UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre vou estar
Por isso vem comigo
Numa viagem para recordar
Vou cavalgar
Livre vou estar
Desde que esteja contigo
O espírito não me vai abandonar
Olá, Lucky, Maricela. Acordaram cedo.
Não me farto de ver os nossos pombinhos.
São tão fofos. Podia vê-los o dia todo.
Parece-me bem.
Pedimos à cozinheira para nos trazer o pequeno-almoço.
Boa sorte a tentar que ela te traga algo.
Não podemos ficar. Nós temos aulas de dressage.
E nós temos vigilância a fazer,
certo, delegado?
Como é que têm tantos planos e eu não tenho nada?
Porque o período já começou. Somos alunas.
Visto que eu e o Mistério decidimos ficar,
devíamos tornar-nos alunas.
Não! A primeira aula de corrida!
Não nos queremos atrasar.
Aula de corrida?
É mais importante do que estar com a família?
Não me parece!
Três qualidades que espero de vocês
são desportivismo, confiança...
... e pontualidade.
Perdemos a noção do tempo.
Quer dizer, eu perdi.
O Spirit não sabe.
Mas sabe como o vencer, numa corrida.
Desculpe, treinadora. Devia ter-me apresentado.
És a Lucky Prescott, a rapariga com o cavalo selvagem.
Não disseste que trabalha em equipa?
Sim, trabalha.
- E a Lucky e o cavalo são rápidos. - Muito.
Já te vi a cavalgar. Não tens controlo!
Pareces um esquilo raivoso atrás de um furão
também raivoso.
- Posso falar? - Depois.
Vamos organizar a primeira corrida do período.
Escolas de todo o lado virão aqui competir.
Irá estabelecer os rankings de Palomino Bluffs
e queremos começar nos lugares cimeiros.
Até lá, iremos treinar.
E depois treinamos mais.
Atribuí-vos eventos com base nos vossos pontes fortes.
Sou primeiro nas estafetas.
Estou na Milha a Trote.
Precisamos que comecem fortes,
mas que terminem ainda mais fortes.
Se dermos o nosso melhor,
não há razão para esta equipa não ganhar o torneio.
Que fazem aí a festejar?
O treino começa agora!
Não me atribuiu nada.
Onde começo?
Tenho o sítio perfeito para ti.
Deve ter detetado que o nosso forte é a velocidade.
Achas que há eventos para avançados?
Não, Spirit, não é mesmo o nosso forte.
Que bom ter considerado matricular-se.
Há quanto tempo cavalga?
Não. Eu não cavalgo.
Decerto há aulas em que não nos sentemos em cavalos.
Embora ofereçamos muitas aulas dessas,
como Estudos Veterinário, Matemática e Aulas de Exposições...
Sim, Aulas de Exposições!
A Mistério é dessas. Aceitamos.
Isto é uma academia de equitação.
É obrigatório cavalgar.
E há muitas excursões,
em que terá de cavalgar do ponto A ao ponto B.
Posso ir do ponto A ao B na minha bicicleta.
Então devia ir para uma de ciclismo.
- Mas... - Desculpe.
Aprenda a cavalgar ou encontre outra escola.
Bom dia.
Bem...
Jasper, és o 11.
Sarah, és o 33.
Jack, és o 29.
Lucky,
guarda o resto.
E eu não tenho?
Quem cavalga tem,
os novatos não.
Mas eu não sou novata, já corri.
- Nesta equipa, não. - Não.
Ganhei o Circuito Tarrell.
É de trilho.
Ainda tens muito a aprender.
Continua a polir.
Vão buscar os cavalos!
Vamos à Eagle Mountain!
Tem paciência. Em breve também vens.
Espero que tenha razão.
Nunca cavalguei,
mas conheci a Mistério e estou pronta a dar tudo para a fazer feliz,
mesmo que signifique montar um cavalo,
para ela ficar com o amor verdadeiro.
Porque me olham?
Nunca te tinha ouvido dizer nada tão altruísta.
Maricela, já montaste um cavalo.
Cavalgar está só um passo acima.
- Canja. - Já me parece mais ela.
- A Mistério está pronta. - Nós ajudamos.
Consegui!
Estou a cavalgar!
Não, estás montada no cavalo. O cavalo tem de andar.
Tenta mandá-la andar.
Mistério, allez!
É "vai" em francês.
Bate com o calcanhar.
Ela nunca foi montada. É uma coisa nova para as duas.
O tempo urge e não posso treinar as duas.
Tenho outra ideia.
Estou a ver porquê.
Diretor Perkins!
O quê? Quem me chama?
Não pode ser.
Tem de montar um cavalo verdadeiro!
Não olhem para mim assim.
Valeu a pena tentar.
- Onde está a equipa? - Na praia.
Contra quem vamos correr?
Não vieste para cavalgar.
É um marcador de campo.
Usamo-lo para marcar os limites da pista.
Só tens de o puxar a direito.
Quanto mais ligada estiveres ao cavalo, mais direita ficará.
Quando acabares de marcar a pista, falamos em corrê-lo.
Só isso?
Só isso.
Nós conseguimos.
Vamos, Spirit!
Não conseguimos.
Esta tarefa requer concentração e precisão profundas,
de ambos.
Duas mentes, um objetivo.
Treinadora, estamos à sua espera.
Já vou. Outra vez, novata.
Jack, quando me falaste da equipa,
não sabia que era isto.
Os métodos são duros, mas sabe o que faz.
Se te esforçares, não tarda, corres.
É muito tempo!
Não é nada.
Já todos fomos novatos. Não desistas.
É impossível!
Ninguém desenha uma linha reta a cavalgar,
por mais exatos que sejam.
Talvez tenha mais sorte sozinha.
É isso!
Não me olhes assim.
Só assim conseguimos correr.
Ela não sabe que somos a arma secreta da equipa.
Vai por mim. Vai ficar contente por ajudarmos Palomino Bluffs a ganhar.
Tenho de reconhecer.
Foste mais rápida do que eu pensava.
Agora vão para a praia!
Obrigada!
Vamos, Spirit!
Disse serem rápidos.
Tenho orgulho no vosso trabalho.
Para os estábulos.
Amanhã é importante.
Novata, tu e o Spirit vão correr na Milha a Trote.
Toma. Lucky, número sete.
- Obrigada, treinadora! - Não me agradeças. Merece-lo.
Bem disse que tu e o Spirit conseguiam.
O trabalho compensa.
Amor verdadeiro.
Um casamento com bouquets de margaridas. Posso ser madrinha?
Desculpem. Pressão?
Sem pressão.
Que se passa?
Partiste o teu frasco de perfume?
Decidimo-nos.
Afinal, não vamos ficar em Palomino Bluffs.
O quê? Porquê?
Não os podemos separar.
O amor vence sempre!
PALMS, sei que não querem que nos separemos,
mas não podemos ficar. Não nos aceitam como somos.
O Spirit pode ir visitá-la.
Fica pelo menos até à corrida.
Seria importante para o Spirit.
E para mim também, ter-te lá.
Mas só para a corrida.
Força, Jack! Tu consegues!
Vá lá, Sarah!
Muito bem!
Mais depressa!
Vão, vão!
- Vá! Tu consegues! - Passa-o!
Tu consegues!
Boa!
Assim é que é!
Parabéns!
Muito bem, acalmem-se.
Ainda falta uma corrida.
Lucky, Spirit, estão prontos?
Pode crer, treinadora!
Vamos, Spirit.
- Boa, Lucky! - Muito bem, Lucky!
Nós conseguimos, Spirit.
Muito bem!
Tu consegues!
- Muito bem! - Força!
Spirit, não!
Que estão a fazer?
Spirit!
Tens de ir em frente!
Estamos quase, Spirit! vamos!
Estão a ganhar?
Conseguiste!
Talvez devêssemos tentar outra vez.
Que me dizes?
Constance Comportment diz:
"Vestir o traje adequado para cada atividade."
Estas calças não são tão más.
Bolsos!
Não sabia que uma vestimenta simples podia ser estilosa.
Anda, Mistério,
dominaremos isto de uma forma ou de outra.
Que aconteceu ali?
Porque não controlaste o Spirit?
Estava com dificuldade em ajustar-se.
Mas ainda bem resolvemos isso a tempo de ganhar.
- Certo? - Não compreendo.
Conseguiram marcar os limites muito bem.
Marcar os limites? Que tem isso que ver?
O objetivo do exercício
era aprenderes a controlar o Spirit
neste novo ambiente.
É difícil um cavalo ajustar-se aos limites da pista.
Principalmente um selvagem que nunca correu numa pista.
Não completei o exercício com o Spirit.
Marquei os limites sozinha.
Estou a ver.
Eu...
Não sei o que dizer.
Podias pedir desculpa ao cavalo e cavaleiro magoados.
A tua necessidade de correr era mais importante do que a dos outros.
Lamento imenso. Vou pedir.
E podes pedir desculpa à tua equipa.
O teu cavalo interferiu com os outros,
por isso foste desqualificada.
O quê? Não!
Assim a nossa equipa começou a temporada em último lugar.
Lamento, Lucky.
Decerto acabarão por te perdoar.
Mereci isto.
Não! Espera! Para!
Talvez o chão seja demasiado mole.
Tivemos de vir aqui para encontrar um terreno bom.
Muito bem,
vai, allez!
Muito bem. Nada mal.
Não! Mistério, estás bem?
Vamos para a sombra e eu logo vejo o que fazer. Espero eu.
Não pareces sangrar. Gostava de saber o que tens.
Logo agora que estamos longe de tudo!
Não sei o que fazer,
mas sei quem sabe.
Não te preocupes. Vou buscar ajuda.
A Maricela?
E a Mistério?
Sei que iam embora, mas ela não ia
sem se despedir, certo?
Socorro! Socorro!
- É a Maricela! - Ajuda!
Está de calças?
Graças a Deus! Preciso de ajuda. É a Mistério.
Tentava cavalgá-la e ela caiu.
Não sei o que se passa, mas passa-se algo.
Está numa gruta na praia.
Espera aqui. Vamos ver dela.
Não me parece!
A Mistério é minha. Também vou.
Allez, allez!
Vamos, Spirit!
Vamos allez!
A entrada da gruta era aqui!
É a maré. Ainda está a subir.
Vamos tirá-la de lá antes que a água entre.
Não há outra opção.
Não conseguimos entrar por aqui.
As Garanhões disseram haver uma entrada por trás.
- Abigail, Pru, venham. Maricela... - Não vou sem a Mistério.
Sim. Tem de ouvir a tua voz.
Mantê-la-á calma.
Fica calma, Mistério!
Vem aí ajuda!
Um cavalo conseguia entrar,
mas, magoada, não vai a lado nenhum.
Talvez a possamos puxar.
Vou buscar a Maricela e trago ajuda.
Nós puxamos o barco.
Depois só temos de a pôr no barco e puxá-la para fora.
Parece fácil.
Certo, Spirit?
Não demoro, mon chéri. Não te preocupes!
Vá lá, Spirit. Vamos.
Nós conseguimos.
Duas mentes, um objetivo.
Mistério!
Anda lá.
Tens de entrar no barco.
A água sobe!
Vamos. Temos de ir.
Isso mesmo.
Muito bem,
só temos de fazer o que fizemos,
só que com um cavalo magoado.
Estão lá há muito tempo?
Devem estar a sair.
Se demorarem muito mais, não sairão.
Estamos quase lá!
Não!
Vamos, Spirit!
Tu consegues.
Vamos lá, Spirit!
Conseguimos! Saímos!
- Saíram! - Eu sabia que saiam!
Mistério, estás bem?
Ela precisa de ajuda.
Está bem, Dra. Cope?
Pode ser uma pequena distensão, mas nada grave.
Vemos melhor no meu consultório.
É tudo culpa minha!
Se cavalgasse, não teríamos de ir embora.
Não sejas tão dura contigo.
Chegaste à praia com a Mistério
e montaste a Chica Linda sem pensares.
Ela estava em perigo.
Fiz o que devia.
É difícil para todos no início.
Mas estou habituada a ser boa em tudo.
Se consegues cavalgar a Chica Linda, com prática,
conseguirás ser cavaleira.
Obrigada!
É agradável.
Acho que descobriste como usar o marcador.
Mais vale tarde do que nunca.
Desculpe ter-vos desapontado.
O mais importante de cometer um erro
é aprender com ele.
Queria ter aprendido antes para ficar na equipa.
Não te tomei por alguém que desiste facilmente.
Teremos de trabalhar isso.
Então ainda estou na equipa?
A não ser que te queiras concentrar em salvar cavalos?
Não! Quer dizer, sim, para a equipa!
Então ainda estás nela, novata.
Nós conseguimos!
Boa!
Não ficou perfeito,
mas nada mal.
Adoro vê-los!
É o início da história de amor!
E o início do meu tempo como aluna aqui.
- Matriculei-me. - Veem? O amor ganha sempre.
Parabéns, Maricela!
Bem-vinda! Não acredito que conseguiste.
Quando cavalguei com a Mistério caí 4 vezes,
mas foi um bom começo.
Mas o melhor foi a minha ampliação de guarda-fato.
Quem diria que as calças ficavam tão bem?
Nós?