‎さあ行こう
‎自由に
‎どんな出会いが
‎わたしを待ってるの
‎さあ行こう
‎自由に
‎きみはわたしの魂の友さ
‎スピリット
‎イェイエエイ
ラッキー マリセラ 早起きだね
２頭の仲良しぶりが 楽しくて
可愛くて １日中見てられる
それじゃ
給食のおばさんに 朝食を届けてもらう？
ハリエットおばさんは 引き受けないよ
‎行かないと 馬術のクラスだから
‎ブーメランと私は 風紀委員の仕事よ
‎右腕(うで)さん？
なぜ忙(いそが)しいの？ 私は予定がまったく無い
‎新学期だし 私達はここの生徒よ
‎ミステリーと私は ここに残るんだから
‎私達も生徒になるべきね
‎大変！レースの練習だわ
‎行こう！ 遅刻(ちこく)はナシだよ
‎“レースの練習”？
‎レースが家族と過ごすよりも 大事なの？ まさか
‎レースに必要なのは スポーツマン精神 頼(たの)もしさ
‎それと時間厳守
‎うっかりして
‎私が遅(おく)れたの
‎スピリットじゃない
‎速い馬なので レースで勝てます
‎ブラッドリー監督(かんとく) 自己紹介を 私は
‎ラッキー・プレスコット 野生の馬を連れた生徒
‎チームプレーが得意とか ジャック？
‎そうですよ
‎馬と一緒に速い
‎本当に
‎あなたの馬乗りは無茶よ
‎まるでリスがイタチに ぶら下がってるみたい
‎一つ…
‎あとで
‎今学期初のレースを開きます
‎全国の学校が競争しに来る
‎このレースでパロミーノ・ ブラフの位が決まるから
‎高スコアを狙(ねら)わないと
‎それまで訓練します
‎そしてもっと訓練を
‎能力別に競技を割り当てた
‎ダスティとボクは リレーの第１区だ
‎私達は速足競走
‎力強いスタートと もっと力強いゴールが大切
‎力を出し切れば このチームはきっと優勝する
‎声援を送る場合じゃない
‎今すぐ訓練開始！
‎監督(かんとく) 私の競技は？
‎開始場所は？
‎ピッタリの場所があるよ
‎私達の強みは速さだって 判断して
‎上級者用の競技かな？
‎スピリット これは私達の強みじゃないね
‎入学を志望されるとは嬉しい
‎乗馬の経験は？
‎まあ 馬に“乗る”なんて
‎馬の上に座らない授業も あるのでは？
‎たくさんありますよ
‎獣医学 数学 訓練 ショークラス
‎ミステリーはショー用の馬 それにするわ
‎マリセラさん ここは乗馬学校です
‎乗馬は必須です
‎出発地から目的地まで行く 遠乗りも多い
‎自転車でできるわよ
‎自転車学校に通えば？
‎でも
‎乗馬を習うか 別の学校に通うんだな
‎ごきげんよう
‎まあっ！
‎ジャスパーは11番
‎サラは33番
‎ジャックは29番
‎ラッキー… 残りを片づけて
‎私は？
‎レーサーだけよ
‎新米はまだよ
‎レース経験あるわ
‎このチームはまだ
‎確かに でもタレル＝ サーキットで優勝した
‎それは野道レースよ
‎もっと学ぶの 新米さん
‎磨き続けて
‎皆さんは馬を連れて
‎ワシ山まで行くよ
‎君ならすぐに レースに出られるさ
‎本当だといいな
‎乗馬は無縁(えん)だったけど
‎今はミステリーが喜ぶなら 何でもしたい
‎乗馬だって覚えるわ
‎ミステリーが恋人と いられるように
‎なぜ見るの？
‎こんな事を言うマリセラ 初めて
‎馬に座ったことがあるから
‎乗馬なんて軽いものよ
‎楽ちんね
‎マリセラらしい
‎ミステリーは準備完了
‎手を貸してあげる
‎やった！
‎乗馬ができた！
‎馬に座ってるだけ 動かないと
‎命令で歩かせて
‎ミステリー 〈アレ〉！
‎“進め”ってフランス語よ
‎かかとで軽くたたいて
‎ミステリーも初めて お互(たが)い慣れてない
‎のんびり練習してるヒマは ないの
‎思いついたわ
‎そうか なるほど
‎校長先生！
‎誰が呼んだ？
‎まさか
‎本物の馬に乗りたまえ
‎その目は何よ
‎やってみないと分からない
‎チームは？
‎砂浜で練習中
‎私達の競争相手は誰？
‎レースには出ないよ
‎白線を引く道具
‎競技コースの境界線を引くの
‎まっすぐに引くだけ
‎馬と一緒に集中するほど まっすぐな線が引ける
‎終わったら レースについて話そう
‎そんな簡単に？
‎そんな簡単に
‎私達のものね
‎行こう！
‎ダメだった
‎集中力と正確さが必要なの
‎一人と一頭 力を合わせてゴールへ
‎監督(かんとく) 準備できました
‎すぐに向かう 新米はやり直し
‎あなたに誘われた時 こんな話はなかったわよ
‎監督(かんとく)は厳しいけど頼(たよ)れるよ
‎数ヶ月でレースに出られる
‎長いわよ！
‎できるって
‎みんな新米だった
‎これは無理よ！
‎馬に乗って線を引くなんて
‎どんなに正確でも
‎一人でやった方がいいかも
‎これだよ！
‎そんな目やめて
‎レース出場は これしかない
‎監督(かんとく)は私達が切り札に なることを知らない
‎私達のおかげでチームが 優勝できたら喜ぶよ
‎やるわね 新米
‎早くコツをつかんだ
‎砂浜へ向かいなさい！
‎監督(かんとく)ありがとう！
‎早くスピリット!
‎ほら速いでしょ？
‎みんな 立派だった
‎馬小屋に戻って
‎明日の大会に向けて
‎あなたとスピリットは 速足競走に出る
‎ほらラッキーセブン
‎ありがとうございます！
‎あなたの努力よ お礼はいい
‎できるって言ったろ？
‎努力はむくわれる
‎あ〜愛だわ
‎春には結婚式？ 私はブライドメイド？
‎ごめん せかしてないよ
‎マリセラ？
‎好きな香水ビンでも割った？
‎決心したの
‎ミステリーと私は ここを離(はな)れるわ
‎え？ なぜ？
‎引き離(はな)すなんてダメ
‎愛は必ず道を開く
‎２頭を思う気持ちは わかるけど
‎今のままでは 入学できない
‎スピリットは いつでも会いに来て
‎せめて 明日のレースまでいて
‎スピリットの励みになる
‎あなたも私の励みになる
‎いいわ レースまで
‎行けジャック！ 君に決まり！
‎がんばれサラ！
‎その調子！
‎もっと速く！
‎行け行け！
‎絶対勝てる！
‎抜いて！
‎君なら勝つ！
‎やった！
‎すごい！
‎おめでとう
‎さあ静かにして
‎あと１レース
‎ラッキー スピリット 準備はいい？
‎もちろんです
‎行くよスピリット
‎ラッキー！
‎がんばって！
‎勝てるよスピリット
‎その調子！
‎勝てる！
‎勝てるよ！
‎その調子！
‎スピリット！
‎一体何が
‎スピリット！
‎真っすぐ！
‎あと少し！
‎やった！
‎できたね！
‎もう１回 乗馬に挑戦する？
‎どうかしら
‎エチケットガイドには
‎“常にその活動にふさわしい 服装をすべき”って
‎ズボンも悪くない
‎ポケットも
‎ありふれた服が オシャレで便利なんて
‎さあミステリー
‎“乗馬”ってものを マスターしなきゃ
‎何が起きたの？
‎なぜスピリットの 好きにさせたの？
‎決められたトラック内を 走るのに慣れてないんです
‎でもうまく 優勝できましたよね？
‎違う？
‎納得いかない 白線はきれいに引けたのに
‎白線？レースに関係が？
‎白線引きは 新しい環境の中で
‎スピリットをうまく 操作するための訓練だったの
‎馬がトラックに慣れるのは 厳しい
‎特に初めての 野生馬にとっては
‎ライン引きはスピリットと したんじゃないんです
‎自分で引きました
‎どうりで
‎あのアッ…
‎何と言えば
‎まずはケガをさせた馬と 騎手(きしゅ)に謝りなさい
‎あなたの勝ちたい気持ちが ケガを招いた
‎ごめんなさい 謝ります
‎それからチームに謝って
‎あなたの馬が 他の騎手(きしゅ)をジャマしたから
‎優勝は取り消された
‎そんなまさか！
‎わがチームは今シーズン 最下位から始まる
‎残念だよラッキー
‎そのうち許してもらえる
‎私が悪いの
‎あっ待って！
‎地面が柔らかすぎてダメ
‎練習のために こんな遠くまで来るなんて
‎いいミステリー？
‎進んで！ <アレ！>
‎いいわ上出来よ
‎ミステリー大変 大丈夫？
‎日陰(ひかげ)に入って考えましょう
‎とりあえず
‎血は出てないみたい なにか変
‎こんな人里 離(はな)れた場所で！
‎どうしよう？
‎助けてくれる人はいる
‎心配いらないわ 今呼んでくる
‎マリセラは？
‎ミステリーは？
‎帰る計画してたけど あいさつなしで帰らないよね
‎助けて！助けて！
‎マリセラ！
‎助けて！
‎ズボンはいてる？
‎よかったわ ミステリーが
‎乗馬の練習中に 転んで
‎痛そうだけど原因が不明
‎少し遠くの洞窟(どうくつ)の中にいる
‎待ってて 今見てくる
‎とんでもない！
‎私の馬よ 一緒に行くわ
‎<アレ アレ！>
‎行こうスピリット！
‎さあ<アレ！>
‎洞窟(どうくつ)の入口はここよ
‎潮が満ちて 水位が上がってる
‎水に浸(つ)かる前に助けなきゃ
‎でないと…
‎そんなことは考えない
‎ここから入るのはムリ
‎４年生に洞窟(どうくつ)の裏に 入口があるって
‎アビゲイル プルー 一緒に来て
‎マリセラ
‎ミステリーのそばから 離(はな)れない
‎わかってる 声をかけてあげて
‎安心するように
‎落ち着いてね
‎助けが来るから
‎１頭通るのがやっと
‎ケガしてたら歩けない
‎これに乗せて 引っ張れるかな
‎マリセラも連れてきて 助けを呼ぶ
‎スピリットと洞窟(どうくつ)へ運ぶ
‎ミステリーを無事乗せて 引っ張るだけ
‎簡単そう？
‎ねスピリット？
‎すぐに行くから待ってて
‎スピリット出発よ
‎私達ならできる
‎力を合わせてゴールへ
‎ミステリー！
‎さあミステリー ボートに乗って
‎水位が上がってる 早く逃げないと
‎さあ行くよ
‎いい？
‎来る時にしたのと 同じ事をする
‎ケガした馬を連れて
‎中に入ってどれ位経つ？
‎ずいぶん経ってます
‎早くしないと 出られなくなる
‎もう少しよ
‎大変！
‎がんばって
‎できるよ スピリット
‎引っ張るの！
‎やった！脱出(だっしゅつ)！
‎あそこ！
‎やっぱり！
‎大丈夫？
‎コープ博士 お願いします
‎ケガは？
‎少しくじいたようだけど 心配ない
‎連れて帰って研究室でみるわ
‎全部 私のせい
‎乗馬ができれば 残れると思って
‎自分を責めないで
‎ミステリーと海まで来れたし
‎ためらわずにチカ・リンダに 飛び乗った
‎ミステリーが危なかったから
‎必要なことをしただけ
‎最初は 皆 大変ょ
‎でも今まで 何でもできたのよ
‎猛スピードの チカ・リンダに乗れたから
‎練習すれば得意になる
‎ありがとう！
‎いい感じ
‎ライン引きの使い方が 分かったでしょ
‎分かっただけマシ？
‎皆をガッカリさせて ごめんなさい
‎失敗した時に大切なのは そこから学ぶこと
‎もっと早く学んでいれば チームに残れたのに
‎そんな簡単に 諦(あきら)める人だとは
‎そこも改善しないと
‎チームに残っていい？
‎馬を救出するほうが 忙(いそが)しくなければ
‎チームに残らせてください！
‎じゃ仕事を続けて 新米
‎スピリットその調子
‎よっし！
‎完璧(かんぺき)じゃないけど 悪くない
‎ずっと見ていたい！
‎ラブストーリーの幕開けよ
‎私の学生生活も幕を開ける 今学期から入学よ
‎ね？ 愛は必ず道を開く
‎おめでとうマリセラ！
‎パロミノ・ブラフにようこそ
‎練習中に４回落馬したのよ
‎校長先生はほめてくれて
‎洋服の種類が増えたのも 嬉しい
‎ズボンがこんなに かっこいいって知ってた？
‎とっくに