SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku akan berlari
Berlaribebas
Ikutlah bersamaku, mari kita pergi
Dalam perjalanan bersamaku
Aku akan berlari
Berlari bebas
Selama aku di sini bersamamu
Aku merasakan semangat dalam diriku
Yeah
Lucky, Maricela. Kalian bangun pagi.
Aku senang melihat sejoli kita ini.
Mereka lucu. Aku bisa lihat seharian.
Itu rencananya.
Kita pesan sarapan dan minta "Nona" ini membawakannya.
Semoga kau bisa membuatnya bersedia.
Kami harus pergi. Ada kelas tunggang serasi.
Kami ada giliran mengurus kuda.
Benar, Deputi?
Kenapa kalian punya rencana, sementara jadwalku kosong?
Semester baru dimulai. Kami siswa sini, ingat?
Karena aku dan Mystery tetap di sini,
mungkin saatnya menjadi siswa.
Gawat! Latihan balap pertama kita!
Ayo! Jangan sampai telat.
"Latihan balap"?
Lebih penting dari bersama keluarga?
Kurasa tidak!
Aku mau tiga kualitas.
Sikap sportif, dapat diandalkan...
dan ketepatan waktu.
Kami lupa waktu.
Aku lupa waktu.
Spirit tak tahu itu.
Tapi dia tahu cara mengalahkannya, di balapan.
Maaf, Pelatih. Aku harus perkenalkan diri. Aku...
Kau Lucky Prescott, si gadis berkuda liar.
Jack, bukankah katamu dia pemain tim?
Ya, Pelatih, benar.
- Lucky dan kudanya cepat. - Sangat cepat.
Kulihat kau berkuda. Kau tak punya kendali!
Kau bak bajing gila bergelantungan di musang...
yang juga gila.
- Boleh aku... - Nanti.
Kita menggelar balapan pertama semester.
Semua sekolah akan berkompetisi.
Ini penentu peringkat Palomino Bluff di semester ini,
dan kami ingin memulai dengan nilai tinggi.
Sampai saat itu, kita akan berlatih.
Kita akan berlatih lebih keras.
Kutugaskan kalian berdasarkan kepiawaian.
- Aku dan Dusty pertama. - Lawan kita Trotter Half Mile.
Kita perlu unggul di gerbang
dan bahkan finis lebih cepat.
Jika jika berusaha keras,
tak ada alasan tim ini tak bisa menang turnamen.
Kalian sedang berdiri bersorak?
Latihan dimulai!
Pelatih? Aku belum diberi tugas.
Mulai dari mana?
Aku punya tempat awal yang cocok untukmu.
Ia mungkin mengenali kekuatan kita yaitu kecepatan.
Ada lomba untuk pembalap senior?
Tidak, Spirit, ini bukan kepiawaian kita.
Aku senang kau mau mendaftar.
Berapa lama kau berkuda?
Aku tak "berkuda".
Pasti ada kelas yang tak perlu menunggangi kuda.
Meski banyak kelas tanpa menunggang,
seperti Kedokteran Hewan, Matematika, Penjas, Kelas Aksi...
Ya, Kelas Ekshibisi!
Mystery kuda ekshibisi. Kami ikut itu.
Nn. Gutierrez, ini akademi berkuda.
Berkuda hal yang wajib.
Banyak karyawisata yang kau perlu berpindah dengan menunggang kuda.
Aku bisa lakukan dengan naik sepeda.
Silakan mengikuti akademi sepeda.
- Tapi... - Maaf.
Kau harus belajar berkuda, atau cari sekolah lain.
Selamat siang.
Baik!
Jasper, kau di 11.
Sarah, kau di 33.
Jack, kau di 29.
Lucky...
singkirkan ini.
- Aku tak dapat nomor? - Pembalap dapat nomor.
- Pemula tidak. - Aku bukan pemula! Aku pernah balapan.
- Belum di tim ini. - Tidak.
Aku menang di Tarrell Circuit.
Itu lomba lari.
Kau masih harus belajar, Pemula.
Terus poles.
Yang lain, ambil kuda!
Mari kita ke Gunung Eagle!
Bersabarlah, kau akan segera balapan.
Semoga dia benar.
Aku tak diajari berkuda. Aku bertemu Mystery.
Kini siap apa pun agar diasenang,
bahkan jika berarti menunggang kuda,
agar dia bisa bersama pasangannya.
Kenapa menatapku?
Belum kudengar kau berkata hal... yang tak egois.
Kau pernah duduk di atas kuda. Berkuda selangkah lebih dari itu.
- Mudah. - Itu baru mirip dia.
- Baik, Mystery siap. - Kami akan bantu.
Berhasil!
Aku menunggang kuda!
Kau duduk di atas kuda. Kudanya harus bergerak.
Perintahkan dia bergerak.
Mystery, allez!
"Maju" di bahas Prancis.
Tepuk dia dengan tumitmu.
Mystery belum pernah ditunggangi, ini baru bagi kalian.
Waktunya tak banyak, aku tak bisa melatih keduanya.
Aku punya ide lain.
Ya, aku paham.
Kepsek Perkins!
Siapa yang panggil?
Tidak mungkin.
Tunggangi kuda sungguhan, Nona!
Jangan menatapku begitu.
Itu patut dicoba.
- Di mana tim? - Berlatih di pantai.
Kami balapan dengan siapa?
Kau tak akan balapan.
Ini pembuat garis batas.
Ini penanda batas pacuan.
Kau tinggal buat garis lurus.
Makin kau terhubung dengan kudamu, makin lurus garisnya.
Saat sudah selesai, kita bahas balapanmu.
Sesederhana itu?
Sesederhana itu.
Kita bisa, Spirit.
Ayo, Spirit!
Kita tak bisa.
Tugas ini butuh fokus dan ketelitian tinggi,
bagi kalian.
Dua pikiran, satu tujuan.
Hei, Pelatih! Kami siap.
Aku ke sana. Ulangi, Pemula.
Jack, saat kau beri tahu soal tim balap,
aku tak sangka melakukan ini.
Metode pelatih memang sulit, namun dia paham.
Fokus, kau balapan beberapa bulan.
Jangan selama itu!
Kau bisa.
Kami dulu pemula. Jangan mudah menyerah.
Ini mustahil!
Tak mungkin buat garis lurus sambil berkuda, betapa pun akuratnya.
Lebih baik kulakukan sendiri.
Itu dia!
Jangan menatapku begitu. Hanya ini cara agar balapan.
Pelatih Bradley tak menyadari kita senjata rahasia.
Dia akan senang saat kita bawa Palomino Bluff juara.
Kau memang hebat, Pemula.
Kau berhasil lebih cepat dari dugaanku.
Kalian, ke pantai!
Terima kasih!
Ayo, Spirit!
Mereka memang cepat.
Aku bangga kerja keras kalian.
Sekarang, pulanglah.
Besok hari penting.
Pemula, kalian akan balapan di Half Mile Sprint.
Ini. Nomor tujuh keberuntungan.
- Terima kasih. - Kalian pantas untuk itu.
Lihat? Kalian memang sanggup.
Kerja keras terbayar.
Cinta sejati.
Gelar pernikahan musim semi dengan buket. Aku pengiringnya?
Maaf. Terlalu memaksa?
Tak memaksa.
Ada apa, Maricela?
Kau bagai memecah botol parfum favoritmu.
Kami sudah memutuskan.
Kami tak akan tinggal di Palomino Bluff.
Apa? Mengapa?
Jangan pisahkan Mystery dan Spirit.
Cinta selalu temukan jalan!
PALM, aku tahu kalian tak mau pisah,
tapi tak di sekolah yang tak menerima kita apa adanya.
- Spirit bisa temui Mystery kapan. - Setidaknya sampai lomba besok?
Spirit akan senang jika ada Mystery.
Aku pun akan senang kau hadir.
Baik. Hanya untuk balapan.
Ayo, Jack! Kau bisa!
Ayo, Sarah!
Bagus!
Lebih cepat!
Cepat!
- Ayo! Kau bisa! - Oper!
Kau bisa!
Ya!
- Bagus! - Ya!
Selamat!
Baik, tenanglah.
Tinggal satu balapan lagi.
Lucky, Spirit, kalian siap?
Kami siap!
Ayo, Spirit.
- Ya, Lucky! - Ayo, Lucky!
Kita bisa, Spirit.
Bagus!
Kalian bisa!
Kau bisa!
- Bagus! - Ayo!
Spirit, tidak!
Mereka sedang apa?
Spirit!
Lari yang lurus!
Hampir sampai, Spirit! Ayo!
Ya!
Mereka menang?
Ya!
Kau berhasil!
Mungkin harus kita coba sekali lagi.
Bagaimana?
Seperti kata Constance Comportment,
"Pakaian harus menyesuaikan acara."
"Celana" ini lumayan.
Kantong!
Tak kusangka pakaian biasa bisa begitu modis.
Ayo, Mystery.
Kita kuasai tugas "berkuda" ini.
Apa yang terjadi di sana?
Kenapa tak kau kendalikan Spirit?
Dia kesulitan menyesuaikan lintasan.
Tapi untungnya kita tetap menang, benar?
- Benar? - Aku tak mengerti.
Kau mampu buat garis sempurna.
Buat garis? Apa kaitan tugas dengan balapan?
Maksud latihan buat garis itu
untuk melatihmu cara mengendalikan Spirit
di lingkungan baru ini.
Sulit bagi kuda menyesuaikan batasan di lintasan balap.
Terutama kuda liar yang belum pernah balapan.
Aku tak menyelesaikan latihan itu.
Kubuat garis itu sendiri.
Begitu.
Aku...
Aku sulit berkata-kata.
Mulai dengan minta maaf ke kuda dan joki yang cedera
karena hasratmu balapan lebih penting dari yang lain.
- Aku sungguh menyesal. Baik. - Lalu minta maaf kepada timmu.
Karena kudamu mengganggu joki lain,
kemenanganmu dibatalkan.
Apa? Tidak!
Berarti tim kita mulai musim di peringkat terakhir.
Maafkan aku, Lucky.
Mereka akan memaafkanmu.
Aku layak menerimanya.
Gawat! Tunggu! Berhenti!
Mungkin tanah ini agak terlalu lunak.
Kita harus sejauh ini untuk menemukan tempat layak.
Baiklah, Mystery.
Ayo! Allez!
Baik. Lumayan.
Gawat! Mystery, kau tak apa?
Mari pergi dan kucari solusinya... semoga.
Kau sepertinya tak berdarah. Andai kutahu masalahnya.
Waktu jauh dari peradaban yang tak tepat!
Aku bingung harus apa.
Tapi aku tahu yang bisa.
Tenang, mon chéri. Aku akan cari bantuan.
Di mana Maricela?
Mystery?
Mereka hendak pergi, tapi tidak
sebelum pamit, bukan?
Tolong!
- Maricela! - Tolong!
Dia pakai celana panjang?
Syukurlah! PALM, tolong. Ini soal Mystery.
Aku berkuda, dan dia terjatuh.
Entah apa salahnya. Aku tahu ada yang salah.
Dia di gua tak jauh dari pantai.
Kau tunggu di sini. Kami ke sana.
Tidak mau!
Dia kudaku. Aku ikut kalian.
Allez, allez!
Ayo, Spirit!
Ayo allez!
Pintu masuk guanya di sini!
Ada ombak. Masih tinggi.
Keluarkan dia sebelum air masuk, jika tidak...
Tidak mungkin.
Kita tak bisa masuk dari sini.
Siswi senior beri tahu gua ini. Ada pintu belakang.
- Abigail, Pru, ikut. Maricela... - Aku tak pergi tanpa Mystery.
Aku tahu. Ia perlu dengar suaramu. Itu akan menenangkannya.
Tetap tenang, Mystery!
Bantuan datang!
Kuda bisa masuk atau keluar,
tetapi jika terluka, dia sulit berjalan.
Kita tarik keluar.
Kubawa Maricela, lalu minta bantuan.
Kami tarik perahu ke gua.
Kita naikkan Mystery ke perahu dan tarik keluar dia.
Terdengar mudah.
Benar, Spirit?
Aku segera ke sana, mon chéri. Jangan cemas!
Ayo, Spirit. Cepat.
Kita bisa, Spirit.
Dua pikiran, satu tujuan.
Mystery!
Ayo, Nak.
Kau harus ke perahu.
Airnya naik!
Ayo. Kita harus bergerak.
Bagus, Nak.
Baik.
Kini tinggal melakuakn yang tadi.
Namun, dengan kuda yang cedera.
Berapa lama mereka di?
Seharusnya sudah keluar.
Jika lebih lama, mereka tak akan bisa keluar.
Hampir sampai, Spirit!
Gawat!
Ayo, Spirit!
Kau bisa.
Ayo, Spirit!
Kita berhasil! Kita keluar!
- Itu mereka! - Mereka berhasil!
Mystery, kau tak apa?
Dr. Cope, tolong Mystery.
Dia tak apa, Dok?
Mungkin agak terkilir, tapi tak serius.
Kita periksa lagi sesampainya di kantorku.
Ini salahku!
Kukira jika bisa berkuda, kami tak harus pergi.
Jangan menyalahkan dirimu. Kau berhasil ke pantai dengan Mystery.
Kau menaiki Chica Linda tanpa berpikir.
Mystery dalam bahaya. Kulakukan hal semestinya.
Awalnya sulit bagi semua orang.
Tapi aku terbiasa mahir.
Jika bisa tunggangi dia secepat itu, dengan latihan,
kau bisa menunggang kuda.
Oh, terima kasih!
Ini bagus.
Kau temukan cara memakainya.
Lebih baik terlambat daripada tidak.
Maaf aku mengecewakanmu dan tim.
Hal terpenting dari membuat salah
yaitu ambil hikmahnya.
Andai kudapat itu lebih awal agar bisa tetap di tim.
Kau tak kuanggap orang yang mudah menyerah.
Usahakanlah hal itu.
Aku masih di tim?
Kecuali kau ingin menyelamatkan kuda terperangkap di gua?
Tidak! Maksudku, ya, untuk tim!
Kau masih di tim, Pemula.
Kita bisa, Nak!
- Ya! - Ya!
Tak sempurna,
tapi lumayan.
Aku suka menonton mereka!
Ini awal kisah cinta mereka!
Dan awal waktuku sebagai siswa di sini.
- Aku ikut semester baru. - Cinta selalu temukan jalan.
Selamat, Maricela!
Selamat datang di Palomino Bluffs! Kau berhasil.
Saat kutunggangi Mystery, aku empat kali jatuh,
tapi kata Kepala Sekolah itu awal bagus.
Tapi paling asyik yaitu ekspansi busanaku.
Siapa kira celana panjang bisa sebagus ini?
Kami?