นเส้นตรง
‎ยิ่งเธอกับม้าสื่อถึงกันมากแค่ไหน ‎เส้นก็จะยิ่งตรงเท่านั้น
‎เธอตีเส้นเสร็จเมื่อไหร่ ‎เราค่อยมาคุยเรื่องแข่ง
‎ง่ายๆ แค่นั้นเหรอ
‎ง่ายๆ แค่นั้นเลย
‎เราทำได้แน่ สปิริต
‎มาเร็ว สปิริต
‎เราทำไม่ได้แฮะ
‎งานนี้จำเป็นต้องใช้ ‎สมาธิและความแม่นยำอย่างสูง
‎สำหรับเธอทั้งคู่
‎สองใจหนึ่งเป้าหมาย
‎ไงครับโค้ช เราพร้อมจะให้คุณดูแล้ว
‎ฉันกำลังไป เอาอีกรอบ เด็กใหม่
‎แจ็ค ตอนที่นาย ‎เล่าให้ฉันฟังเรื่องทีมแข่ง
‎ไม่เห็นรู้ว่าต้องมาเจอแบบนี้
‎วิธีของโค้ชมันโหด ‎แต่โค้ชรู้ว่าทำอะไรอยู่
‎ใช้เวลาหน่อย ‎ไม่กี่เดือนเธอได้แข่งแน่
‎ฉันรอนานขนาดนั้นไม่ไหว
‎รอได้สิ
‎พวกเราก็เคยเป็นเด็กใหม่ ‎เธอเก่งเกินจะยอมแพ้นะ
‎นี่มันเป็นไปไม่ได้
‎ไม่มีใคร ‎วาดเส้นตรงระหว่างขี่ม้าได้หรอก
‎ไม่ว่าจะขี่แม่นยำแค่ไหน
‎บางทีฉันทำเองอาจจะดีกว่าด้วย
‎นั่นไงล่ะ
‎อย่ามองฉันแบบนั้นสิ
‎นี่เป็นทางเดียวที่เราจะได้แข่ง
‎โค้ชแบรดลีย์ไม่รู้ตัวว่า ‎เราคืออาวุธลับของทีม
‎เชื่อฉันสิ เธอจะต้องดีใจเมื่อเรา ‎ช่วยให้พาโลมิโน่ บลัฟฟ์ได้ที่หนึ่ง
‎ต้องยกให้เธอเลย เด็กใหม่
‎เธอเข้าใจได้เร็วกว่าที่ฉันคิดไว้
‎พวกเธอไปที่ชายหาดได้
‎ขอบคุณค่ะ โค้ช
‎ไปกันเลย สปิริต
‎บอกแล้วว่าพวกเขาเร็ว
‎ฉันภูมิใจที่พวกเธอพยายามกันหนัก
‎ทีนี้ กลับไปที่คอก
‎พรุ่งนี้วันสำคัญ
‎ส่วนเธอ เด็กใหม่ ‎เธอกับสปิริตจะต้องแข่งวิ่ง 800 เมตร
‎เอานี่ เบอร์เจ็ดนำโชค
‎- ขอบคุณค่ะ โค้ช ‎- ไม่ต้องขอบคุณ เธอสมควรได้
‎เห็นไหม บอกแล้วว่าเธอกับสปิริตทำได้
‎ความพยายามส่งผล
‎รักแท้
‎คิดถึงงานแต่งฤดูใบไม้ผลิกับ ‎ช่อดอกเดซี่ ขอเป็นเพื่อนเจ้าสาวนะ
‎โทษที ขอมากไปเหรอ
‎ไม่กดดันจ้ะ
‎เป็นอะไรไป เมริเซลล่า
‎ทำหน้ายังกับทำขวดน้ำหอมโปรดแตก
‎พวกเราตัดสินใจแล้ว
‎มิสเตอรี่กับฉัน ‎คงไม่อยู่ที่พาโลมิโน่ บลัฟฟ์ต่อ
‎อะไรนะ ทำไมล่ะ
‎เราแยกมิสเตอรี่กับสปิริตไม่ได้นะ
‎รักต้องหาทางได้เสมอ
‎พาล์ม ‎ฉันรู้ว่าพวกเธอไม่อยากให้เราแยกกัน
‎แต่เราอยู่โรงเรียนที่ ‎ไม่ยอมรับตัวตนของเราไม่ได้
‎สปิริตมาหามิสเตอรี่ได้ทุกเมื่อ
‎อย่างน้อยดูการแข่งพรุ่งนี้ได้ไหม
‎จะมีความหมายกับสปิริตมาก ‎ถ้ามิสเตอรี่มา
‎มันจะมีความหมายกับฉันมากด้วย ‎ถ้าเธอมา
‎ก็ได้ แค่การแข่งนะ
‎สู้เขา แจ็ค นายทำได้
‎เร็วเข้า ซาร่าห์
‎เยี่ยมมาก
‎เร็วอีกๆ
‎ไปเลยๆ ๆ
‎- เร็ว นายทำได้ ลุย ‎- แซงเลย
‎นายทำได้
‎ใช่เลย
‎- เก่งมาก ‎- เยี่ยม !
‎ยินดีด้วย
‎เอาละ เงียบกันหน่อย
‎เราเหลืออีกหนึ่งการแข่ง
‎ลัคกี้ สปิริต พวกเธอพร้อมไหม
‎พร้อมแน่นอนค่ะ โค้ช
‎มาเถอะ สปิริต
‎- เย่ ลัคกี้ ‎- ลุยเลย ลัคกี้
‎เราทำได้ สปิริต
‎เก่งมาก
‎เธอทำได้
‎- เก่งมาก ‎- เร็วเข้า
‎สปิริต ไม่นะ
‎ทำอะไรของพวกเขา
‎สปิริต !
‎นายต้องวิ่งตรงๆ นะ
‎เกือบถึงแล้ว สปิริต ลุยกันเลย
‎เจ๋ง !
‎พวกเขาชนะไหม
‎ใช่เลย !
‎นายทำได้ !
‎บางทีเราน่าจะลองฝึกขี่กันอีกสักรอบ
‎เธอว่าไง
‎คอนสแตนซ์ คอมพอร์ทเมนต์พูดเสมอ
‎"เราต้องแต่งตัว ‎ให้เหมาะกับทุกกิจกรรม"
‎กางเกงนี่ก็ไม่แย่เท่าไหร่
‎กระเป๋า !
‎ไม่คิดเลยว่าเครื่องแต่งกายธรรมดาๆ ‎จะมีประโยชน์ใช้สอยมากขนาดนี้
‎มาเถอะ มิสเตอรี่
‎เราจะต้องขี่จนเก่งให้ได้ ‎ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‎ทำไมถึงคุมสปิริตไม่อยู่
‎หนูว่าเขาคงแค่ ‎ปรับตัวเข้ากับสนามไม่ได้
‎แต่ก็ดีที่เราทำได้ทันเวลา ‎ที่จะคว้าชัย ใช่ไหมคะ
‎- ใช่ไหม ‎- ฉันไม่เข้าใจเลย
‎พวกเธอตีเส้นสนามได้สมบูรณ์แล้วแท้ๆ
‎ตีเส้นสนามเหรอ ‎งานแบบนั้นมาเกี่ยวอะไรกับการแข่ง
‎จุดประสงค์ของการฝึกตีเส้น
‎ก็เพื่อให้เธอได้ฝึกวิธีการขี่ ‎และการควบคุมสปิริต
‎ภายใต้สิ่งแวดล้อมใหม่นี่
‎สำหรับม้า มันยากที่จะ ‎ปรับตัวให้เข้ากับลู่วิ่งแคบๆ
‎โดยเฉพาะสำหรับม้าป่า ‎ที่ไม่เคยแข่งในลู่วิ่งมาก่อน
‎หนูไม่ได้ฝึกตีเส้นกับสปิริตหรอกค่ะ
‎หนูตีเส้นเองคนเดียว
‎เข้าใจละ
‎หนู...
‎หนูไม่รู้จะพูดยังไงดี
‎เธอควรเริ่มด้วยการไปขอโทษ ‎ม้ากับนักแข่งที่บาดเจ็บ
‎เพราะความอยากแข่งของเธอ ‎มันสำคัญกว่าความต้องการของคนอื่น
‎หนูเสียใจค่ะ หนูจะไปขอโทษ
‎แล้วจากนั้นเธอก็ควรจะไปขอโทษทีม
‎เพราะม้าของเธอไปขัดขวางม้าของคนอื่น
‎ชัยชนะที่เธอได้จึงถูกตัดสิทธิ์
‎อะไร ไม่นะ
‎หมายความว่าตอนนี้ทีมของเรา ‎เริ่มฤดูกาลด้วยที่โหล่
‎เสียใจด้วยนะ ลัคกี้
‎ฉันมั่นใจว่าสุดท้ายพวกเขาจะยกโทษ
‎ฉันสมควรโดนแล้ว
‎โอ้ไม่ เดี๋ยว หยุดนะ
‎บางทีพื้นตรงนี้อาจจะนิ่มไปหน่อย
‎ไม่อยากเชื่อว่า ‎ต้องมาไกลขนาดนี้เพื่อหาที่ขี่ม้าดีๆ
‎เอาละ มิสเตอรี่
‎ไป อัลเล
‎โอเค ไม่เลว
‎ไม่นะ มิสเตอรี่ เธอเป็นอะไรไหม
‎ไปหลบแดดกันก่อน เดี๋ยวฉันคงคิดออก ‎ว่าต้องทำไง หวังว่านะ
‎ดูแล้วไม่มีเลือดออก ‎ฉันอยากรู้จังว่าเธอเป็นอะไร
‎ดันมาอยู่ที่ร้างผู้คนตอนนี้เสียอีก
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไง
‎แต่ฉันรู้ว่าใครรู้
‎ไม่ต้องห่วง มงเชรี ‎ฉันจะไปตามคนมาช่วย
‎เมริเซลล่าไปไหน
‎มิสเตอรี่ล่ะ
‎เธอวางแผนจะกลับ ‎แต่เมริเซลล่าคงไม่ไป
‎โดยไม่บอกลา ใช่ไหม
‎ช่วยด้วยๆ
‎- เมริเซลล่า ‎- ช่วยที
‎เธอใส่กางเกงเหรอนั่น
‎ขอบคุณพระเจ้า พาล์ม ‎มีเรื่องให้ช่วย มิสเตอรี่
‎ฉันพยายามฝึกขี่ แล้วเธอก็ล้ม
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไรไป ‎รู้แต่ว่าเป็น
‎เธออยู่ในถ้ำ ‎สี่ห้ากิโลไปทางชายหาด
‎โอเค เมริเซลล่า รอนี่ ‎เราจะไปดูเอง
‎ฉันขอปฏิเสธ
‎มิสเตอรี่เป็นม้าฉัน ฉันจะไปด้วย
‎อัลเลๆ
‎เร็วเข้า สปิริต
‎อัลเลกันเถอะ
‎ทางเข้าถ้ำมันเคยอยู่ตรงนั้นนี่
‎กระแสน้ำน่ะ มันยังขึ้นอยู่
‎เราต้องพาเธอออกมาก่อนน้ำจะเต็ม ‎ไม่งั้น...
‎ไม่มีคำว่า "ไม่งั้น"
‎ไม่มีทางให้เราเข้าจากฝั่งนี้เลย
‎สาวปีสี่เคยบอกฉันเรื่องถ้ำนี้ ‎มันมีทางเข้าด้านหลัง
‎- อบิเกล พรู มากับฉัน เมริเซลล่า... ‎- ถ้าไม่มีมิสเตอรี่ ฉันไม่ไป
‎ฉันรู้ มิสเตอรี่ต้องฟังเธอ
‎มันจะช่วยให้เธอสงบ
‎ใจเย็นนะ มิสเตอรี่
‎ความช่วยเหลือกำลังไป
‎ม้าเดินเข้าออกได้
‎แต่ถ้าเธอบาดเจ็บ ‎เธอคงเดินไปไหนไม่ได้แน่
‎บางทีเราอาจจะลากเธอออกมาได้
‎ฉันจะไปตามเมริเซลล่า ‎แล้วขอความช่วยเหลือ
‎สปิริตกับฉันจะลากเรือเข้าถ้ำ
‎จากนั้นที่เราต้องทำก็แค่ ‎จับมิสเตอรี่ใส่เรือแล้วลากเธอออกมา
‎ฟังดูง่ายเนอะ
‎ใช่ไหม สปิริต
‎ฉันจะไปหาเธอแล้ว ‎ไม่ต้องกลัวนะ มงเชรี
‎เร็วเข้าสปิริต ไปกันเถอะ
‎เราทำได้ สปิริต
‎สองใจหนึ่งเป้าหมาย
‎มิสเตอรี่
‎เร็วเข้า สาวน้อย
‎เธอต้องลงไปในเรือ
‎น้ำกำลังขึ้น
‎มาเร็ว มิสเตอรี่ ต้องไปแล้ว
‎นั่นแหละ สาวน้อย
‎โอเค เจ้าหนู
‎ที่เราต้องทำก็แค่ ‎ทำอย่างที่เราเพิ่งทำไป
‎แค่ตอนนี้เรามีม้าเจ็บมาด้วย
‎พวกเขาเข้าไปนานแค่ไหน
‎พวกเขาควรจะออกมาแล้ว
‎ถ้านานกว่านี้ ‎พวกเขาคงออกมาไม่ได้
‎เกือบถึงแล้ว สปิริต
‎ไม่นะ !
‎เร็วเข้า สปิริต
‎นายทำได้ สปิริต
‎สู้เขา สปิริต
‎เราทำได้ เราออกมาแล้ว
‎- อยู่นั่น ‎- ฉันรู้พวกเธอทำได้
‎มิสเตอรี่ เป็นอะไรไหม
‎คุณหมอโคป มิสเตอรี่ต้องการให้ช่วย
‎เธอเป็นอะไรไหมคะ
‎กล้ามเนื้อข้อต่อน่าจะ ‎บาดเจ็บเล็กน้อย ไม่มีอะไรหรอก
‎เราจะตรวจโดยละเอียด ‎เมื่อกลับไปถึงที่ทำงานฉัน
‎นี่เป็นความผิดของฉัน
‎ฉันนึกว่าถ้าฉันขี่ได้ ‎เราก็ไม่ต้องจากไป
‎อย่าโทษตัวเองเลย เมริเซลล่า
‎เธอขี่มาถึงชายหาดกับมิสเตอรี่ได้
‎และเธอกระโดดขึ้นชิก้า ลินดา ‎โดยไม่ต้องคิด
‎มิสเตอรี่อยู่ในอันตราย
‎ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ
‎สำหรับทุกคน ตอนเริ่มก็ยากทั้งนั้น
‎แต่ฉันเคยชินกับการที่ ‎เก่งไปเสียทุกเรื่อง
‎ถ้าขี่ชิก้า ลินดาที่วิ่งเร็ว ‎ขนาดนั้นได้ ถ้าฝึกหน่อย
‎เธอก็เป็นนักขี่ม้าได้ไม่ยาก
‎โอ้ ขอบคุณ
‎ดีจังเลย
‎เธอคงรู้แล้วสิว่า ‎จะใช้เครื่องตีเส้นได้ยังไง
‎รู้ช้าดีกว่าไม่รู้มั้งคะ
‎หนู... หนูขอโทษ ‎หนูทำให้คุณและทีมผิดหวัง
‎รู้ไหม สิ่งที่สำคัญที่สุด ‎ในการทำพลาด
‎คือการเรียนรู้จากมัน
‎หนูน่าเรียนรู้เร็วกว่านี้ ‎หนูจะได้ยังอยู่ในทีมต่อ
‎ฉันไม่คิดว่า ‎เธอจะเป็นคนที่ยอมแพ้ง่ายๆ นะ
‎สงสัยต้องฝึกเรื่องนี้ด้วยแล้ว
‎หมายถึงหนูยังอยู่ในทีมเหรอคะ
‎เว้นแต่ว่าเธออยากจะ ‎หันไปคอยช่วยเหลือม้าติดถ้ำแทน
‎ไม่ค่ะ หมายถึง อยู่ทีมต่อค่ะ
‎งั้นเธอก็ยังอยู่ เด็กใหม่
‎เราทำได้ เจ้าหนู
‎- เยี่ยม ‎- ใช่ !
‎ไม่สมบูรณ์แบบ
‎แต่ก็ไม่แย่
‎ชอบดูพวกเขาจริงๆ
‎จุดเริ่มต้นความรักของพวกเขา
‎และจุดเริ่มต้น ‎การเป็นนักเรียนที่นี่ของฉัน
‎- ฉันลงสมัครเรียนเทอมใหม่แล้ว ‎- เห็นไหม รักหาทางได้เสมอ
‎ยินดีด้วย เมริเซลล่า
‎ขอต้อนรับสู่พาโลมิโน่ บลัฟฟ์ ‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอทำได้
‎แน่นอน ตอนขี่มิสเตอรี่รอบศาลา ‎ฉันร่วงไปสี่รอบ
‎แต่ครูใหญ่บอกว่า ‎เป็นการเริ่มต้นที่ดี
‎แต่ที่น่าตื่นเต้นที่สุดคือ ‎เสื้อผ้าในตู้ที่เพิ่มมา
‎ใครจะไปรู้ว่า ‎กางเกงมันดูดีได้ขนาดนี้
‎พวกเราไง