1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
‏"רוצה לרכוב

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
‏לרכוב חופשי

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
‏אז בואו איתי

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
‏רוצה לרכוב

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
‏לרכוב חופשי

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
‏אנחנו שנינו פה ביחד

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
‏והכל עוד אפשרי

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
‏כן

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
‏כן

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
‏כן"

13
00:00:57,515 --> 00:01:00,475
‏היי, לאקי, מריסלה, קמתן מוקדם הבוקר.

14
00:01:00,560 --> 00:01:03,650
‏אני כל כך אוהבת לראות
‏את זוג היונים שלנו משתובבים.

15
00:01:03,730 --> 00:01:06,690
‏הם כל כך מתוקים.
‏אני יכולה להסתכל עליהם כל היום.

16
00:01:06,775 --> 00:01:07,815
‏אז יש לנו תוכנית.

17
00:01:07,901 --> 00:01:11,401
‏אולי נזמין ארוחת בוקר
‏והמגישה בקפטריה תביא לנו לפה.

18
00:01:11,488 --> 00:01:14,568
‏לא תצליחי לגרום
‏להארייט מהקפטריה להביא לך משהו.

19
00:01:14,657 --> 00:01:18,197
‏גם ככה לא נוכל להישאר.
‏ליפיופה ולי שיעור ברכיבה אמנותית.

20
00:01:18,286 --> 00:01:21,456
‏ולבומרנג ולי משמרת בטיפול באורווה.
‏נכון, דפיוטי?

21
00:01:22,082 --> 00:01:26,422
‏איך זה שלכולכן יש תוכניות,
‏והלו"ז שלי ריק לגמרי?

22
00:01:26,503 --> 00:01:29,423
‏כי הסמסטר החדש התחיל.
‏אנחנו לומדות כאן.

23
00:01:29,631 --> 00:01:32,721
‏טוב, כיוון שמיסטרי ואני החלטנו להישאר,

24
00:01:33,009 --> 00:01:35,259
‏אולי זה הזמן שגם אנחנו נהיה תלמידות.

25
00:01:38,348 --> 00:01:40,978
‏אוי, לא! אימון מרוצים ראשון!

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,019
‏קדימה! אסור לאחר!

27
00:01:43,353 --> 00:01:44,903
‏"אימון מרוצים"?

28
00:01:44,979 --> 00:01:47,689
‏זה חשוב יותר מזמן איכות עם המשפחה?

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,242
‏אני לא חושבת!

30
00:02:01,621 --> 00:02:04,171
‏שלוש הסגולות שאני מצפה להן מהמתחרים שלי

31
00:02:04,415 --> 00:02:06,785
‏הן ספורטיביות, אמינות...

32
00:02:11,172 --> 00:02:12,472
‏ודיוק.

33
00:02:12,715 --> 00:02:14,045
‏לא ראינו מה השעה.

34
00:02:14,134 --> 00:02:17,554
‏כלומר, אני לא ראיתי מה השעה.
‏ספיריט לא יודע לקרוא שעון.

35
00:02:17,637 --> 00:02:20,137
‏אבל הוא יודע איך לנצח אותו! במרוץ.

36
00:02:21,599 --> 00:02:25,059
‏סליחה, המאמנת בראדלי.
‏אני אציג את עצמי. אני...

37
00:02:25,145 --> 00:02:28,565
‏את לאקי פרסקוט, הילדה עם סוס הפרא.

38
00:02:28,648 --> 00:02:32,898
‏ג'ק, לא טענת שהיא שחקנית קבוצתית?
‏-כן, המאמנת, היא שחקנית קבוצתית.

39
00:02:32,986 --> 00:02:35,736
‏ולאקי והסוס שלה מהירים.
‏-מהירים מאוד.

40
00:02:35,989 --> 00:02:38,779
‏ראיתי אותך רוכבת. אין לך שליטה!

41
00:02:38,867 --> 00:02:42,577
‏נראית כמו סנאי חולה כלבת
‏שנתלה על חמוס מבאיש.

42
00:02:42,871 --> 00:02:44,411
‏שגם הוא חולה כלבת!

43
00:02:44,497 --> 00:02:46,287
‏מותר לי לומר דבר אחד?
‏-אחר כך.

44
00:02:46,374 --> 00:02:49,754
‏אנחנו מארחים את המרוץ הראשון של הסמסטר.

45
00:02:49,836 --> 00:02:52,586
‏בתי ספר מכל המדינה יבואו הנה להתחרות.

46
00:02:53,006 --> 00:02:56,716
‏זה יקבע את הדירוג
‏של צוקי פאלומינו עד סוף הסמסטר,

47
00:02:56,801 --> 00:02:59,391
‏ואנחנו רוצים להתחיל עם ציונים גבוהים.

48
00:02:59,470 --> 00:03:01,810
‏ולכן, עד אז, אנחנו נתאמן.

49
00:03:01,890 --> 00:03:04,270
‏ואז נתאמן עוד קצת.

50
00:03:04,475 --> 00:03:07,765
‏הקציתי אתכם לתחרויות
‏בהתבסס על החוזקות שלכם.

51
00:03:07,854 --> 00:03:12,034
‏דסטי ואני ראשונים במרוץ השליחים.
‏אנחנו מתחרים ב"טרוטר חצי מייל".

52
00:03:12,108 --> 00:03:16,238
‏נצטרך לצאת חזקים ביריית הפתיחה,
‏ולסיים בצורה עוד יותר חזקה.

53
00:03:16,321 --> 00:03:18,451
‏אם כולנו נעשה כל מה שאנחנו יכולים,

54
00:03:18,781 --> 00:03:22,291
‏אין סיבה שהנבחרת הזאת
‏לא תוכל לנצח בטורניר.

55
00:03:23,620 --> 00:03:26,120
‏למה אתם עומדים ומריעים?

56
00:03:26,205 --> 00:03:27,665
‏האימון מתחיל עכשיו!

57
00:03:28,958 --> 00:03:30,998
‏מאמנת? לא רשמת לי מקצה.

58
00:03:31,085 --> 00:03:32,085
‏במה אני מתחילה?

59
00:03:32,295 --> 00:03:35,335
‏יש לי את ההתחלה המושלמת בשבילך.

60
00:03:36,466 --> 00:03:39,676
‏היא בטח זיהתה שהחוזקה שלנו היא מהירות.

61
00:03:39,802 --> 00:03:42,102
‏אתה חושב שיש תחרות למתקדמים?

62
00:03:47,018 --> 00:03:51,358
‏לא, ספיריט, זו בהחלט לא החוזקה שלנו.

63
00:03:53,441 --> 00:03:55,821
‏אני מאושר שאת שוקלת להירשם לכאן.

64
00:03:55,902 --> 00:03:57,612
‏כמה זמן את רוכבת על סוסים?

65
00:03:57,695 --> 00:04:00,615
‏לא. אני לא "רוכבת" על סוסים.

66
00:04:00,823 --> 00:04:04,203
‏אני בטוחה שיש שיעורים
‏שלא דורשים ישיבה על סוס?

67
00:04:04,786 --> 00:04:07,706
‏גם אם אנחנו מציעים
‏הרבה שיעורים שאינם ברכיבה,

68
00:04:07,789 --> 00:04:11,829
‏כמו וטרינריה, מתמטיקה, אימון ותערוכה...

69
00:04:12,335 --> 00:04:13,995
‏כן, שיעורי תערוכה!

70
00:04:14,087 --> 00:04:17,087
‏מיסטרי מופיעה בתערוכות סוסים. נלמד את זה!

71
00:04:17,840 --> 00:04:20,840
‏מיס גוטיירז, זו אקדמיה לרכיבה.

72
00:04:20,927 --> 00:04:24,007
‏רכיבה היא חובה.
‏אנחנו גם יוצאים הרבה לשטח,

73
00:04:24,097 --> 00:04:26,977
‏ושם תצטרכי לרכוב על סוס
‏מנקודה א' לנקודה ב'.

74
00:04:27,058 --> 00:04:30,018
‏אני יכולה להגיע
‏מנקודה א' לנקודה ב' על אופניים.

75
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
‏אז כדאי שתלמדי באקדמיה לאופניים.
‏-אבל...

76
00:04:32,855 --> 00:04:33,895
‏תראי, אני מצטער.

77
00:04:33,982 --> 00:04:36,862
‏תצטרכי ללמוד לרכוב על סוס
‏או למצוא בית ספר אחר.

78
00:04:36,943 --> 00:04:38,443
‏יום טוב לך, מיס גוטיירז.

79
00:04:40,238 --> 00:04:41,238
‏ובכן!

80
00:04:42,615 --> 00:04:44,405
‏ג'אספר, אתה 11.

81
00:04:44,951 --> 00:04:47,041
‏שרה, את 33.

82
00:04:47,203 --> 00:04:49,543
‏ג'ק, אתה 29.

83
00:04:49,872 --> 00:04:50,712
‏לאקי...

84
00:04:51,416 --> 00:04:52,786
‏שימי את כל השאר בצד.

85
00:04:53,543 --> 00:04:54,673
‏אני לא מקבלת מספר?

86
00:04:54,752 --> 00:04:56,302
‏מתחרים מקבלים מספרים.

87
00:04:56,379 --> 00:04:57,919
‏טירונים לא.

88
00:04:58,006 --> 00:05:00,086
‏אבל אני לא טירונית! כבר התחריתי!

89
00:05:00,174 --> 00:05:02,344
‏לא בנבחרת הזאת!
‏-לא,

90
00:05:02,427 --> 00:05:04,177
‏אבל ניצחתי ב"טארל סירקיט".

91
00:05:04,512 --> 00:05:07,892
‏זה מרוץ שטח.
‏יש לך עוד הרבה מה ללמוד, טירונית.

92
00:05:07,974 --> 00:05:09,144
‏תמשיכי לצחצח.

93
00:05:09,225 --> 00:05:11,265
‏כל השאר, קחו את הסוסים שלכם.

94
00:05:11,352 --> 00:05:13,272
‏נרכב להר איגל.

95
00:05:13,354 --> 00:05:15,654
‏תחזיקי מעמד, לאקי. בקרוב תתחרי.

96
00:05:17,400 --> 00:05:19,190
‏אני מקווה שהוא צודק, ספיריט.

97
00:05:26,367 --> 00:05:27,487
‏לא גדלתי עם רכיבה,

98
00:05:27,577 --> 00:05:32,287
‏אבל אז פגשתי את מיסטרי ועכשיו, אני
‏מוכנה לעשות כל מה שצריך כדי שתהיה מאושרת,

99
00:05:32,373 --> 00:05:34,713
‏אפילו אם זה אומר לעלות על סוס,

100
00:05:34,792 --> 00:05:37,172
‏כדי שהיא תוכל להישאר עם אהוב ליבה.

101
00:05:39,964 --> 00:05:41,224
‏למה את מסתכלת עליי?

102
00:05:41,299 --> 00:05:45,139
‏אף פעם לא שמעתי אותך
‏אומרת משהו כל כך... לא אנוכי.

103
00:05:45,344 --> 00:05:47,764
‏אז, מריסלה, ישבת על סוס.

104
00:05:47,847 --> 00:05:49,847
‏רכיבה היא רק צעד אחד מעבר לזה.

105
00:05:50,099 --> 00:05:52,349
‏קלי קלות.
‏-זה מתאים לה יותר.

106
00:05:52,435 --> 00:05:55,515
‏בסדר. מיסטרי מוכנה.
‏-אנחנו נעזור לך.

107
00:06:03,196 --> 00:06:04,196
‏עשיתי את זה!

108
00:06:04,405 --> 00:06:06,365
‏אני רוכבת על סוס!

109
00:06:07,033 --> 00:06:10,243
‏לא. את יושבת על סוס.
‏הסוס צריך להיות בתנועה.

110
00:06:10,411 --> 00:06:11,911
‏תנסי לפקוד עליה לזוז.

111
00:06:12,580 --> 00:06:14,170
‏מיסטרי, אלה!

112
00:06:15,083 --> 00:06:16,503
‏זה "לכי", בצרפתית.

113
00:06:16,584 --> 00:06:18,254
‏נסי לדרבן אותה בעקבים שלך.

114
00:06:20,922 --> 00:06:24,342
‏אף פעם לא רכבו על מיסטרי,
‏אז זה חדש לשתיכן.

115
00:06:24,592 --> 00:06:27,392
‏טוב, הזמן יקר,
‏ואני לא יכולה לאמן את שתינו.

116
00:06:28,846 --> 00:06:30,056
‏יש לי רעיון אחר.

117
00:06:31,891 --> 00:06:33,181
‏אה, כן. אני רואה למה.

118
00:06:33,267 --> 00:06:34,437
‏המנהל פרקינס!

119
00:06:34,519 --> 00:06:35,939
‏מה? מי קורא לי?

120
00:06:36,729 --> 00:06:38,019
‏לא, זה לא יכול להיות.

121
00:06:42,693 --> 00:06:45,573
‏את חייבת לרכוב על סוס אמיתי, מיס גוטיירז!

122
00:06:47,198 --> 00:06:48,778
‏אל תסתכלו עליי ככה.

123
00:06:48,866 --> 00:06:50,156
‏היה שווה לנסות.

124
00:06:56,332 --> 00:06:58,712
‏איפה הנבחרת?
‏-עושה תרגילים על החוף.

125
00:06:58,793 --> 00:07:01,053
‏אז נגד מי אנחנו מתחרים?

126
00:07:01,129 --> 00:07:03,089
‏את לא כאן כדי להתחרות על המסלול.

127
00:07:05,633 --> 00:07:06,883
‏זה גיר מסלולים.

128
00:07:06,968 --> 00:07:10,138
‏אנחנו משתמשים בו כדי לסמן
‏את גבולות מסלול המרוצים.

129
00:07:10,221 --> 00:07:12,851
‏כל מה שאת צריכה לעשות
‏זה למשוך את זה בקו ישר.

130
00:07:12,932 --> 00:07:16,812
‏ככל שתהיי מחוברת יותר לסוס שלך,
‏ככה הקו שלך יצא ישר יותר.

131
00:07:16,978 --> 00:07:21,148
‏כשתסיימי לסמן את המסלול,
‏נדון באפשרות שלך להתחרות.

132
00:07:21,566 --> 00:07:22,566
‏כזה פשוט?

133
00:07:22,775 --> 00:07:23,895
‏כזה פשוט.

134
00:07:24,569 --> 00:07:26,149
‏אנחנו נעשה את זה, ספיריט.

135
00:07:28,197 --> 00:07:29,197
‏קדימה, ספיריט!

136
00:07:45,840 --> 00:07:47,130
‏אנחנו לא עושים את זה.

137
00:07:47,383 --> 00:07:50,763
‏המשימה הזאת דורשת התמקדות רבה ודיוק,

138
00:07:50,845 --> 00:07:51,925
‏משניכם.

139
00:07:52,096 --> 00:07:54,466
‏שני מוחות, מטרה אחת.

140
00:07:54,891 --> 00:07:57,191
‏היי, מאמנת! אנחנו מוכנים.

141
00:07:57,268 --> 00:07:59,688
‏אני באה. תעשי את זה שוב, טירונית.

142
00:08:00,104 --> 00:08:02,734
‏ג'ק, כשסיפרת לי על נבחרת המרוצים,

143
00:08:02,815 --> 00:08:04,685
‏לא ידעתי שזה מה שהולך להיות!

144
00:08:04,775 --> 00:08:07,565
‏השיטות של המאמנת קשוחות,
‏אבל היא מבינה בזה.

145
00:08:07,653 --> 00:08:09,913
‏תשקיעי זמן, ובעוד כמה חודשים תתחרי.

146
00:08:09,989 --> 00:08:12,659
‏אני לא יכולה לחכות כל כך הרבה זמן!
‏-בטח שכן.

147
00:08:12,742 --> 00:08:15,542
‏כולנו היינו טירונים פעם.
‏את טובה מכדי לוותר.

148
00:08:17,413 --> 00:08:19,253
‏זה בלתי אפשרי!

149
00:08:19,332 --> 00:08:22,082
‏אף אחד לא יכול לצייר קו ישר
‏כשהוא רוכב על סוס,

150
00:08:22,168 --> 00:08:23,958
‏ולא משנה באיזה דיוק הוא רוכב.

151
00:08:24,045 --> 00:08:26,295
‏אולי אני אצליח יותר אם אעשה את זה לבד.

152
00:08:27,548 --> 00:08:29,008
‏זה הפתרון!

153
00:08:34,472 --> 00:08:37,852
‏אל תסתכל עליי ככה.
‏זאת הדרך היחידה שנוכל להתחרות.

154
00:08:37,934 --> 00:08:41,194
‏המאמנת בראדלי לא קולטת
‏שאנחנו הנשק הסודי של הנבחרת.

155
00:08:41,270 --> 00:08:45,780
‏תאמין לי, היא תהיה מרוצה כשאנחנו
‏ניקח את צוקי פאלומינו למקום הראשון.

156
00:08:48,236 --> 00:08:49,856
‏חייבת להגיד לך, טירונית.

157
00:08:49,946 --> 00:08:52,446
‏הבנת את זה מהר יותר ממה שחשבתי.

158
00:08:53,032 --> 00:08:54,622
‏עכשיו רדו שניכם אל החוף!

159
00:08:55,743 --> 00:08:56,873
‏תודה, המאמנת!

160
00:08:57,411 --> 00:08:58,661
‏קדימה, ספיריט!

161
00:09:12,468 --> 00:09:13,758
‏אמרתי לך שהם מהירים.

162
00:09:15,096 --> 00:09:17,216
‏אני גאה בעבודה הקשה שכולכם עשיתם.

163
00:09:17,306 --> 00:09:18,636
‏לכו לאורוות.

164
00:09:18,724 --> 00:09:20,104
‏מחר יום גדול.

165
00:09:20,184 --> 00:09:24,364
‏וטירונית, את וספיריט
‏תתחרו ב"ספרינט חצי מייל".

166
00:09:24,438 --> 00:09:26,818
‏הנה לך, לאקי, מספר המזל 7.

167
00:09:27,275 --> 00:09:30,645
‏תודה, מאמנת!
‏-אל תודי לי. הרווחת את זה.

168
00:09:31,404 --> 00:09:34,284
‏רואה? אמרתי לך
‏שאת וספיריט יכולים לעשות את זה.

169
00:09:34,365 --> 00:09:36,235
‏עבודה קשה משתלמת בסופו של דבר.

170
00:09:44,584 --> 00:09:45,964
‏אהבת אמת.

171
00:09:46,127 --> 00:09:50,167
‏אני חושבת על חתונה באביב עם זרי חיננית.
‏אני יכולה להיות נערת כלה?

172
00:09:51,674 --> 00:09:53,054
‏סליחה. אני לוחצת?

173
00:09:53,217 --> 00:09:54,217
‏אל תתייחסו.

174
00:09:55,928 --> 00:09:57,308
‏מה קרה, מריסלה?

175
00:09:57,388 --> 00:10:00,098
‏זה כאילו ששברת את בקבוק הבושם האהוב עלייך.

176
00:10:00,308 --> 00:10:01,478
‏קיבלנו החלטה.

177
00:10:01,726 --> 00:10:04,596
‏מיסטרי ואני לא נישאר בצוקי פאלומינו.

178
00:10:04,687 --> 00:10:06,057
‏מה? למה?

179
00:10:06,147 --> 00:10:08,397
‏אי אפשר להפריד בין מיסטרי לספיריט.

180
00:10:08,482 --> 00:10:09,902
‏האהבה תמיד מוצאת דרך!

181
00:10:10,318 --> 00:10:13,068
‏פאל"ם,
‏אני יודעת שאתן לא רוצות שניפרד,

182
00:10:13,154 --> 00:10:16,494
‏אבל לא נוכל להישאר בבית ספר
‏שלא מקבל אותנו כפי שאנחנו.

183
00:10:17,950 --> 00:10:20,830
‏ספיריט יוכל לבוא לבקר את מיסטרי
‏מתי שהוא רוצה.

184
00:10:21,037 --> 00:10:22,957
‏תישארו לפחות למרוץ מחר?

185
00:10:23,039 --> 00:10:25,329
‏חשוב לספיריט שמיסטרי תהיה שם.

186
00:10:25,625 --> 00:10:28,245
‏וגם לי יהיה חשוב שתהיי שם.

187
00:10:30,755 --> 00:10:32,505
‏בסדר. רק למרוץ.

188
00:10:48,814 --> 00:10:50,864
‏קדימה, ג'ק! אתה יכול לעשות את זה!

189
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
‏קדימה, שרה!

190
00:10:57,406 --> 00:10:58,736
‏עבודה טובה!

191
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
‏מהר יותר! מהר יותר!

192
00:11:04,830 --> 00:11:06,170
‏קדימה, קדימה, קדימה!

193
00:11:06,248 --> 00:11:08,128
‏אתם עושים את זה!
‏-תלחץ עליו!

194
00:11:08,209 --> 00:11:10,339
‏אתם יכולים לעשות את זה!
‏-כן!

195
00:11:17,343 --> 00:11:18,683
‏כל הכבוד!
‏-כן!

196
00:11:18,761 --> 00:11:19,971
‏איחוליי!

197
00:11:20,262 --> 00:11:22,012
‏בסדר, תירגעו.

198
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
‏נשאר לנו עוד מרוץ אחד.

199
00:11:23,891 --> 00:11:26,191
‏לאקי, ספיריט, אתם מוכנים?

200
00:11:26,268 --> 00:11:27,768
‏בהחלט, מאמנת!

201
00:11:28,187 --> 00:11:29,267
‏קדימה, ספיריט.

202
00:11:30,398 --> 00:11:32,438
‏כן, לאקי!
‏-קדימה, לאקי!

203
00:11:38,656 --> 00:11:40,316
‏אנחנו עושים את זה, ספיריט.

204
00:11:48,707 --> 00:11:49,877
‏עבודה טובה!

205
00:11:51,710 --> 00:11:52,670
‏אתם עושים את זה!

206
00:12:00,010 --> 00:12:01,220
‏זה שלכם!

207
00:12:01,804 --> 00:12:03,104
‏עבודה טובה!
‏-קדימה!

208
00:12:05,850 --> 00:12:07,230
‏ספיריט, לא!

209
00:12:07,435 --> 00:12:08,635
‏מה הם עושים?

210
00:12:09,061 --> 00:12:10,061
‏ספיריט!

211
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
‏אתה חייב לרוץ ישר!

212
00:12:18,946 --> 00:12:20,906
‏כמעט הגענו, ספיריט! קדימה!

213
00:12:22,825 --> 00:12:23,945
‏כן!

214
00:12:24,034 --> 00:12:25,124
‏הם מנצחים?

215
00:12:25,202 --> 00:12:26,292
‏כן!

216
00:12:27,621 --> 00:12:28,751
‏עשית את זה!

217
00:12:30,666 --> 00:12:33,126
‏אולי כדאי שננסה לרכוב עוד פעם אחת.

218
00:12:33,502 --> 00:12:34,632
‏מה את אומרת?

219
00:12:38,632 --> 00:12:40,892
‏כמו שקונסטנס קומפרטמנט תמיד אומרת,

220
00:12:41,385 --> 00:12:44,425
‏"אדם חייב תלבושת הולמת לכל פעילות".

221
00:12:47,141 --> 00:12:49,021
‏המכנסיים האלה לא כל כך גרועים.

222
00:12:49,435 --> 00:12:50,435
‏כיסים!

223
00:12:50,519 --> 00:12:54,399
‏לא היה לי מושג שבגד כה חסר עניין
‏יכול להיות אופנה שימושית.

224
00:12:55,733 --> 00:12:57,323
‏עכשיו, בואי, מיסטרי.

225
00:12:57,401 --> 00:13:00,071
‏אנחנו נצליח במשימת הרכיבה בדרך זו או אחרת.

226
00:13:01,822 --> 00:13:03,492
‏מה קרה לכם שם?

227
00:13:03,574 --> 00:13:05,784
‏למה לא שלטת בספיריט?

228
00:13:05,951 --> 00:13:08,791
‏כנראה שהיה לו קשה להסתגל למסלול.

229
00:13:09,246 --> 00:13:12,786
‏אבל טוב שהוא עלה על זה בזמן וניצח, נכון?

230
00:13:14,960 --> 00:13:16,670
‏נכון?
‏-אני לא מבינה.

231
00:13:16,754 --> 00:13:19,384
‏הצלחת לסמן את המסלול בגיר בצורה מושלמת.

232
00:13:19,840 --> 00:13:22,720
‏לסמן את המסלול בגיר?
‏מה הקשר בין מטלות למרוץ?

233
00:13:22,801 --> 00:13:25,051
‏המטרה של סימון המסלול בגיר

234
00:13:25,137 --> 00:13:28,177
‏הייתה לאמן אותך לרכוב,
‏ולשלוט בספיריט בו זמנית,

235
00:13:28,265 --> 00:13:29,675
‏בסביבה החדשה הזאת.

236
00:13:30,017 --> 00:13:33,687
‏קשה לסוס להסתגל לתיחום של מסלול מרוצים.

237
00:13:33,771 --> 00:13:37,731
‏בעיקר סוס פרא, שמעולם לא התחרה על מסלול.

238
00:13:40,319 --> 00:13:43,909
‏לא באמת השלמתי את התרגיל עם ספיריט.

239
00:13:45,074 --> 00:13:46,994
‏סימנתי את הקו בעצמי.

240
00:13:47,743 --> 00:13:48,873
‏אני מבינה.

241
00:13:49,411 --> 00:13:50,411
‏אני...

242
00:13:51,038 --> 00:13:52,458
‏אני לא יודעת מה לומר.

243
00:13:52,623 --> 00:13:56,753
‏קודם כל את יכולה להתנצל
‏בפני הסוס והרוכב שנפצעו

244
00:13:56,835 --> 00:14:01,165
‏כי הצורך שלך להתחרות
‏היה חשוב יותר מהצרכים של כל אחד אחר.

245
00:14:01,257 --> 00:14:03,007
‏אני כל כך מצטערת. אני אתנצל.

246
00:14:03,217 --> 00:14:06,007
‏ואז את יכולה להתנצל בפני הצוות שלך.

247
00:14:06,095 --> 00:14:08,755
‏משום שהסוס שלך הפריע לרוכבים האחרים,

248
00:14:08,847 --> 00:14:10,847
‏הניצחון שלך נפסל.

249
00:14:11,100 --> 00:14:12,890
‏מה? לא!

250
00:14:13,269 --> 00:14:18,149
‏מה שאומר שהנבחרת שלנו מתחילה עכשיו
‏את העונה כשהיא מדורגת במקום האחרון.

251
00:14:24,864 --> 00:14:26,124
‏אני מצטערת, לאקי.

252
00:14:26,490 --> 00:14:28,530
‏אני בטוחה שבסוף הם יסלחו לך.

253
00:14:28,617 --> 00:14:29,657
‏זה הגיע לי.

254
00:14:37,459 --> 00:14:39,669
‏אוי, לא! חכי! תעצרי!

255
00:14:42,381 --> 00:14:45,181
‏אולי האדמה הזאת קצת יותר מדי רכה.

256
00:14:52,933 --> 00:14:57,273
‏אני לא מאמינה שהיינו צריכות ללכת
‏כל כך רחוק כדי למצוא משטח טוב לרכיבה.

257
00:14:57,354 --> 00:14:58,444
‏בסדר, מיסטרי!

258
00:14:58,731 --> 00:15:00,401
‏קדימה! אלה!

259
00:15:03,736 --> 00:15:05,236
‏אוקיי. לא רע.

260
00:15:10,326 --> 00:15:12,656
‏אוי, לא! מיסטרי! את בסדר?

261
00:15:16,916 --> 00:15:20,876
‏בואי נשב בצל ואני אחשוב מה לעשות.
‏אני מקווה שאדע.

262
00:15:27,593 --> 00:15:30,803
‏לא נראה שאת מדממת.
‏הלוואי שהייתי יודעת מה לא בסדר.

263
00:15:31,013 --> 00:15:33,643
‏דווקא עכשיו אנחנו רחוקות מהציוויליזציה.

264
00:15:34,934 --> 00:15:36,274
‏אני לא יודעת מה לעשות.

265
00:15:37,061 --> 00:15:38,481
‏אבל אני יודעת מי יידעו.

266
00:15:39,146 --> 00:15:41,766
‏אל תדאגי, מון שרי, אני אביא עזרה.

267
00:15:53,577 --> 00:15:54,697
‏איפה מריסלה?

268
00:15:55,079 --> 00:15:55,909
‏ומיסטרי?

269
00:15:55,996 --> 00:15:58,706
‏אני יודעת שהן תכננו לעזוב,
‏אבל מריסלה לא תלך

270
00:15:58,791 --> 00:16:02,091
‏בלי להיפרד לשלום, נכון?
‏-הצילו!

271
00:16:04,880 --> 00:16:06,340
‏זו מריסלה!
‏-הצילו!

272
00:16:07,007 --> 00:16:08,377
‏היא לובשת מכנסיים?

273
00:16:08,968 --> 00:16:12,048
‏תודה לאל! פאל"ם, אני זקוקה לעזרתכן.
‏מיסטרי בצרה.

274
00:16:12,137 --> 00:16:14,007
‏ניסיתי לרכוב, ואז היא נפלה.

275
00:16:14,098 --> 00:16:18,978
‏אני לא יודעת מה קרה, אבל משהו לא בסדר.
‏היא במערה, בערך 3 קילומטרים בהמשך החוף.

276
00:16:19,103 --> 00:16:22,613
‏אוקיי, מריסלה, חכי פה. אנחנו נלך אליה.
‏-אני לא חושבת!

277
00:16:22,690 --> 00:16:24,940
‏מיסטרי היא הסוסה שלי, אני באה איתכן.

278
00:16:26,193 --> 00:16:27,033
‏אלה, אלה!

279
00:16:27,319 --> 00:16:28,449
‏קדימה, ספיריט!

280
00:16:28,612 --> 00:16:30,112
‏בוא... אלה!

281
00:16:36,662 --> 00:16:38,792
‏הכניסה למערה הייתה כאן!

282
00:16:39,123 --> 00:16:41,083
‏זאת הגאות. היא ממשיכה לעלות.

283
00:16:41,792 --> 00:16:45,592
‏אנחנו חייבות להוציא אותה
‏לפני שהמים ימלאו את המערה, אחרת...

284
00:16:45,671 --> 00:16:46,801
‏אין "אחרת".

285
00:16:47,172 --> 00:16:48,762
‏לא נוכל להיכנס לשם מכאן.

286
00:16:48,841 --> 00:16:52,471
‏ה"סטליון גירלז" סיפרו לי על המערות האלה.
‏יש כניסה אחורית.

287
00:16:52,553 --> 00:16:56,853
‏אביגייל, פרו, בואו איתי. מריסלה...
‏-לא אלך לשום מקום בלי מיסטרי.

288
00:16:56,932 --> 00:17:00,102
‏אני יודעת. היא תצטרך לשמוע את קולך.
‏-זה ירגיע אותה.

289
00:17:04,606 --> 00:17:06,026
‏תהיי רגועה, מיסטרי!

290
00:17:06,233 --> 00:17:07,743
‏עזרה מגיעה!

291
00:17:11,572 --> 00:17:13,452
‏סוס יכול להיכנס ולצאת בהליכה,

292
00:17:13,532 --> 00:17:16,162
‏אבל אם היא פצועה,
‏היא לא תלך לשום מקום.

293
00:17:19,246 --> 00:17:20,996
‏אולי נוכל למשוך אותה החוצה.

294
00:17:23,792 --> 00:17:26,132
‏אני אחזיר את מריסלה ואלך להזעיק עזרה.

295
00:17:29,048 --> 00:17:31,508
‏ספיריט ואני נמשוך את הסירה לתוך המערה.

296
00:17:31,592 --> 00:17:35,512
‏ואז צריך רק להעלות את מיסטרי על הסירה,
‏ולשלוף אותה החוצה שוב.

297
00:17:35,721 --> 00:17:36,761
‏נשמע קל.

298
00:17:37,014 --> 00:17:38,024
‏נכון, ספיריט?

299
00:17:46,940 --> 00:17:49,780
‏אני כבר מגיעה, מון שרי, אל תהיי לחוצה.

300
00:17:54,239 --> 00:17:55,989
‏קדימה, ספיריט. קדימה!

301
00:18:20,349 --> 00:18:23,769
‏אנחנו יכולים לעשות את זה, ספיריט.
‏שני מוחות, מטרה אחת.

302
00:18:56,468 --> 00:18:57,298
‏מיסטרי!

303
00:19:05,602 --> 00:19:06,652
‏בואי, ילדה.

304
00:19:07,563 --> 00:19:09,063
‏את חייבת להיכנס לסירה.

305
00:19:18,031 --> 00:19:19,161
‏המים עולים!

306
00:19:20,075 --> 00:19:21,865
‏בואי, מיסטרי, חייבים לזוז.

307
00:19:25,247 --> 00:19:26,327
‏זהו זה, ילדה.

308
00:19:30,294 --> 00:19:31,304
‏אוקיי, ילד.

309
00:19:31,378 --> 00:19:34,088
‏עכשיו מה שצריך לעשות
‏זה לעשות מה שכבר עשינו.

310
00:19:34,673 --> 00:19:36,513
‏אבל עכשיו, עם סוסה פצועה.

311
00:19:39,136 --> 00:19:40,676
‏כמה זמן הם שם?

312
00:19:40,762 --> 00:19:42,182
‏הם היו צריכים כבר לצאת.

313
00:19:42,264 --> 00:19:45,104
‏אם זה ייקח להם עוד הרבה,
‏הם לא ייצאו בכלל.

314
00:19:56,570 --> 00:19:57,990
‏כמעט הגענו, ספיריט!

315
00:20:05,162 --> 00:20:06,252
‏אוי, לא!

316
00:20:06,914 --> 00:20:07,964
‏קדימה, ספיריט!

317
00:20:12,669 --> 00:20:13,959
‏אתה מסוגל, ספיריט.

318
00:20:15,339 --> 00:20:16,629
‏קדימה, ספיריט!

319
00:20:23,764 --> 00:20:25,564
‏עשינו את זה! אנחנו בחוץ!

320
00:20:26,058 --> 00:20:27,768
‏הנה הם!
‏-ידעתי שהם יצליחו!

321
00:20:30,062 --> 00:20:33,772
‏מיסטרי, את בסדר?
‏דוקטור קופ, מיסטרי צריכה את עזרתך.

322
00:20:35,776 --> 00:20:37,026
‏היא בסדר, ד"ר קופ?

323
00:20:37,236 --> 00:20:40,696
‏אולי זו מתיחה קלה של הגיד,
‏אבל לא משהו רציני.

324
00:20:40,781 --> 00:20:43,781
‏אבדוק אותה יותר מקרוב
‏כשנביא אותה למרפאה שלי.

325
00:20:43,867 --> 00:20:45,197
‏אני אשמה!

326
00:20:45,327 --> 00:20:48,157
‏חשבתי שאם אוכל לרכוב, לא נצטרך לעזוב.

327
00:20:48,413 --> 00:20:50,463
‏אל תהיי קשה כל כך עם עצמך, מריסלה.

328
00:20:50,540 --> 00:20:52,540
‏הגעת עד החוף עם מיסטרי.

329
00:20:52,626 --> 00:20:55,206
‏וקפצת על יפיופה בלי לחשוב על זה.

330
00:20:55,295 --> 00:20:56,705
‏מיסטרי הייתה בסכנה.

331
00:20:56,797 --> 00:20:58,587
‏עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות.

332
00:20:58,674 --> 00:21:00,764
‏זה קשה לכולם בהתחלה.

333
00:21:00,842 --> 00:21:03,722
‏אבל אני רגילה
‏להיות טובה בכל מה שאני עושה.

334
00:21:03,971 --> 00:21:07,271
‏אם רכבת על יפיופה במהירות כזאת,
‏לדעתי, עם אימונים,

335
00:21:07,349 --> 00:21:09,139
‏את בדרך להיות רוכבת.

336
00:21:09,226 --> 00:21:10,386
‏תודה!

337
00:21:11,228 --> 00:21:12,268
‏זה נחמד.

338
00:21:12,479 --> 00:21:15,229
‏אני מניחה שהבנת איך להשתמש בגיר.

339
00:21:15,315 --> 00:21:17,145
‏עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.

340
00:21:18,610 --> 00:21:21,320
‏אני... אני מצטערת שאכזבתי אותך ואת הנבחרת.

341
00:21:21,571 --> 00:21:24,571
‏את יודעת? הדבר הכי חשוב כשעושים טעות,

342
00:21:24,825 --> 00:21:26,155
‏זה ללמוד ממנה.

343
00:21:26,368 --> 00:21:29,868
‏הלוואי שהייתי לומדת ממנה קודם,
‏ואז הייתי נשארת בנבחרת.

344
00:21:30,080 --> 00:21:33,380
‏לא חשבתי שאת אדם שנכנע בקלות.

345
00:21:33,583 --> 00:21:35,503
‏כנראה שנצטרך לעבוד גם על זה.

346
00:21:36,336 --> 00:21:38,126
‏זאת אומרת שאני עדיין בנבחרת?

347
00:21:38,213 --> 00:21:41,883
‏אלא אם את מעדיפה להתמקד
‏בהצלת סוסים שלכודים במערות?

348
00:21:42,175 --> 00:21:44,545
‏לא! כלומר, כן... לנבחרת!

349
00:21:44,636 --> 00:21:47,006
‏אז את עדיין בנבחרת, טירונית.

350
00:21:50,475 --> 00:21:51,805
‏עשינו את זה, ילד!

351
00:21:53,437 --> 00:21:54,517
‏כן!
‏-יש!

352
00:21:57,316 --> 00:21:58,646
‏לא מושלם,

353
00:21:58,900 --> 00:21:59,940
‏אבל לא רע.

354
00:22:06,450 --> 00:22:08,240
‏אני כל כך אוהבת להסתכל עליהם!

355
00:22:08,535 --> 00:22:10,655
‏זאת ההתחלה של סיפור האהבה ביניהם.

356
00:22:10,746 --> 00:22:13,246
‏וההתחלה של הלימודים שלי פה.

357
00:22:13,540 --> 00:22:17,040
‏נרשמתי לסמסטר החדש.
‏-רואות? האהבה תמיד מוצאת דרך.

358
00:22:17,127 --> 00:22:18,247
‏מזל טוב, מריסלה!

359
00:22:18,337 --> 00:22:21,877
‏ברוכה הבאה לצוקי פאלומינו.
‏אני לא מאמינה שבאמת עשית את זה.

360
00:22:21,965 --> 00:22:25,295
‏אמנם, כשרכבתי על מיסטרי
‏סביב הרמדה נפלתי ארבע פעמים,

361
00:22:25,385 --> 00:22:27,255
‏אבל המנהל אמר שזאת התחלה טובה.

362
00:22:27,346 --> 00:22:30,426
‏אבל הדבר הכי מסעיר הוא התרחבות המלתחה שלי.

363
00:22:30,599 --> 00:22:33,389
‏מי ידע שמכנסיים יכולים להיראות כל כך טוב!

364
00:22:34,936 --> 00:22:35,766
‏אנחנו?

365
00:22:41,318 --> 00:22:45,318
‏עברית: יעל אדמי