UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A cavalcare
Vieni con me
Liberi di andare avanti
In questo viaggio io e te
E cavalcare
Insieme a te
È un'emozione ancor più forte
Perché sei insieme a me
È così
Insieme noi
Insieme io e te
Lucky, Maricela. Vi siete alzate presto oggi.
Adoro guardare i nostri innamorati scorrazzare.
Che belli! Li guarderei tutto il giorno.
Perfetto! Allora facciamoci portare la colazione qui dalla cuoca.
La cuoca Harriet non ci porterà niente.
E poi io e Chica Linda abbiamo dressage.
E io e Boomerang siamo di guardia.
Vero, mio vice?
Come mai avete tutte degli impegni e io sono così libera?
Perché noi siamo studentesse qui, ricordi?
Visto che io e Mystery resteremo qui, forse dovremmo diventare studenti.
Oh, no! Il nostro primo allenamento!
Forza! Non possiamo fare tardi.
Un allenamento?
È più importante della famiglia?
Direi di no!
Tre qualità che mi aspetto da voi
sono sportività, affidabilità...
...e puntualità.
Ci è passato il tempo.
Cioè, mi è passato. Spirit non sa leggere l'ora.
Ma sa sfidare il cronometro in gara!
Scusi, Coach Bradley. Non mi sono presentata...
Sei Lucky Prescott, la ragazza col cavallo selvaggio.
- Jack, non dicevi che giocava di squadra? - Sì, è così.
- E sono veloci. - Velocissimi.
Ti ho vista cavalcare. Non hai controllo.
Sembri uno scoiattolo aggrappato a una puzzola!
Con la rabbia!
- Posso dire... - Dopo.
Ospiteremo la prima gara del semestre.
Verranno qui scuole da tutto il Paese.
Verrà stabilita la nostra classifica del semestre
e vogliamo partire bene.
Perciò fino ad allora ci alleneremo.
E poi ci alleneremo ancora.
Vi ho iscritto agli eventi a seconda delle abilità.
Io e Dusty alla staffetta.
Noi, la Corsa al Trotto.
Dovremo partire forte
e arrivare forte al traguardo.
Se ci impegniamo,
non c'è motivo per cui non possiamo vincere.
Che cosa avete da esultare?
Inizia l'allenamento!
Coach? Io non ci sono.
Dove inizio?
Ho il posto perfetto per farti iniziare.
Avrà visto che la nostra forza è la velocità.
Ci sarà un evento speciale per noi?
No, Spirit. Questa non è certo la nostra forza.
Mi fa piacere che voglia iscriverti. Da quanto cavalchi?
Oh, no. Io non cavalco.
Ci sono corsi in cui non si debba cavalcare?
Abbiamo molti corsi così,
tipo Veterinaria, Matematica, Spettacolo.
Sì, Spettacolo!
Mystery è un cavallo spettacolare!
Questa è una scuola di equitazione. Cavalcare è obbligatorio.
Facciamo molte gite in cui dovrà cavalcare da un punto A a un punto B.
Posso andare da A a B in bicicletta.
Allora vada a scuola di ciclismo!
- Ma... - Mi spiace.
O impara a cavalcare o deve cambiare scuola.
Arrivederci, signorina.
Bene!
Jasper, tu sei l'11.
Sarah, tu il 33.
Jack, tu il 29.
Lucky...
...metti questi a posto.
A me niente?
Chi gareggia ha il numero. I novellini no.
Ma io ho già fatto altre gare!
- Non in questa squadra. - No.
Ma ho vinto il Tarrell.
È una gara di trail.
Hai molto da imparare.
Continua a pulire.
E voi prendete i cavalli!
Andiamo al Monte Eagle!
Tieni duro. Presto correrai anche tu.
Spero abbia ragione.
Non ho mai cavalcato, ma ora ho Mystery
e farò di tutto per renderla felice,
anche salire su un cavallo
perché possa stare col suo amore.
Perché mi guardi?
Non ti ho mai sentita dire una cosa così... altruista.
Ti sei già seduta su un cavallo. Cavalcare è il passo successivo.
- Sarà facile! - Adesso la riconosco.
- Ok, Mystery è pronta. - Ti aiutiamo noi.
Ce l'ho fatta!
Sto cavalcando!
No, ci sei seduta sopra. Il cavallo deve muoversi.
Ordinale di muoversi.
Mystery, allez!
È "vai" in francese.
Toccala coi talloni.
Neanche Mystery ha mai cavalcato prima.
Non c'è tempo per allenare entrambe.
Ho un'altra idea.
Sì, ho capito.
Preside Perkins!
Chi è che mi chiama?
Non ci credo.
Deve cavalcare un vero cavallo!
Non guardatemi così.
Ci ho provato.
- E gli altri? - Sulla spiaggia.
- E con chi devo gareggiare? - Non sei qui per gareggiare.
Questo è un tracciatore a gesso, per tracciare le corsie in pista.
Devi tirarlo e fare una linea dritta.
Più sei connessa col cavallo, più la linea sarà dritta.
Quando avrai tracciato la pista, vedremo se potrai gareggiare.
Tutto qui?
Tutto qui.
Sarà facile, Spirit.
Vai, Spirit!
Non è affatto facile.
Questo lavoro richiede concentrazione e precisione, da entrambi.
Due menti, un obiettivo.
Coach! Noi siamo pronti!
Sto arrivando. Riprovaci, novellina.
Jack, quando mi hai detto del team,
non pensavo di fare questo.
Bradley è tosta, ma sa quello che fa.
Tra qualche mese gareggerai.
Non posso aspettare!
Sì, invece! Abbiamo iniziato tutti così. Non arrenderti!
Ma è impossibile!
Nessuno può tracciare una linea dritta andando a cavallo!
Farei prima a tracciarla a mano.
Esatto!
Non guardarmi così. È l'unico modo per gareggiare.
Bradley non sa che siamo la sua arma segreta.
Fidati, sarà felice quando faremo vincere Palomino Bluffs.
Devo ammetterlo. Ci hai messo meno di quanto pensassi.
Ok, andate in spiaggia!
Grazie, Coach!
Forza, Spirit!
Visto? Sono veloci.
Sono fiera di voi.
Ora alle stalle! Domani è il grande giorno.
E, novellina, tu e Spirit farete la Corsa al Trotto.
Ecco qua. Il numero 7!
- Grazie! - Non ringraziarmi. Te lo sei meritato.
Sapevo che ce l'avreste fatta!
Il lavoro paga sempre.
È amore vero.
Pensavo a un matrimonio in primavera. Io farò la damigella!
Scusate. Non volevo mettervi pressione.
Che c'è, Maricela?
Ti si è rotta una boccetta di profumo?
Abbiamo deciso. Io e Mystery non resteremo a Palomino Bluffs.
Che cosa? Perché?
Non possiamo separarli!
L'amore vince sempre.
So che non volete separarvi da noi,
ma qui non ci accettano così come siamo.
Spirit potrà venire da noi.
Restate almeno per la gara.
Spirit ci tiene che Mystery ci sia.
E anche io ci tengo che tu ci sia.
Ok. Solo per la gara.
Vai, Jack! Così!
Forza, Sarah!
Brava!
Più veloce!
Vai, vai!
- Sì, così! - Superalo!
Vai!
Sì!
- Così! - Sì!
Complimenti!
Adesso calmatevi.
Manca ancora una gara.
Lucky, Spirit, siete pronti?
Certo, Coach!
Forza, Spirit.
- Sì, Lucky! - Vai, Lucky!
Ce la faremo, Spirit.
Bene!
Vai!
Vai così!
- Brava! - Dai!
Spirit, no!
Ma che fanno?
Spirit!
Devi andare dritto!
Ci siamo, Spirit! Vai!
Sì!
Hanno vinto?
Sì!
Ce l'hai fatta!
Forse io e te possiamo riprovarci.
Che ne dici?
Come dice sempre Constance:
"Ogni attività ha il suo abito!"
Non male questi pantaloni!
Tasche!
Un indumento così banale, eppure così funzionale!
Vieni, Mystery. In qualche modo, impareremo a cavalcare.
Che è successo lì?
Perché hai perso il controllo?
Forse non riusciva ad adattarsi alla pista.
Ma per fortuna alla fine abbiamo vinto, no?
- No? - Non capisco.
Hai tracciato la pista perfettamente.
Che c'entrano le pulizie con la corsa?
L'esercizio con il gesso
serviva per imparare a controllare Spirit in questo nuovo ambiente.
È dura per un cavallo seguire le linee della pista.
Specie per un cavallo selvaggio che non ha mai gareggiato.
Non ho proprio finito l'esercizio con Spirit.
Ho tracciato io la linea.
Capisco.
Io...
Non so che dire.
Intanto chiedi scusa al cavallo e al fantino rimasti feriti
perché hai messo te stessa prima di tutti gli altri.
Mi dispiace. Lo farò.
E poi chiedi scusa alla tua squadra.
Il tuo cavallo ha ostacolato gli altri
e tu sei stata squalificata.
Che cosa? No!
Quindi inizieremo la stagione in ultima posizione.
Mi dispiace.
Vedrai che ti perdoneranno.
Me lo merito.
Oh, no! Aspetta! Ferma!
Forse questo terreno è troppo morbido.
Guarda dove siamo dovuti arrivare per cavalcare!
Ok, Mystery.
Vai! Allez!
Ok. Non c'è male.
Oh, no! Mystery, stai bene?
Togliamoci dal sole. Così capirò cosa fare... spero.
Non stai sanguinando. Non capisco cosa non va.
Proprio ora siamo lontane da tutto!
Non so che fare.
Ma so a chi chiedere.
Vado a chiedere aiuto, mon chéri.
Dov'è Maricela?
E Mystery?
Volevano andarsene, ma Maricela non partirebbe senza salutare.
Aiuto! Aiuto!
- È Maricela! - Aiuto!
Indossa i pantaloni?
Per fortuna! Dovete aiutarmi. È Mystery.
È caduta mentre cavalcavamo.
Non so cos'ha, ma sta male.
È in una grotta sulla spiaggia.
Aspetta qui. Noi andiamo lì.
No! Mystery è il mio cavallo. Vengo con voi!
Allez!
Vai, Spirit!
Facciamo allez!
La grotta era qui!
È l'alta marea.
Dobbiamo tirarla subito fuori, sennò...
Non c'è nessun "sennò"!
Da qui non si entra!
So che c'è un altro ingresso sul retro.
- Abigail, Pru, con me. Maricela... - Non lascio Mystery.
Lo so. Dovrà sentire la tua voce, per calmarsi.
Stai calma, Mystery!
Stiamo arrivando!
Un cavallo può uscire da qui, ma se è ferita, non ce la farà.
La tireremo fuori noi.
Riporto Maricela e chiamo aiuto.
Trascinerò la barca dentro.
Metterò Mystery sulla barca e la trascinerò fuori.
Sembra facile.
Vero, Spirit?
Sarò presto lì, mon chéri. Tranquilla!
Forza, Spirit. Andiamo!
Possiamo farcela.
Due menti, un obiettivo.
Mystery!
Forza, bella.
Sali sulla barca.
La marea!
Mystery, dobbiamo sbrigarci!
Brava, così.
Ok, ragazzo.
Dobbiamo solo rifare la stessa strada.
Con un cavallo ferito, però.
Quant'è che sono lì?
Staranno per uscire. Un altro po' e non usciranno più.
Ci siamo, Spirit!
Oh, no!
Vai, Spirit!
Puoi farcela!
Vai, Spirit!
Ce l'abbiamo fatta!
- Eccoli! - Lo sapevo!
Mystery, stai bene?
Dr.ssa Cope, la visiti.
Sta bene?
È una lieve slogatura. Nulla di grave.
La guarderò meglio appena rientrati.
È colpa mia!
Volevo cavalcare per poter restare qui.
Non essere così severa.
Siete arrivate alla spiaggia.
E sei salita subito su Chica Linda.
Mystery era in pericolo. Era necessario.
All'inizio è dura per tutti.
Ma io sono abituata a saper fare tutto.
Se sai cavalcare Chica Linda così veloce, allenandoti imparerai presto.
Grazie!
Che bello!
Adesso sai come usare il tracciatore?
Meglio tardi che mai.
Mi dispiace aver deluso la squadra.
La cosa più importante è sapere imparare
dagli errori.
Se l'avessi capito prima, sarei ancora in squadra.
Non pensavo ti arrendessi così facilmente.
Dovrai migliorare anche lì.
Sono ancora nel team?
O preferisci dedicarti ai cavalli intrappolati?
No! Cioè, sì! Per la squadra!
Allora sei ancora dentro, novellina!
Così va bene.
- Sì! - Sì!
Non è perfetta,
ma non è male.
Adoro guardarli!
È l'inizio del loro amore!
E l'inizio dei miei studi qui.
- Mi sono iscritta! - Vedi? L'amore vince sempre.
Complimenti, Maricela!
Benvenuta a Palomino Bluffs! Ce l'hai fatta!
Sono caduta quattro volte sulla sabbia, ma il preside dice che prometto bene.
Ma la cosa più bella è il nuovo guardaroba!
Chi sapeva quant'erano comodi i pantaloni?
Noi?