NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mä ratsastan
Vapaana vaan
Tuu mukaan tähän matkaan
Kohti tuntemattomaan
Mä ratsastan
Vapaana vaan
Niin pitkään kun oon kanssas
Tunnen hengen erämaan
Jee
SPIRIT - VAPAUDEN KUTSU
Hei, Lucky ja Maricela. Olettepa aikaisin ylhäällä.
En kyllästy katsomaan rakastavaisten ilakointia.
Niin söpöjä. Voisin katsella koko päivän.
Tehdäänkin niin. Tilataan keittäjältä aamiainen tänne.
Sen kuin yrität saada Harrietin tuomaan mitään.
Emmekä voi jäädä. Minulla on kouluratsastusta.
Bumerangilla ja minulla on tallivuoro. Eikö, avustaja?
Miten teillä on niin paljon tehtävää, eikä minulla mitään?
Koska lukukausi alkoi juuri. Mehän käymme koulua.
No, koska Mysteeri ja minä olemme päättäneet jäädä,
ehkä mekin ryhdymme opiskelijoiksi.
Voi, ei! Laukkaharjoituksemme!
Tulehan, emme halua myöhästyä!
Laukkaharjoitukset? Nekö ovat tärkeämpiä kuin aika perheen kanssa?
Tuskinpa!
Odotan oppilailtani -
rehtiyttä, luotettavuutta...
ja täsmällisyyttä.
Kadotimme ajantajun.
Tai siis minä. Spirit ei tunne kelloa.
Ajanoton se kyllä tajuaa. Kisoissa siis.
Anteeksi, valmentaja. Olisi pitänyt esittäytyä. Olen...
Olet Lucky Prescott, villihevostyttö.
-Hänen piti olla yhteistyökykyinen. -Kyllä hän onkin.
-Ja hänen hevosensa on nopea. -Tosi nopea.
Olen nähnyt. Täysin hallitsematonta!
Näytät raivotautiselta oravalta, joka roikkuu hillerissä...
joka sekin on raivotautinen.
-Saanko sanoa... -Myöhemmin.
Lukukauden ensimmäiset kisat järjestetään meillä.
Kisaajia saapuu kaikista kouluista.
Kisa määrittää Palominokallion sijoituksen loppulukukaudeksi,
ja haluamme aloittaa korkealta.
Joten siihen asti treenataan.
Ja sitten treenataan lisää.
Olen valinnut teille sarjat vahvuuksienne mukaan.
-Dusty ja minä olemme viestissä ekoina. -Me olemme kilsaravissa.
Meidän pitää lähteä vahvoina ja tulla maaliin vielä vahvempina.
Jos kaikki tekevät parhaansa,
ei ole mitään syytä, miksemme voittaisi turnausta.
Mitä te seisotte hurraamassa?
Treeni alkaa nyt!
Minun nimeni puuttuu listalta.
-Mistä aloitan? -Sinulle minulla on täydellinen paikka.
Hän on varmaan huomannut, että nopeus on vahvuutemme.
Ehkä jotain edistyneille ratsukoille?
Ei, tämä ei missään nimessä ole vahvuutemme.
Mukavaa, että harkitset kouluamme.
-Kuinka kauan olet ratsastanut? -Voi, ehei. En minä ratsasta.
On kai tunteja, joissa ei tarvitse istua hevosen selässä?
Onhan meillä sellaisiakin tunteja,
eläinlääketiedettä, matematiikkaa, näytösvalmennusta...
Kyllä, näytösvalmennusta!
Mysteeri on näytöshevonen. Otamme ne.
Nti Gutierrez, tämä on ratsastusopisto. Ratsastus on pakollista.
Käymme retkillä, joilla hevosella siirrytään paikasta A paikkaan B.
Voin siirtyä A:sta B:hen pyörällä.
-Ehkä pyöräopisto olisi sinulle sopiva. -Mutta...
Olen pahoillani. Ellet opi ratsastamaan, saat etsiä toisen koulun.
Hyvää päivänjatkoa.
Pyh!
Jasper, olet 11.
Sarah, olet 33.
Jack, olet 29.
Lucky...
-pane loput pois. -Enkö saa numeroa?
Kisaajille on numerot. Keltanokille ei.
On minulla kokemusta!
-Ei tässä joukkueessa. -Ei.
-Voitin Tarrellin kisat. -Ne ovat maastokisat.
Sinulla on vielä paljon opittavaa. Jatka kiillotusta.
Muut, nouskaa selkään!
Kisataan Kotkavuorelle!
Koita kestää. Pääset pian kisaamaan.
Toivottavasti hän on oikeassa.
En ole ratsutyttö, mutta Mysteerin takia -
olen valmis tekemään mitä vain, jotta se on onnellinen.
Vaikka joutuisin hevosen selkään. Kunhan se saa olla rakkaansa kanssa.
Mitä tuijotatte?
En ole ikinä kuullut sinun sanovan jotain niin... epäitsekästä.
Olethan sinä istunut hevosen selässä. Ratsastaminen ei eroa siitä juurikaan.
-Helppoa. -Nyt hän kuulostaa itseltään.
-Noin, Mysteeri on valmis. -Autamme sinua.
Onnistuin! Ratsastan hevosella!
Ei, vaan istut sen selässä.
Hevosen pitää liikkua. Käske sitä liikkumaan.
Mysteeri, allez!
-Se on "mene" ranskaksi. -Yritä napauttaa kantapäillä.
Mysteerillä ei ole ratsastettu, joten tämä on sillekin uutta.
Minulla ei ole aikaa kouluttaa meitä molempia.
Sain idean.
Ah, nyt näenkin.
Rehtori Perkins!
Mitä? Kuka kutsuu?
Ei voi olla totta.
Hevosen pitää olla oikea, nti Gutierrez!
Älkää katsoko noin. Kannatti kokeilla.
-Missä joukkue on? -Harjoittelee rannalla.
-Ketä vastaan siis kisaamme? -Et sinä tänne kisaamaan tullut.
Tämä on radanmerkintäkärry. Sillä merkitään alueen rajat.
Vedät sitä vain suorassa linjassa.
Mitä paremmin olet yhteydessä hevoseesi, sitä suorempi viiva.
Kun olet valmis, voimme keskustella kisaamisestasi.
-Siinäkö kaikki? -Siinä kaikki.
Tämän osaamme, Spirit.
Mennään!
Emme osaakaan.
Tehtävä vaatii keskittymistä ja tarkkuutta teiltä molemmilta.
Kaksi mieltä, yksi tavoite.
Valmentaja! Olemme valmiita.
Tulen heti. Uudestaan, keltanokka.
Jack, kun kuulin kisajoukkueesta, en tiennyt, että se tarkoittaisi tätä.
Valmentaja on kova, mutta osaa asiansa.
-Parin kuukauden päästä olet mukana. -En voi odottaa paria kuuta!
Voithan. Olemme kaikki olleet keltanokkia. Ja olet tosi hyvä.
Ihan mahdotonta!
Ei hevosen kanssa voi mitenkään vetää suoraa viivaa.
Saisin sen paremmin tehtyä itse.
Juuri niin!
Älä katso minua noin. Muuten en pääse kisaamaan.
Valmentaja ei tajua, että olemme joukkueen salainen ase.
Hän ilahtuu vielä, kun autamme voittamaan turnauksen.
Pakko myöntää. Opit nopeammin kuin olisin odottanut.
Lähtekää sitten rannalle!
Kiitos!
Mennään, Spirit.
Ovat he nopeita.
Olen ylpeä ahkeroinnistanne.
Tallille siitä. Huomenna on iso päivä.
Keltanokka, sinä ja Spirit pääsette kilometrin pikamatkalle.
Tässä. Onnennumero seitsemän.
-Kiitos! -Älä kiittele. Ansaitsit sen.
Sanoinhan, että teistä olisi siihen.
Kova työ kannattaa.
Aitoa rakkautta.
Miten olisi keväthäät ja päiväkakkaroita? Pääsenkö morsiusneidoksi?
Anteeksi. Ei paineita.
Mikä on, Maricela?
Kuin olisit särkenyt lempihajuvesipullosi.
Olemme päättäneet, ettemme jää sittenkään Palominokallioon.
Mitä? Miksi?
-Ei Mysteeriä ja Spiritiä saa erottaa. -Rakkaus keksii keinot!
Kamut, tiedän, ettette halua eroamme,
muttemme voi jäädä kouluun, joka ei hyväksy meitä.
Spirit voi käydä vierailuilla.
Jää edes huomisen kisoihin asti.
Spirit haluaisi Mysteerin sinne.
Ja minäkin toivon, että jäisit.
Hyvä on. Kisoihin asti.
Antaa mennä, Jack! Hyvä!
Menoksi, Sarah!
Hyvin menee!
Vauhtia!
-Antaa mennä! -Ohita!
Vielä vähän!
Jes!
-Loistavaa! -Jes!
Onnea!
Rauhoittukaa sitten. Vielä yksi kisa.
Lucky ja Spirit, valmiina?
Olemme kyllä!
Mennään, Spirit.
-Jes, Lucky! -Hyvä, Lucky!
Tämän me osaamme.
Hyvin menee!
Juuri noin!
Hyvin menee!
-Mahtavaa! -Vauhtia!
Spirit, ei!
Mitä he tekevät?
Spirit!
Pitää juosta suoraan!
Maaliviiva häämöttää!
Jes!
Voitit!
Ehkä ratsastusta pitäisi vielä kokeilla. Mitä tuumit?
Kuten Constance Comportment sanoo:
"Asu on aina valittava tilanteen mukaan."
Eivät nämä housut ole hullummat. Taskutkin!
Näinkin yksitoikkoinen vaate voi olla perin käytännöllinen.
Tulehan, Mysteeri. Kyllä me tämän ratsastusasian jotenkin selvitämme.
Mitä oikein kävi?
Mikset hallinnut Spiritiä?
Rataan tottuminen oli kai sille vaikeaa.
Mutta hyvä kuitenkin, että voitimme, eikö?
Vai mitä?
En ymmärrä. Onnistuit radan merkitsemisessä suoraan.
Mitä tekemistä sillä nyt on kisan kanssa?
Harjoituksen tarkoituksena -
oli opetella hallitsemaan Spiritiä uudessa ympäristössä.
Hevosen on vaikea tottua radan rajalliseen tilaan.
Varsinkin villihevosen, jolle tämä on täysin uutta.
En suorittanut harjoitusta Spiritin kanssa.
Merkitsin radan itse.
Vai niin.
Minä...
En tiedä, mitä sanoa.
Voit aloittaa pyytämällä anteeksi loukkaantuneelta ratsukolta,
koska tarpeesi päästä kisaamaan ylitti kaikkien muiden tarpeet.
Anteeksi. Pyydän kyllä.
Sitten voit pyytää anteeksi joukkueeltasi.
Koska häiritsit toisia kisaajia, voittosi diskattiin.
Mitä? Eihän!
Sen takia joukkueemme aloittaa kauden pohjalta.
Olen pahoillani, Lucky.
Saat varmasti vielä anteeksi.
Ansaitsin sen.
Voi, ei! Seis!
Ehkä tämä maa on liian pehmeää.
Uskomatonta, että vasta näin kaukaa löytyi sopivaa maata.
No niin, Mysteeri.
Kävele! Allez!
Noin. Ei hassumpaa.
Voi, ei! Mysteeri, oletko kunnossa?
Siirrytään varjoon, niin keksin mitä tehdä... toivottavasti.
Verta ei näy. Tietäisinpä, mikä on hätänä.
Pitääkö meidän juuri nyt olla näin kaukana!
En tiedä, mitä tehdä.
Mutta eräät tietävät.
Älä huoli, mon chéri. Haen apua.
Missä Maricela on? Ja Mysteeri?
Hehän halusivat lähteä, mutta ei kai Maricela lähde hyvästelemättä?
Apua!
-Maricela! -Apua!
Onko hänellä housut?
Luojan kiitos! Mysteeri tarvitsee apuanne.
Yritin ratsastaa, ja se kaatui.
En tiedä, mikä sillä on hätänä. Se on luolassa kaukana rannalla.
Odota tässä. Lähdemme sen luo.
Ei käy! Mysteeri on hevoseni. Tulen mukaan.
Allez, allez!
Mennään, Spirit! Nyt... allez!
Luolan suuaukko oli tässä!
Vuorovesi. Se nousee koko ajan.
Vesi ei saa täyttää luolaa, muutoin...
Ei mitään "muutoin".
Täältä emme pääse sisään.
Orityttöjen mukaan takanakin on sisäänkäynti.
-Abigail, Pru, tulkaa. Maricela... -En mene minnekään ilman Mysteeriä.
Niin, sen pitää kuulla äänesi.
Se rauhoittaa sitä.
Pysy rauhallisena, Mysteeri!
Apua on tulossa!
Hevonen voisi vain kävellä ulos, muttei loukkaantuneena.
Ehkä voimme vetää sen ulos.
Vien Maricelan takaisin ja haen apua.
Spirit vetää veneen luolaan.
Sitten pitää vain saada Mysteeri veneeseen ja vetää se ulos.
Kuulostaa helpolta. Eikö?
Tulen pian, mon chéri. Huoli pois!
Tule, Spirit. Mennään.
Pystymme tähän, Spirit. Kaksi mieltä, yksi tavoite.
Mysteeri!
Tule, tyttöseni.
Nouse veneeseen.
Vesi nousee!
Tule nyt. Aika loppuu.
Niin sitä pitää.
No niin. Nyt vain sama, minkä juuri teimme.
Loukkaantuneen hevosen kanssa.
Kauanko heillä on mennyt?
Heidän pitäisi olla jo ulkona. Kohta on liian myöhäistä.
Melkein perillä!
Voi, ei!
Yritä, Spirit!
Pystyt kyllä.
Vielä vähän!
Onnistui! Olemme ulkona!
-Siinä he ovat! -Tiesinhän!
Mysteeri, kaikki hyvin?
Tohtori, Mysteeri kaipaa apua.
Onko se kunnossa?
Ehkä koukistajalihaksen venähdys, muttei mitään vakavaa.
Katsotaan tarkemmin vastaanotollani.
Tämä on minun syytäni! Ajattelin, että jos opin ratsastamaan, voimme jäädä.
Älä soimaa itseäsi.
Pääsithän tänne asti.
Ja hyppäsit Chica Lindan selkään noin vain.
Mysteeri oli vaarassa. Tein, mitä tehtävä oli.
Alku on vaikeaa kaikille.
Olen tottunut olemaan hyvä kaikessa.
Jos pysyit selässä vauhdissakin,
vähän harjoitusta, ja olet pian ratsastaja.
Voi, kiitos!
Mukavaa.
Opit kai käyttämään merkintäkärryä.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Olen pahoillani, että petin sinut ja joukkueen.
Tärkeintä virheiden tekemisessä on,
että niistä oppii.
Olisinpa oppinut aiemmin, niin olisin vielä joukkueessa.
En uskonut, että luovuttaisit noin helposti.
Pitääpä kai treenata sitäkin.
Olenko siis yhä mukana?
Ellet mieluummin keskity luolapelastukseen?
En! Tarkoitan... haluan jäädä joukkueeseen!
Sitten olet mukana, keltanokka.
Meiltä tämä sujuu!
Jes!
Ei täydellistä,
muttei hullumpaa.
Niitä on ihana katsella!
Tämä on rakkaustarinan alku!
Ja opiskelijuuteni alku myös.
-Ilmoittauduin kouluun. -Näettekö? Rakkaus keksii keinot!
Onnea, Maricela!
Tervetuloa Palominokallioon! Aika uskomatonta.
Putosin kyllä Mysteerin selästä neljä kertaa,
mutta rehtorista se oli hyvä alku.
Huikeinta on kuitenkin uudet asuni.
Ken tiesi, että housutkin voivat pukea näin?
Me...?