1
00:00:17,350 --> 00:00:19,350
‎さあ行こう

2
00:00:19,436 --> 00:00:21,396
‎自由に

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,519
‎どんな出会いが

4
00:00:23,606 --> 00:00:25,566
‎わたしを待ってるの

5
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
‎さあ行こう

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,744
‎自由に

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,871
‎きみはわたしの魂の友さ

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,118
‎スピリット

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,540
‎イェイエエイ

10
00:00:36,202 --> 00:00:37,622
‎イェイエエイ

11
00:00:38,246 --> 00:00:39,706
‎イェイエエイ

12
00:00:57,640 --> 00:01:00,890
ラッキー　マリセラ
早起きだね

13
00:01:00,977 --> 00:01:04,017
２頭の仲良しぶりが
楽しくて

14
00:01:04,105 --> 00:01:06,815
可愛くて
１日中見てられる

15
00:01:06,900 --> 00:01:07,900
それじゃ

16
00:01:07,984 --> 00:01:11,704
給食のおばさんに
朝食を届けてもらう？

17
00:01:11,780 --> 00:01:14,700
ハリエットおばさんは
引き受けないよ

18
00:01:14,783 --> 00:01:17,663
‎行かないと
馬術のクラスだから

19
00:01:17,744 --> 00:01:20,124
‎ブーメランと私は
風紀委員の仕事よ

20
00:01:20,205 --> 00:01:21,205
‎右腕(うで)さん？

21
00:01:22,207 --> 00:01:26,417
なぜ忙(いそが)しいの？
私は予定がまったく無い

22
00:01:26,628 --> 00:01:29,418
‎新学期だし
私達はここの生徒よ

23
00:01:29,756 --> 00:01:33,176
‎ミステリーと私は
ここに残るんだから

24
00:01:33,259 --> 00:01:35,259
‎私達も生徒になるべきね

25
00:01:38,473 --> 00:01:41,103
‎大変！レースの練習だわ

26
00:01:41,184 --> 00:01:43,394
‎行こう！
遅刻(ちこく)はナシだよ

27
00:01:43,478 --> 00:01:45,188
‎“レースの練習”？

28
00:01:45,271 --> 00:01:50,651
‎レースが家族と過ごすよりも
大事なの？ まさか

29
00:02:01,746 --> 00:02:06,916
‎レースに必要なのは
スポーツマン精神　頼(たの)もしさ

30
00:02:11,297 --> 00:02:12,467
‎それと時間厳守

31
00:02:12,841 --> 00:02:14,591
‎うっかりして

32
00:02:14,676 --> 00:02:16,426
‎私が遅(おく)れたの

33
00:02:16,511 --> 00:02:17,851
‎スピリットじゃない

34
00:02:17,929 --> 00:02:20,139
‎速い馬なので
レースで勝てます

35
00:02:21,724 --> 00:02:25,064
‎ブラッドリー監督(かんとく)
自己紹介を　私は

36
00:02:25,145 --> 00:02:29,145
‎ラッキー・プレスコット
野生の馬を連れた生徒

37
00:02:29,232 --> 00:02:31,652
‎チームプレーが得意とか
ジャック？

38
00:02:31,734 --> 00:02:32,904
‎そうですよ

39
00:02:32,986 --> 00:02:34,986
‎馬と一緒に速い

40
00:02:35,071 --> 00:02:35,741
‎本当に

41
00:02:36,114 --> 00:02:38,914
‎あなたの馬乗りは無茶よ

42
00:02:38,992 --> 00:02:44,712
‎まるでリスがイタチに
ぶら下がってるみたい

43
00:02:44,789 --> 00:02:45,669
‎一つ…

44
00:02:45,748 --> 00:02:46,368
‎あとで

45
00:02:46,457 --> 00:02:49,877
‎今学期初のレースを開きます

46
00:02:49,961 --> 00:02:53,171
‎全国の学校が競争しに来る

47
00:02:53,256 --> 00:02:56,836
‎このレースでパロミーノ・
ブラフの位が決まるから

48
00:02:56,926 --> 00:02:59,506
‎高スコアを狙(ねら)わないと

49
00:02:59,596 --> 00:03:01,926
‎それまで訓練します

50
00:03:02,015 --> 00:03:04,515
‎そしてもっと訓練を

51
00:03:04,601 --> 00:03:08,101
‎能力別に競技を割り当てた

52
00:03:08,187 --> 00:03:10,107
‎ダスティとボクは
リレーの第１区だ

53
00:03:10,189 --> 00:03:11,819
‎私達は速足競走

54
00:03:11,900 --> 00:03:16,910
‎力強いスタートと
もっと力強いゴールが大切

55
00:03:16,988 --> 00:03:22,408
‎力を出し切れば
このチームはきっと優勝する

56
00:03:23,745 --> 00:03:26,245
‎声援を送る場合じゃない

57
00:03:26,331 --> 00:03:28,041
‎今すぐ訓練開始！

58
00:03:29,083 --> 00:03:31,003
‎監督(かんとく) 私の競技は？

59
00:03:31,085 --> 00:03:32,415
‎開始場所は？

60
00:03:32,503 --> 00:03:35,473
‎ピッタリの場所があるよ

61
00:03:36,591 --> 00:03:39,841
‎私達の強みは速さだって
判断して

62
00:03:39,928 --> 00:03:42,388
‎上級者用の競技かな？

63
00:03:47,143 --> 00:03:51,483
‎スピリット
これは私達の強みじゃないね

64
00:03:53,566 --> 00:03:55,936
‎入学を志望されるとは嬉しい

65
00:03:56,027 --> 00:03:57,737
‎乗馬の経験は？

66
00:03:57,820 --> 00:04:00,620
‎まあ　馬に“乗る”なんて

67
00:04:00,698 --> 00:04:04,828
‎馬の上に座らない授業も
あるのでは？

68
00:04:04,911 --> 00:04:07,831
‎たくさんありますよ

69
00:04:07,914 --> 00:04:11,964
‎獣医学　数学　訓練
ショークラス

70
00:04:12,460 --> 00:04:16,510
‎ミステリーはショー用の馬
それにするわ

71
00:04:17,966 --> 00:04:20,966
‎マリセラさん
ここは乗馬学校です

72
00:04:21,052 --> 00:04:22,512
‎乗馬は必須です

73
00:04:22,595 --> 00:04:26,975
‎出発地から目的地まで行く
遠乗りも多い

74
00:04:27,058 --> 00:04:30,018
‎自転車でできるわよ

75
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
‎自転車学校に通えば？

76
00:04:32,855 --> 00:04:33,355
‎でも

77
00:04:33,439 --> 00:04:36,939
‎乗馬を習うか
別の学校に通うんだな

78
00:04:37,026 --> 00:04:38,566
‎ごきげんよう

79
00:04:40,363 --> 00:04:41,363
‎まあっ！

80
00:04:42,740 --> 00:04:44,410
‎ジャスパーは11番

81
00:04:45,076 --> 00:04:47,116
‎サラは33番

82
00:04:47,203 --> 00:04:49,913
‎ジャックは29番

83
00:04:49,998 --> 00:04:53,208
‎ラッキー…
残りを片づけて

84
00:04:53,751 --> 00:04:54,671
‎私は？

85
00:04:54,752 --> 00:04:56,422
‎レーサーだけよ

86
00:04:56,504 --> 00:04:58,054
‎新米はまだよ

87
00:04:58,131 --> 00:05:00,221
‎レース経験あるわ

88
00:05:00,300 --> 00:05:01,680
‎このチームはまだ

89
00:05:01,759 --> 00:05:04,179
‎確かに　でもタレル＝
サーキットで優勝した

90
00:05:04,637 --> 00:05:06,057
‎それは野道レースよ

91
00:05:06,139 --> 00:05:08,019
‎もっと学ぶの
新米さん

92
00:05:08,099 --> 00:05:09,269
‎磨き続けて

93
00:05:09,350 --> 00:05:11,390
‎皆さんは馬を連れて

94
00:05:11,477 --> 00:05:13,397
‎ワシ山まで行くよ

95
00:05:13,479 --> 00:05:15,769
‎君ならすぐに
レースに出られるさ

96
00:05:17,692 --> 00:05:19,192
‎本当だといいな

97
00:05:26,492 --> 00:05:27,832
‎乗馬は無縁(えん)だったけど

98
00:05:27,910 --> 00:05:32,210
‎今はミステリーが喜ぶなら
何でもしたい

99
00:05:32,290 --> 00:05:34,830
‎乗馬だって覚えるわ

100
00:05:34,917 --> 00:05:37,247
‎ミステリーが恋人と
いられるように

101
00:05:40,089 --> 00:05:41,219
‎なぜ見るの？

102
00:05:41,299 --> 00:05:45,139
‎こんな事を言うマリセラ
初めて

103
00:05:45,219 --> 00:05:47,889
‎馬に座ったことがあるから

104
00:05:47,972 --> 00:05:49,852
‎乗馬なんて軽いものよ

105
00:05:50,224 --> 00:05:51,394
‎楽ちんね

106
00:05:51,476 --> 00:05:52,476
‎マリセラらしい

107
00:05:52,560 --> 00:05:54,650
‎ミステリーは準備完了

108
00:05:54,729 --> 00:05:55,519
‎手を貸してあげる

109
00:06:03,321 --> 00:06:04,451
‎やった！

110
00:06:04,530 --> 00:06:06,490
‎乗馬ができた！

111
00:06:07,158 --> 00:06:10,448
‎馬に座ってるだけ
動かないと

112
00:06:10,536 --> 00:06:12,156
‎命令で歩かせて

113
00:06:12,705 --> 00:06:14,285
‎ミステリー　〈アレ〉！

114
00:06:15,208 --> 00:06:16,628
‎“進め”ってフランス語よ

115
00:06:16,709 --> 00:06:18,289
‎かかとで軽くたたいて

116
00:06:21,047 --> 00:06:24,507
‎ミステリーも初めて
お互(たが)い慣れてない

117
00:06:24,592 --> 00:06:27,512
‎のんびり練習してるヒマは
ないの

118
00:06:28,971 --> 00:06:30,061
‎思いついたわ

119
00:06:32,016 --> 00:06:33,306
‎そうか なるほど

120
00:06:33,392 --> 00:06:34,562
‎校長先生！

121
00:06:34,644 --> 00:06:35,944
‎誰が呼んだ？

122
00:06:37,146 --> 00:06:38,016
‎まさか

123
00:06:42,819 --> 00:06:45,699
‎本物の馬に乗りたまえ

124
00:06:47,323 --> 00:06:48,913
‎その目は何よ

125
00:06:48,991 --> 00:06:50,281
‎やってみないと分からない

126
00:06:56,332 --> 00:06:57,132
‎チームは？

127
00:06:57,208 --> 00:06:58,838
‎砂浜で練習中

128
00:06:58,918 --> 00:07:01,338
‎私達の競争相手は誰？

129
00:07:01,420 --> 00:07:03,670
‎レースには出ないよ

130
00:07:05,758 --> 00:07:07,468
‎白線を引く道具

131
00:07:07,552 --> 00:07:10,302
‎競技コースの境界線を引くの

132
00:07:10,388 --> 00:07:12,848
‎まっすぐに引くだけ

133
00:07:12,932 --> 00:07:17,022
‎馬と一緒に集中するほど
まっすぐな線が引ける

134
00:07:17,103 --> 00:07:21,153
‎終わったら
レースについて話そう

135
00:07:21,691 --> 00:07:22,571
‎そんな簡単に？

136
00:07:22,650 --> 00:07:23,900
‎そんな簡単に

137
00:07:24,694 --> 00:07:26,074
‎私達のものね

138
00:07:28,322 --> 00:07:29,202
‎行こう！

139
00:07:45,965 --> 00:07:47,425
‎ダメだった

140
00:07:47,508 --> 00:07:50,888
‎集中力と正確さが必要なの

141
00:07:50,970 --> 00:07:54,600
‎一人と一頭
力を合わせてゴールへ

142
00:07:55,016 --> 00:07:57,306
‎監督(かんとく) 準備できました

143
00:07:57,393 --> 00:08:00,023
‎すぐに向かう
新米はやり直し

144
00:08:00,104 --> 00:08:04,694
‎あなたに誘われた時
こんな話はなかったわよ

145
00:08:04,775 --> 00:08:07,645
‎監督(かんとく)は厳しいけど頼(たよ)れるよ

146
00:08:07,737 --> 00:08:10,027
‎数ヶ月でレースに出られる

147
00:08:10,114 --> 00:08:11,374
‎長いわよ！

148
00:08:11,449 --> 00:08:12,579
‎できるって

149
00:08:12,658 --> 00:08:15,238
‎みんな新米だった

150
00:08:17,538 --> 00:08:19,458
‎これは無理よ！

151
00:08:19,540 --> 00:08:22,210
‎馬に乗って線を引くなんて

152
00:08:22,293 --> 00:08:24,093
‎どんなに正確でも

153
00:08:24,170 --> 00:08:26,380
‎一人でやった方がいいかも

154
00:08:27,673 --> 00:08:29,133
‎これだよ！

155
00:08:34,514 --> 00:08:36,024
‎そんな目やめて

156
00:08:36,098 --> 00:08:38,018
‎レース出場は
これしかない

157
00:08:38,100 --> 00:08:41,190
‎監督(かんとく)は私達が切り札に
なることを知らない

158
00:08:41,270 --> 00:08:46,150
‎私達のおかげでチームが
優勝できたら喜ぶよ

159
00:08:48,361 --> 00:08:49,991
‎やるわね 新米

160
00:08:50,071 --> 00:08:52,531
‎早くコツをつかんだ

161
00:08:53,157 --> 00:08:54,737
‎砂浜へ向かいなさい！

162
00:08:55,868 --> 00:08:57,198
‎監督(かんとく)ありがとう！

163
00:08:57,286 --> 00:08:58,786
‎早くスピリット!

164
00:09:12,510 --> 00:09:14,510
‎ほら速いでしょ？

165
00:09:15,221 --> 00:09:17,221
‎みんな 立派だった

166
00:09:17,306 --> 00:09:18,766
‎馬小屋に戻って

167
00:09:18,849 --> 00:09:20,229
‎明日の大会に向けて

168
00:09:20,309 --> 00:09:24,479
‎あなたとスピリットは
速足競走に出る

169
00:09:24,564 --> 00:09:26,824
‎ほらラッキーセブン

170
00:09:27,400 --> 00:09:28,480
‎ありがとうございます！

171
00:09:28,568 --> 00:09:31,028
‎あなたの努力よ
お礼はいい

172
00:09:31,779 --> 00:09:34,279
‎できるって言ったろ？

173
00:09:34,365 --> 00:09:36,235
‎努力はむくわれる

174
00:09:44,709 --> 00:09:46,169
‎あ〜愛だわ

175
00:09:46,252 --> 00:09:50,172
‎春には結婚式？
私はブライドメイド？

176
00:09:51,799 --> 00:09:54,589
‎ごめん せかしてないよ

177
00:09:56,053 --> 00:09:57,313
‎マリセラ？

178
00:09:57,388 --> 00:10:00,098
‎好きな香水ビンでも割った？

179
00:10:00,182 --> 00:10:01,772
‎決心したの

180
00:10:01,851 --> 00:10:04,731
‎ミステリーと私は
ここを離(はな)れるわ

181
00:10:04,812 --> 00:10:06,062
‎え？　なぜ？

182
00:10:06,147 --> 00:10:08,477
‎引き離(はな)すなんてダメ

183
00:10:08,566 --> 00:10:10,476
‎愛は必ず道を開く

184
00:10:10,568 --> 00:10:13,198
‎２頭を思う気持ちは
わかるけど

185
00:10:13,279 --> 00:10:16,369
‎今のままでは
入学できない

186
00:10:18,993 --> 00:10:20,833
‎スピリットは
いつでも会いに来て

187
00:10:20,911 --> 00:10:23,081
‎せめて
明日のレースまでいて

188
00:10:23,164 --> 00:10:25,754
‎スピリットの励みになる

189
00:10:25,833 --> 00:10:28,343
‎あなたも私の励みになる

190
00:10:30,880 --> 00:10:32,920
‎いいわ
レースまで

191
00:10:49,023 --> 00:10:50,863
‎行けジャック！
君に決まり！

192
00:10:56,113 --> 00:10:57,323
‎がんばれサラ！

193
00:10:57,406 --> 00:10:58,736
‎その調子！

194
00:11:01,035 --> 00:11:02,495
‎もっと速く！

195
00:11:05,164 --> 00:11:06,174
‎行け行け！

196
00:11:06,248 --> 00:11:07,498
‎絶対勝てる！

197
00:11:07,583 --> 00:11:08,133
‎抜いて！

198
00:11:08,209 --> 00:11:09,669
‎君なら勝つ！

199
00:11:09,752 --> 00:11:10,342
‎やった！

200
00:11:17,468 --> 00:11:18,388
‎すごい！

201
00:11:18,886 --> 00:11:19,966
‎おめでとう

202
00:11:20,388 --> 00:11:22,138
‎さあ静かにして

203
00:11:22,223 --> 00:11:23,933
‎あと１レース

204
00:11:24,016 --> 00:11:26,186
‎ラッキー スピリット
準備はいい？

205
00:11:26,685 --> 00:11:28,225
‎もちろんです

206
00:11:28,312 --> 00:11:29,402
‎行くよスピリット

207
00:11:30,523 --> 00:11:31,153
‎ラッキー！

208
00:11:31,232 --> 00:11:32,442
‎がんばって！

209
00:11:38,781 --> 00:11:41,121
‎勝てるよスピリット

210
00:11:48,833 --> 00:11:50,003
‎その調子！

211
00:11:51,961 --> 00:11:52,671
‎勝てる！

212
00:12:00,136 --> 00:12:01,346
‎勝てるよ！

213
00:12:01,929 --> 00:12:03,099
‎その調子！

214
00:12:05,975 --> 00:12:07,345
‎スピリット！

215
00:12:07,435 --> 00:12:08,635
‎一体何が

216
00:12:09,186 --> 00:12:10,186
‎スピリット！

217
00:12:10,938 --> 00:12:12,398
‎真っすぐ！

218
00:12:19,071 --> 00:12:20,911
‎あと少し！

219
00:12:25,327 --> 00:12:26,407
‎やった！

220
00:12:27,746 --> 00:12:28,866
‎できたね！

221
00:12:30,791 --> 00:12:33,251
‎もう１回
乗馬に挑戦する？

222
00:12:33,627 --> 00:12:34,747
‎どうかしら

223
00:12:39,133 --> 00:12:41,473
‎エチケットガイドには

224
00:12:41,552 --> 00:12:44,432
‎“常にその活動にふさわしい
服装をすべき”って

225
00:12:47,266 --> 00:12:49,136
‎ズボンも悪くない

226
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
‎ポケットも

227
00:12:50,644 --> 00:12:54,404
‎ありふれた服が
オシャレで便利なんて

228
00:12:55,858 --> 00:12:57,438
‎さあミステリー

229
00:12:57,526 --> 00:13:00,066
‎“乗馬”ってものを
マスターしなきゃ

230
00:13:01,947 --> 00:13:03,487
‎何が起きたの？

231
00:13:03,574 --> 00:13:05,784
‎なぜスピリットの
好きにさせたの？

232
00:13:05,868 --> 00:13:09,288
‎決められたトラック内を
走るのに慣れてないんです

233
00:13:09,371 --> 00:13:12,921
‎でもうまく
優勝できましたよね？

234
00:13:15,085 --> 00:13:15,705
‎違う？

235
00:13:15,794 --> 00:13:19,974
‎納得いかない
白線はきれいに引けたのに

236
00:13:20,049 --> 00:13:22,719
‎白線？レースに関係が？

237
00:13:22,801 --> 00:13:25,181
‎白線引きは
新しい環境の中で

238
00:13:25,262 --> 00:13:29,682
‎スピリットをうまく
操作するための訓練だったの

239
00:13:30,142 --> 00:13:33,812
‎馬がトラックに慣れるのは
厳しい

240
00:13:33,896 --> 00:13:37,856
‎特に初めての
野生馬にとっては

241
00:13:40,444 --> 00:13:44,034
‎ライン引きはスピリットと
したんじゃないんです

242
00:13:45,199 --> 00:13:46,989
‎自分で引きました

243
00:13:47,868 --> 00:13:48,948
‎どうりで

244
00:13:49,537 --> 00:13:50,537
‎あのアッ…

245
00:13:51,163 --> 00:13:52,583
‎何と言えば

246
00:13:52,665 --> 00:13:56,875
‎まずはケガをさせた馬と
騎手(きしゅ)に謝りなさい

247
00:13:56,961 --> 00:14:01,421
‎あなたの勝ちたい気持ちが
ケガを招いた

248
00:14:01,507 --> 00:14:03,007
‎ごめんなさい
謝ります

249
00:14:03,092 --> 00:14:06,142
‎それからチームに謝って

250
00:14:06,220 --> 00:14:08,890
‎あなたの馬が
他の騎手(きしゅ)をジャマしたから

251
00:14:08,973 --> 00:14:10,853
‎優勝は取り消された

252
00:14:11,225 --> 00:14:12,845
‎そんなまさか！

253
00:14:13,269 --> 00:14:18,149
‎わがチームは今シーズン
最下位から始まる

254
00:14:24,989 --> 00:14:26,529
‎残念だよラッキー

255
00:14:26,615 --> 00:14:28,655
‎そのうち許してもらえる

256
00:14:28,742 --> 00:14:30,042
‎私が悪いの

257
00:14:38,043 --> 00:14:39,803
‎あっ待って！

258
00:14:42,506 --> 00:14:45,296
‎地面が柔らかすぎてダメ

259
00:14:53,183 --> 00:14:56,403
‎練習のために
こんな遠くまで来るなんて

260
00:14:57,479 --> 00:14:58,769
‎いいミステリー？

261
00:14:58,856 --> 00:15:00,516
‎進んで！　<アレ！>

262
00:15:03,861 --> 00:15:05,241
‎いいわ上出来よ

263
00:15:10,451 --> 00:15:12,791
‎ミステリー大変
大丈夫？

264
00:15:17,041 --> 00:15:20,131
‎日陰(ひかげ)に入って考えましょう

265
00:15:20,210 --> 00:15:21,340
‎とりあえず

266
00:15:27,718 --> 00:15:31,098
‎血は出てないみたい
なにか変

267
00:15:31,180 --> 00:15:34,020
‎こんな人里 離(はな)れた場所で！

268
00:15:35,059 --> 00:15:36,389
‎どうしよう？

269
00:15:37,394 --> 00:15:39,194
‎助けてくれる人はいる

270
00:15:39,271 --> 00:15:41,901
‎心配いらないわ
今呼んでくる

271
00:15:53,702 --> 00:15:54,702
‎マリセラは？

272
00:15:55,204 --> 00:15:56,044
‎ミステリーは？

273
00:15:56,121 --> 00:16:00,251
‎帰る計画してたけど
あいさつなしで帰らないよね

274
00:16:00,334 --> 00:16:02,214
‎助けて！助けて！

275
00:16:04,880 --> 00:16:05,710
‎マリセラ！

276
00:16:05,798 --> 00:16:06,338
‎助けて！

277
00:16:07,132 --> 00:16:08,382
‎ズボンはいてる？

278
00:16:09,343 --> 00:16:12,183
‎よかったわ
ミステリーが

279
00:16:12,262 --> 00:16:14,142
‎乗馬の練習中に
転んで

280
00:16:14,223 --> 00:16:16,933
‎痛そうだけど原因が不明

281
00:16:17,017 --> 00:16:18,977
‎少し遠くの洞窟(どうくつ)の中にいる

282
00:16:19,061 --> 00:16:21,271
‎待ってて
今見てくる

283
00:16:21,355 --> 00:16:22,725
‎とんでもない！

284
00:16:22,815 --> 00:16:24,895
‎私の馬よ
一緒に行くわ

285
00:16:26,318 --> 00:16:27,608
‎<アレ アレ！>

286
00:16:27,695 --> 00:16:28,645
‎行こうスピリット！

287
00:16:28,737 --> 00:16:30,237
‎さあ<アレ！>

288
00:16:36,662 --> 00:16:39,042
‎洞窟(どうくつ)の入口はここよ

289
00:16:39,123 --> 00:16:41,213
‎潮が満ちて
水位が上がってる

290
00:16:42,376 --> 00:16:44,546
‎水に浸(つ)かる前に助けなきゃ

291
00:16:44,628 --> 00:16:45,128
‎でないと…

292
00:16:45,212 --> 00:16:47,092
‎そんなことは考えない

293
00:16:47,172 --> 00:16:49,302
‎ここから入るのはムリ

294
00:16:49,383 --> 00:16:52,473
‎４年生に洞窟(どうくつ)の裏に
入口があるって

295
00:16:52,886 --> 00:16:54,506
‎アビゲイル プルー
一緒に来て

296
00:16:54,596 --> 00:16:55,096
‎マリセラ

297
00:16:55,180 --> 00:16:56,850
‎ミステリーのそばから
離(はな)れない

298
00:16:56,932 --> 00:16:58,852
‎わかってる
声をかけてあげて

299
00:16:58,934 --> 00:17:00,194
‎安心するように

300
00:17:04,732 --> 00:17:06,032
‎落ち着いてね

301
00:17:06,108 --> 00:17:07,988
‎助けが来るから

302
00:17:11,822 --> 00:17:13,572
‎１頭通るのがやっと

303
00:17:13,657 --> 00:17:16,157
‎ケガしてたら歩けない

304
00:17:19,371 --> 00:17:21,421
‎これに乗せて
引っ張れるかな

305
00:17:24,001 --> 00:17:27,131
‎マリセラも連れてきて
助けを呼ぶ

306
00:17:29,673 --> 00:17:31,513
‎スピリットと洞窟(どうくつ)へ運ぶ

307
00:17:31,592 --> 00:17:35,762
‎ミステリーを無事乗せて
引っ張るだけ

308
00:17:35,846 --> 00:17:37,056
‎簡単そう？

309
00:17:37,139 --> 00:17:38,139
‎ねスピリット？

310
00:17:47,066 --> 00:17:49,776
‎すぐに行くから待ってて

311
00:17:54,364 --> 00:17:55,994
‎スピリット出発よ

312
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
‎私達ならできる

313
00:18:22,142 --> 00:18:23,892
‎力を合わせてゴールへ

314
00:18:56,593 --> 00:18:57,893
‎ミステリー！

315
00:19:05,602 --> 00:19:09,192
‎さあミステリー
ボートに乗って

316
00:19:18,157 --> 00:19:21,987
‎水位が上がってる
早く逃げないと

317
00:19:25,372 --> 00:19:26,622
‎さあ行くよ

318
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
‎いい？

319
00:19:31,503 --> 00:19:34,723
‎来る時にしたのと
同じ事をする

320
00:19:34,798 --> 00:19:36,588
‎ケガした馬を連れて

321
00:19:39,261 --> 00:19:40,681
‎中に入ってどれ位経つ？

322
00:19:40,762 --> 00:19:42,142
‎ずいぶん経ってます

323
00:19:42,222 --> 00:19:44,522
‎早くしないと
出られなくなる

324
00:19:56,695 --> 00:19:58,105
‎もう少しよ

325
00:20:05,287 --> 00:20:06,247
‎大変！

326
00:20:06,788 --> 00:20:07,958
‎がんばって

327
00:20:12,794 --> 00:20:14,424
‎できるよ
スピリット

328
00:20:15,464 --> 00:20:17,054
‎引っ張るの！

329
00:20:23,889 --> 00:20:25,679
‎やった！脱出(だっしゅつ)！

330
00:20:26,183 --> 00:20:27,063
‎あそこ！

331
00:20:27,142 --> 00:20:28,142
‎やっぱり！

332
00:20:30,187 --> 00:20:31,517
‎大丈夫？

333
00:20:31,605 --> 00:20:34,185
‎コープ博士
お願いします

334
00:20:35,901 --> 00:20:37,031
‎ケガは？

335
00:20:37,110 --> 00:20:40,820
‎少しくじいたようだけど
心配ない

336
00:20:40,906 --> 00:20:43,906
‎連れて帰って研究室でみるわ

337
00:20:43,992 --> 00:20:45,452
‎全部 私のせい

338
00:20:45,535 --> 00:20:48,535
‎乗馬ができれば
残れると思って

339
00:20:48,622 --> 00:20:50,462
‎自分を責めないで

340
00:20:50,540 --> 00:20:52,540
‎ミステリーと海まで来れたし

341
00:20:52,626 --> 00:20:55,206
‎ためらわずにチカ・リンダに
飛び乗った

342
00:20:55,295 --> 00:20:56,955
‎ミステリーが危なかったから

343
00:20:57,047 --> 00:20:58,507
‎必要なことをしただけ

344
00:20:58,590 --> 00:21:00,880
‎最初は 皆 大変ょ

345
00:21:00,968 --> 00:21:03,718
‎でも今まで
何でもできたのよ

346
00:21:04,096 --> 00:21:07,386
‎猛スピードの
チカ・リンダに乗れたから

347
00:21:07,474 --> 00:21:09,274
‎練習すれば得意になる

348
00:21:09,351 --> 00:21:10,521
‎ありがとう！

349
00:21:11,353 --> 00:21:12,273
‎いい感じ

350
00:21:12,354 --> 00:21:15,234
‎ライン引きの使い方が
分かったでしょ

351
00:21:15,315 --> 00:21:17,145
‎分かっただけマシ？

352
00:21:18,819 --> 00:21:21,319
‎皆をガッカリさせて
ごめんなさい

353
00:21:21,697 --> 00:21:26,447
‎失敗した時に大切なのは
そこから学ぶこと

354
00:21:26,535 --> 00:21:29,655
‎もっと早く学んでいれば
チームに残れたのに

355
00:21:30,205 --> 00:21:33,625
‎そんな簡単に
諦(あきら)める人だとは

356
00:21:33,709 --> 00:21:35,589
‎そこも改善しないと

357
00:21:36,461 --> 00:21:38,131
‎チームに残っていい？

358
00:21:38,213 --> 00:21:41,883
‎馬を救出するほうが
忙(いそが)しくなければ

359
00:21:42,301 --> 00:21:44,681
‎チームに残らせてください！

360
00:21:44,761 --> 00:21:47,601
‎じゃ仕事を続けて　新米

361
00:21:50,600 --> 00:21:52,270
‎スピリットその調子

362
00:21:53,562 --> 00:21:54,522
‎よっし！

363
00:21:57,441 --> 00:22:00,071
‎完璧(かんぺき)じゃないけど
悪くない

364
00:22:07,159 --> 00:22:08,699
‎ずっと見ていたい！

365
00:22:08,785 --> 00:22:10,655
‎ラブストーリーの幕開けよ

366
00:22:10,746 --> 00:22:14,786
‎私の学生生活も幕を開ける
今学期から入学よ

367
00:22:14,875 --> 00:22:17,165
‎ね？
愛は必ず道を開く

368
00:22:17,252 --> 00:22:18,802
‎おめでとうマリセラ！

369
00:22:18,879 --> 00:22:21,879
‎パロミノ・ブラフにようこそ

370
00:22:21,965 --> 00:22:25,005
‎練習中に４回落馬したのよ

371
00:22:25,093 --> 00:22:27,353
‎校長先生はほめてくれて

372
00:22:27,429 --> 00:22:30,639
‎洋服の種類が増えたのも
嬉しい

373
00:22:30,724 --> 00:22:33,484
‎ズボンがこんなに
かっこいいって知ってた？

374
00:22:35,062 --> 00:22:35,772
‎とっくに