UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre a correr
Nessa jornada Vamos juntos
Há tanto que aprender
Vou cavalgar
Livre a correr
Ter sua força do meu lado
É o melhor jeito de viver
Sim
Oi, Lucky, Maricela. Acordaram cedo.
Adoro ver nossos pombinhos brincando.
São lindos. Posso ficar vendo o dia todo.
Então está feito.
Podemos pedir pra servirem o café aqui.
Boa sorte com isso.
Tenho aula com a Chica Linda.
O Bumerangue e eu temos que trabalhar.
Não é mesmo?
Como vocês têm planos e eu estou livre?
O semestre começou, e nós somos alunas.
Como eu e a Misteriosa resolvemos ficar,
é hora de virarmos alunas!
Não! Nosso primeiro treino de corrida!
Vamos, não podemos atrasar!
"Treino de corrida"?
É mais importante que a família?
Acho que não!
Três qualidades que procuro são: espírito esportivo, confiança...
e pontualidade.
Nós perdemos a hora.
Quer dizer, eu perdi. O Spirit não sabe contar.
Mas ele sabe bater! Na corrida, claro.
Foi mal, treinadora. Não me apresentei.
Você é a Lucky Prescott, a garota do cavalo selvagem.
-Ela não tinha espírito de equipe? -Ela tem, treinadora.
-Eles são rápidos. -Muito rápidos.
Eu já te vi cavalgar. É descontrolada!
Parece um esquilo raivoso agarrado em uma fuinha...
também raivosa.
-Eu posso... -Depois.
Teremos a primeira corrida do semestre. Várias escolas vêm competir.
Isso determinará a nota pelo resto do semestre
e queremos começar bem.
Então, até lá, vamos treinar.
E vamos treinar mais.
Inscrevi vocês em eventos por aptidão.
Eu vou no revezamento.
Vamos na corrida de 800m.
Precisaremos de saídas boas e resultados melhores.
Se dermos o nosso melhor, vamos vencer a competição.
Estão comemorando o quê? O treino começa agora!
Treinadora? Você não me inscreveu. Por onde começo?
Eu tenho o melhor lugar pra você.
Ela deve saber que somos ágeis. Será que tem um evento avançado?
Esse não é o nosso forte, Spirit.
Que bom que quer se matricular aqui. Há quanto tempo cavalga?
Eu não "cavalgo".
Alguma aula não requer sentar em um cavalo?
Apesar de oferecer aulas assim,
como Veterinária, Matemática, Treino e Apresentações...
Apresentações!
Vou fazer com a Misteriosa.
Aqui é uma academia de equitação. Cavalgar é obrigatório.
Também fazemos excursões cavalgando do ponto A ao ponto B.
Posso fazer isso de bicicleta.
Então vá pra uma academia de ciclismo.
-Mas... -Eu lamento.
Aprenda a cavalgar ou procure outra escola.
Tenha um bom dia.
Nossa!
Jasper, você é o 11.
Sarah, você é o 33.
Jack, você é o 29.
Lucky...
guarde estes.
-Não tenho número? -Só corredores têm. Novatos, não.
Mas eu já corri antes!
-Nesse time, não. -Não, mas venci o Circuito Tarrell.
É uma corrida de trilhas. Ainda tem muito a aprender.
Continue polindo. Vocês, tragam seus cavalos!
Vamos à Montanha da Água!
Aguente firme, logo você participa.
Espero que esteja certo.
Não cresci com cavalos, mas conheci a Misteriosa e quero fazê-la feliz,
mesmo que eu precise cavalgar pra ela ficar com o seu amor.
-Por que está me encarando? -Nunca vi você sendo tão... altruísta.
Você já subiu em um cavalo. O próximo passo é cavalgar.
-É moleza. -Ela voltou ao normal.
-A Misteriosa está pronta. -Nós te ajudamos.
Consegui!
Estou cavalgando!
Só está montada nela. Ela precisa andar.
Faça com que ela ande.
Misteriosa, allez!
-Significa "vai" em francês. -Tente bater o calcanhar.
Ela nunca foi montada. É novidade para as duas.
Eu não tenho tempo pra isso.
Tive outra ideia.
Já entendi.
Diretor Perkins!
Quem está me chamando?
Ela não faria isso.
Tem que montar um cavalo de verdade!
Não me olhe assim. Não custava tentar.
-Onde está o time? -Treinando na praia.
Então contra quem vou correr?
Você não vai correr.
Isso é um aplicador de giz. Usamos pra marcar a pista de corrida.
Basta fazer uma linha reta.
Quanto maior a sintonia, mais reta a linha sairá.
Quando terminar de marcar o chão falaremos sobre a corrida.
Simples assim?
Simples assim.
Vamos conseguir, Spirit.
Vamos, Spirit!
Não conseguimos.
Essa tarefa requer foco e precisão
para vocês dois.
Duas mentes, um objetivo.
Ei, treinadora! Estamos prontos.
Estou indo. Mais uma vez, novata!
Jack, quando me falou sobre a corrida, eu não sabia que era isso.
Ela é durona, mas sabe o que faz.
Estará correndo em alguns meses.
-Não posso esperar! -É claro que pode.
Você é boa demais pra desistir.
Isso é impossível!
Ninguém faz uma linha reta em cima do cavalo,
mesmo que sejam precisos.
Eu faço melhor sozinha.
É isso!
Não me olhe assim. Só assim vamos correr.
Nós somos a peça chave do time.
Vamos levar a escola ao primeiro lugar.
Tenho que admitir.
Conseguiu mais rápido do que eu esperava.
Agora, vão à praia!
Obrigada, treinadora!
Vamos, Spirit!
Eu disse que eram rápidos.
Estou orgulhosa pelo esforço.
Para os estábulos. Amanhã será um dia longo.
Novata, vocês vão correr os 800 metros.
Aqui está. Número sete.
-Obrigada, treinadora! -Não agradeça. Você merece.
Viu? Eu disse que vocês conseguiriam.
O esforço compensa.
Amor verdadeiro.
Um casamento na primavera. Posso ser a madrinha?
Desculpa. Muita insistência? Sem pressão.
O que foi, Maricela?
Parece que quebrou um frasco de perfume.
Tomamos uma decisão. Eu e a Misteriosa não vamos ficar aqui.
O quê? Por quê?
-Não podemos separá-los. -O amor sempre dá um jeito!
Eu sei que não querem se separar,
mas não somos aceitos aqui.
O Spirit pode visitar a Misteriosa.
Pode ficar na corrida amanhã? O Spirit vai gostar que a Misteriosa vá.
E eu gostaria que você estivesse lá.
Está bem. Só pela corrida.
Vai, Jack! Você consegue!
Vamos, Sarah!
Bom trabalho!
Rápido, rápido!
Vai, vai, vai!
-Você consegue! -Ultrapasse-o!
Você consegue!
Isso!
-Muito bem! -É!
Parabéns!
Muito bem, acalmem-se.
Falta uma corrida.
Lucky, Spirit, preparados?
É claro, treinadora!
Vamos, Spirit.
-Vai, Lucky! -É isso aí, Lucky!
Nós vamos conseguir.
Bom trabalho!
Você consegue!
-Muito bem! -Vamos!
Spirit, não!
O que é isso?
Spirit!
Precisa correr em uma reta!
Estamos quase lá, Spirit!
Você conseguiu!
Devíamos tentar mais uma vez.
O que me diz?
Constance Comportamento diz:
"Vista a roupa adequada para cada atividade."
Esta calça não é tão ruim.
Bolsos!
Eu não sabia que uma roupa comum era tão funcional.
Vamos, Misteriosa.
Vamos dominar a equitação.
O que aconteceu? Por que não controlou o Spirit?
Acho que ele não se adaptou à pista.
Mas ele conseguiu vencer, certo?
-Certo? -Eu não entendo.
Você marcou a pista perfeitamente.
O que isso tem a ver com a corrida?
O exercício da marcação
era pra treinar como você controla o Spirit
neste novo ambiente.
É difícil um cavalo se adaptar à marcação da pista,
ainda mais um cavalo selvagem que nunca correu na pista.
Eu não completei o exercício com o Spirit.
Eu marquei sozinha.
Entendi.
Eu...
não sei o que dizer.
Peça desculpas ao competidor que se feriu
porque sua necessidade de correr era mais importante.
Eu sinto muito.
E peça desculpas ao seu time.
Como o seu cavalo atrapalhou os outros, sua vitória foi desqualificada.
O quê? Não!
Seu time vai começar em último lugar.
Sinto muito, Lucky.
Eles vão te perdoar.
Eu mereci isso.
Não! Espera!
Talvez esse solo seja muito macio.
Não acredito que só encontramos um solo bom aqui.
Muito bem, Misteriosa. Vamos! Allez!
Nada mau.
Misteriosa, você está bem?
Vamos pra sombra. Vou descobrir o que fazer. Espero.
Não está sangrando. Queria saber o que houve.
Péssima hora pra estar tão longe!
Não sei o que fazer.
Mas conheço quem saiba. Não se preocupe, vou buscar ajuda.
Cadê a Maricela?
E a Misteriosa?
A Maricela não iria embora sem se despedir.
Socorro! Socorro!
-É a Maricela! -Socorro!
Ela está de calça?
PLAMs, preciso de ajuda. É a Misteriosa. Estava tentando cavalgar e ela caiu.
Não sei o quê, mas tem algo errado. Ela está em uma caverna perto da praia.
Espere aqui. Nós vamos até lá.
Não mesmo! A Misteriosa é minha. Eu vou junto.
Allez, allez!
Vamos, Spirit!
Vamos allez!
A entrada da caverna era ali!
A maré ainda está subindo.
Temos que salvá-la logo, senão...
Não tem "senão".
Não tem como entrar.
Tem uma entrada nos fundos.
-Abigail, Pru, venham. Maricela... -Não saio sem a Misteriosa.
Ela vai precisar ouvir sua voz. Ela vai ficar calma.
Fica calma, Misteriosa! A ajuda está chegando!
Um cavalo pode entrar e sair, mas não vai a lugar nenhum machucada.
A gente pode puxá-la.
Vou trazer a Maricela e buscar ajuda.
Vamos levar o barco à caverna.
Colocamos a Misteriosa no barco e a tiramos de lá.
Parece fácil.
Não é, Spirit?
Eu já volto, mon chéri.
Venha, Spirit. Vamos lá.
Vamos conseguir, Spirit. Duas mentes, um objetivo.
Misteriosa!
Vamos, garota.
Entre no barco.
A água está subindo!
Vamos, Misteriosa. Temos que ir.
Vamos, garota.
Muito bem.
Agora temos que fazer o que fizemos.
Só que com um cavalo ferido.
Há quanto tempo estão lá?
Já deviam ter saído. Se demorarem mais, não vão sair.
Estamos quase lá!
Essa não!
Vamos, Spirit!
Você consegue, Spirit.
Vamos, Spirit!
Conseguimos sair!
-Lá estão elas! -Sabia que conseguiriam!
Misteriosa, está bem? Dra. Cope, ela precisa de ajuda.
Ela está bem?
Pode ser uma torção leve.
Vamos examiná-la melhor no meu consultório.
A culpa é minha! Queria aprender a cavalgar pra ficar aqui.
Não fale assim, Maricela.
Você chegou até a praia.
E subiu na Chica Linda sem pensar.
Misteriosa estava em apuros. Eu fiz o que devia.
Todos têm dificuldade no início.
Estou acostumada a ser boa em tudo.
Se cavalgou tão rápido com a Chica Linda, logo será uma amazona.
Obrigada!
Isso é bom.
Você aprendeu a usar o marcador.
Antes tarde do que nunca.
Lamento decepcionar você e o time.
O mais importante em cometer um erro
é aprender com ele.
Queria ter aprendido antes.
Eu sei que você não desiste fácil.
Temos que trabalhar nisso.
Ainda estou no time?
Prefere resgatar cavalos presos em cavernas?
Não! Quero estar no time!
Então está no time, novata.
Nós vamos conseguir!
-Isso! -É!
Não ficou perfeito,
mas não ficou ruim.
Adoro assisti-los!
É o começo do namoro deles!
E o começo do meu ano letivo.
-Me matriculei aqui. -Viu? O amor sempre dá um jeito!
Parabéns, Maricela!
Bem-vinda à Costa dos Palominos!
Eu caí quatro vezes quando montei a Misteriosa,
mas o diretor disse que foi bom.
A melhor parte são as roupas novas.
Quem diria que calças vestem tão bem?
Nós?