EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nu rider jeg
Jeg rider frit
Så kom nu med Ja, tag nu med
Ud på et eventyrligt ridt
Nu rider jeg
Nu er jeg fri
Så længe jeg er her med dig
Mærker jeg ånden indeni
Ja
SPIRIT RIDER FRIT
Jeg tager far med til Spejdernes Flod, så en ridetur til fyrtårnet.
Jeg glæder mig til at vise ham min mindebog og fortælle om vores eventyr.
Hvad synes du?
Den ser fin ud, Lucky.
Behøvede du billedet, hvor Boomerang spiste mit farsbrød?
-Du ser vred ud. -Jeg var sulten.
Hesten havde sin egen havre.
Hvad er der sket her? Jeg har ryddet op hele morgenen.
Nu skal jeg rydde op inden familieweekenden.
Bare rolig, Bebe. Jeg rydder op.
Din version af oprydning består aldrig Schumanns militærinspektion.
Hvad?
Min far sikrer sig, mit rum er tiptop,
mit skolearbejde perfekt...
Hvorfor spilder jeg tid på at forklare det?
Det var en hård vagt.
Jeg skulle finde en åring, der fløjtede for højt.
Normalt er det okay at fløjte, men ikke efter mørkets frembrud.
-Ja, reglerne skal håndhæves, Abigail. -Du gør vesten stolt.
Nej, Lucky. Den her vest gør mig stolt.
-De er her! -Jeg glæder mig til at se min far.
Juhu!
PALMs!
Maricela?
Jeres "M" er ankommet. Jeg hørte, det var familieweekend på hesteskolen.
Du er ikke familie.
Vi er mere end familie. Vi er PALMs!
Mysterie og jeg trængte til forandring.
PALM-adskillelsen har gjort hende lidt bedrøvet,
så det er tid til en genforening.
Spirit er vist glad for at se Mysterie.
Kom, Mysterie. Nu finder vi os til rette.
-Sveske! -Vores lille pige!
-Pru, søde skat! -Kom, jeg har meget at vise jer.
Lad mig knibe de kinder.
-Se din kære, lille vest. -Den er ikke kær, mor.
Når jeg har kanariegult på, vil jeg have respekt.
Hej, søs.
Snips! Min vest!
Ups! Det er jeg ked af.
Vent. Nej, det er jeg ikke.
For nu lugter du af kage hele dagen.
Selv tak.
Mor, jeg troede, at Snips skulle blive i Miradero med moster Cora.
Din bror var så spændt på at se din nye skole.
-Det ville ikke være pænt at rejse uden. -Nej, det stik modsatte.
-Det ville være groft. -Ser du, hvad du ville gå glip af?
Far!
Søde pus!
Jeg har savnet dig.
-Spirit! -Hvordan har alle det i Miradero?
Alle savner dig. De er kede af, de ikke kunne komme.
Der skete noget sjovt på toget. Jeg mødte min bedste ven fra college.
Lucky, det her er kommandosergent major Schumann.
Goddag.
Rart at møde... Sagde du "Schumann"?
Far!
Bebe.
Det er min gamle ven, Jim Prescott.
Vores fædre var venner på college.
Sjovt tilfælde, hva'?
Jeg har en idé.
-Vi kan se festlighederne sammen. -God plan.
Far foretrækker et værelsestjek først for at sikre sig, alt er tiptop.
Det bliver sjovt at se skolen med familien Prescott.
-Sagde du "sjovt"? -Det her er perfekt.
Fire gode venner, der nyder weekenden sammen.
Far, jeg ved ikke med den her plan.
Bebe og jeg er ikke gode venner.
-Vi er bedste venner! -Forstået.
Jim, den sidste på campus er en spand kolde bønner.
"Bedste venner"? Vi kan ikke engang lide at stå ved siden af hinanden.
-Hvorfor løj du? -Fordi min far smiler. Han smiler aldrig.
Hvis det gør ham glad at se sin gamle ven, så er vi bedste venner.
Det er kun til Velkomstforsamlingen.
Fint, kun forsamlingen.
Velkommen til Palomino Bluffs.
Mødre, fædre, søskende, bedstemødre...
Det er min datter. Se hende deroppe.
-Jeg er så stolt. -...bedstefædre.
Så fik jeg vist alle med.
I glæder jer sikkert til at se jeres små føl, plager, åringe...
Derovre er dressurringen.
...så der er masser at se.
Som hvert år ender weekenden med den traditionelle,
men charmerende Palomino Bluffs Familievogn...
Jeg er ikke bange for et insekt!
...med vogne, som I har designet.
-Du milde! -Snips, hold op!
Der havde jeg nær mistet knolden.
Nyd weekenden, familier.
God pige. Kom så.
-Det er min datter! -Søde skat! Fantastisk!
Det høje dobbeltspring. Chica Linda og jeg har øvet det... for evigt.
Det kan du snildt klare.
-Du var udstationeret. -Kom, Sarge.
-Ja, det var... -Jeg kan ikke huske hans navn.
Hov!
Rolig, min ven!
Der er min søde dreng.
Bebe opkaldte ham efter mig. Hvem er Spirit opkaldt efter?
Jeg vidste ikke, at Bebes hest hed "Sludrechatol".
-Kom an! -Glem det, hr.
Hov! Pas på.
Den var god, Jim.
Ja, sådan.
-Er det alt, du kan? -Lad os spise frokost, far. Bare os to.
I Schumanns har sikkert en fyldt kalender.
Nej, kalenderen er tom, ligesom vores maver.
Til messen. Fuld fart frem. Kom så.
Kom så!
Maricela, hestene spiser i Foderstationen.
Mysterie har intet spist i dagevis. Hun kan spise, hvor hun vil.
Se, hvor lyserøde hendes kinder er blevet igen.
At besøge jeres lille hesteskole er den bedste idé, jeg har fået.
Hun stråler virkelig.
På Bebes sidste skole gik hun på udvidet niveau.
Hun begyndte at læse som fireårig og stormede frem.
Måske kan Bebe hjælpe dig med studierne.
Lucky er god til mange ting, men...
...ligesom hendes far er studierne ikke hendes stærke side.
Jeg kan hjælpe Bebe med galopløb, fordi jeg altid vinder over hende.
-Er det sandt, Bebe? -Ja.
Ikke sandt, bedste ven?
Far, lad os ride ud til klipperne.
Vi ses, Schumanns.
Fortæl mig om de galopløb, du tabte. Vi kan analysere, hvad der gik galt.
Jack udfordrede mig til et løb i sandklitterne, men...
-Jim! -Hej, Lucky!
Bebe foreslog, at vi også så klipperne. Vi vidste, at vi ville indhente jer.
Det lyder som en udfordring. Den sidste ved klipperne er en gammel frikadelle!
Rolig, Spirit.
Bebe, det er familieweekend.
Ikke "Schumann-weekend." Efter det her deler vi os op.
Far, hr. Prescott. Lucky synes, vi skal mødes til pandekagemorgenmaden
og bygge vognene i morgen.
God idé, Lucky.
Kom så, Chica Linda. God pige.
Denne vej. Kom så.
Pru, skat, vi har set seks dressurtimer.
Det er meget, for det er kun din hobby.
Det var kun en hobby, indtil vi skulle vælge et emne.
Abigail valgte dyremedicin, Lucky galopløb, og jeg valgte dressur.
Husker du, hvor spændt du var over, at du skulle gå på Palomino Bluffs?
Vi var også spændte, fordi vi troede, at du skulle lære ranchledelse.
Så jeg kan overtage ranchen.
Det er sandt, skat.
Det var meningen, men...
Så er der afgang, Señor Vogn!
Undskyld mig, Pru. Hr. og fru Pru.
Snips!
Den vogn er til paraden!
-Hurtigere! -Pas på truget!
Min vest!
Skal hun studere medicin?
Sådan spiser man pandekager!
Næste gang, du gamle.
Næste gang bliver tidligere, end du tror,
for Bebe og jeg vil besejre jer i vognbygning.
Ja, far. Vi tværer dem ud.
Fremad, Sarge!
-Hvordan er morgenmaden, Bebe? -Hvad siger du, Lucky?
Prescott mod Schumann?
Ja. Fint nok.
Alt i orden, søde pus?
Jeg håbede, vi kunne tilbringe noget tid sammen.
Alene.
-Sarge og jeg galopperer her hver dag. -Godt, godt.
-Vi kender campus bedst. -God pige.
Jeg vil vise dig min mindebog.
Du har ret. Det er ikke "collegeven-weekend."
Det er familieweekend. Tak, fordi du fortalte din gamle far, han kvajede sig.
Jeg prøver at rette op på det.
Hør, Schumann.
Vi står over. Lucky og jeg vil tilbringe noget tid sammen.
-Nå? Okay. -Men vi har det så sjovt.
-Er du bange for lidt konkurren... -Farvel!
Når jeg har vist dig min mindebog, kan vi ride hen til fyrtårnet.
Så kan jeg vise dig galopbanen.
Vent, jeg glemte at tage en pandekage til Spirit.
Jeg lovede ham en. Kommer straks.
Lad os tage over til Pladsen.
-Vognbyggeriet begynder snart. -Vi lavede ikke et værelsestjek.
Vi må sikre os, alt er tiptop, se på din tidsplan,
møde dine lærere og sikre os, at du er på rette spor.
Jeg troede...
Selvfølgelig, far. Værelsestjek er en god plan.
-Jeg troede, du ville bygge vogne. -Hvorfor går du op i det?
Spyt ud, Bebe. Falske bedste venner fortæller hinanden alt.
Sergent Schumann forventer, jeg er den bedste Bebe, jeg kan være.
Min far sikrer sig også, jeg gør de rigtige ting.
Ikke som min far. Han tjekker ikke bare, om mit rum er tiptop.
Han tjekker hele mit liv.
Det var fint, da jeg var lille, men jeg er gammel nok til selv at klare tingene.
Det var så anderledes med dig og din far.
Så meget... sjov.
Fortæl ham, hvad du føler. Jeg er sikker på, han forstår.
Han er sergent. Jeg modsiger ikke mine overordnede.
Er du klar?
Jeg kan vise dig min mindebog senere.
Det lyder sjovt at bygge vogne.
Og jeg vil nødig gå glip af chancen for at besejre Schumanns.
-Er du sikker? -Stensikker.
Schumann, tag en hammer og nogle søm.
-Kom, far. Vi kan vinde. -Okay.
Kom så, min dreng!
-Ja! -Wow! Se dem lige!
Det er ikke rodeo, men det er virkelig noget.
Det er Sahir og Priya Kapoor.
Dressurmestre. De optræder med dressur rundt omkring i verden.
Det er mere end en hobby.
Priya, Sahir, mød mine forældre.
Fantastisk sprunget, børnlille.
I har virkelig styr på "wow"-faktoren.
Tak, hr. og fru Granger.
Fortæl dem om mesterskaberne, I vandt.
For to måneder siden vandt vi Paris-opvisningen
og inden da Verdensopvisningen i Skotland.
Er det ikke forvirrende at rejse så meget?
Nej, vi elsker det!
Vores forældre hjemmeunderviste os, så vi kunne følge med i studierne.
Hvornår tager I hjem?
Hjem er der, hvor vi er. Lige nu er det Palomino Bluffs.
I morgen, hvem ved? Egypten eller Australien.
Eller Milano! Vi krydser fingre!
Vi vil lade jer træne videre. De har snart et stævne.
Nej, vi har ikke.
Kom så, Prescott. Nu gør vi det!
Ja, sådan, far! Vis dem, hvordan det skal gøres!
-Kom så, far! -Kom så, far!
Uafgjort?!
Kvit eller dobbelt! Vi tager et kapløb derop med vognene.
Ørnebjerget?
Ja, Ørnebjerget.
-Du skal ned med nakken, du gamle. -Gammel?
Du er blevet blød af at køre toget rundt i Grænselandet hele dagen.
Bebe, sagde du ikke, der lå fældede træer på Ørnebjerget?
Stien er sikkert ryddet nu.
Abigail, kan vi ikke lave noget andet? Du har patruljeret stalde i en evighed.
-Mudderkager eller Mudderslotte? -Jeg har travlt, Snips.
...mudder...
Snips!
Hvorfor skal du altid irritere mig?
Hold op med at lave ballade et øjeblik. Hvorfor tog du overhovedet med?
Nu skal jeg også rydde det op.
Der er du, sveske.
Hvorfor hænger du med næbbet?
Fordi Snips altid laver ballade.
Hvorfor blev han ikke i Miradero?
Din bror kan være en lille slubbert,
men efter du rejste, stillede han et foto af dig ved siden af sin seng.
Han taler til det hver aften.
-Ret højt. -Han fortæller Billede Abigail alt.
Hvordan hans dag var, hvad han lavede med Señor Gulerod, hvem der drillede,
-hvad Mary Pat kom i hans hår. -Hvor han gemte sin fars støvler.
-Gør han det? -Han savner dig, sveske.
Der fik jeg dig!
Du kan ikke lide mig mere,
fordi jeg saboterede din staldpatrulje.
Derfor vil jeg bo bag den her sten nu.
Undskyld, at jeg skældte dig ud, Snips.
Du behøver ikke bo bag en sten.
Kunne du tænke dig en særlig opgave?
Involverer den mudder?
Eller kage?
Ups! Undskyld.
Okay!
Det ser fint ud.
Okay!
Klar,
parat,
start!
-Hvordan går det? Følg med, Prescott! -Nej, nej!
Her kommer jeg, Schumann!
Jeg er født til det her!
Schumann vinder!
Sørens også!
-Far! -Åh nej!
-Nej! Schumann! -Kom!
Kløften har en brat skråning på den anden side.
Bebe, reb. Tag forhjulene.
-Jeg tager baghjulene. -Fremad, Sarge!
Kom nu!
Kom, min dreng!
Far!
-Schumann, er du okay? -Ja, det var...
-Det var tæt på. -Det er min skyld.
Jeg vidste, her var fældede træer.
Åh, Bebe! Vidste du det?
Og du overvejede ikke at aflyse vores kapløb?
Sergent Schumann, Bebe ville sige noget, men...
...men hun vidste ikke hvordan.
Kunne du ikke fortælle din far om nogle væltede træer?
Du ville have et kapløb, og jeg ville ikke ødelægge det.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle sige det. Du er ikke nem at tale med.
Jeg vidste ikke, at jeg var så besværlig.
Ved du hvad, far? Det er okay. Vi tager til paraden og...
Nej, Bebe. Fortæl ham det, du fortalte mig om "tiptop"-tingen.
Du behøver ikke tjekke mit værelse mere
eller min tidsplan.
Vi giver jer to et øjeblik. Kom, Lucky.
Skal vi se din mindebog nu?
Jeg glæder mig til at vise dig, hvad vi har lavet.
Jeg blev kun Galophus-repræsentant, fordi Lucky trak sig.
Og da jeg sagde, at jeg fik den højeste karakter i matematik...
...var det den næsthøjeste.
-Åh, Bebe. -Okay, den tredjehøjeste.
Undskyld, Bebe. Jeg burde ikke skulle falde ned af et bjerg for at indse,
vi har brug for mere kvalitetstid, ikke kun Schumanns militærinspektioner.
Kom. Lad os vise vores kreation i vognparaden.
Tja...
...der er den.
I familier har virkelig overgået jer selv i år.
Her er Ursula Lin Yang og hendes mor Judy med deres smukke kirsebærvogn,
anført af deres hest, Bing Cherry.
De holdt sig til et tema, ikke sandt?
Hør efter skolepatruljanten Abigail.
Når hun siger, I skal stille jer på række, skal I gøre det.
Hun finder sig ikke i noget.
Nu en vogn bygget af Bebe Schumann og hendes far, der repræsenterer...
Jeg ved faktisk ikke, hvad den repræsenterer.
-Det var Galophus-festen. -Den så sjov ud.
Ja, indtil der udbrød brand, og skolen næsten brændte ned.
-Her er odderen Otis. -Hvor er han kær.
Abigail kom ud i en storm og druknede næsten da hun ledte efter hans familie.
Intet har forandret sig.
Tænk, at weekenden er forbi.
Jeg kommer til at savne dig, søde pus.
Dynen skal have en 40 graders vinkel i hvert sengehjørne.
Prøv ikke at narre mig. Det er en 45 graders vinkel, far.
Jeg vil savne den kanariegule kraft, søs.
Værsgo.
Behold den. Vi har brug for øvede patruljanter.
Bare rolig. Jeg bruger lovens lange arm til at rydde op i Miradero.
Vi ses snart, skat.
-Husk, hvad vi aftalte. -Ja.
Forsigtig. Jeg har mange skrøbelige parfumer, der ikke må rystes.
-Hvad skete der med dine forældre? -Jeg har truffet en beslutning.
Jeg har altid sagt, at jeg ville komme hjem og lede ranchen, og det vil jeg.
Når jeg er blevet dressurmester.
-Jeg skal bare fortælle dem det. -Ingen tårer, PALMs.
Vi må holde en stram mine.
-Vi ses. -Farvel, Maricela.
I er så modige!
Maricela, du sagde, at Mysterie har været lykkeligere her.
Tror du, at hun er lun på Spirit?
Mysterie er ikke lun på nogen, andre er lune på hende.
PALMs, jeg tror ikke, hun er lun på ham.
Jeg tror, det er...
...kærlighed.
De er så søde sammen!
Jeg kan ikke forstå den umage kærlighed,
men det er en blomstrende romance, vi må lade blomstre.
-Hvad mener du, Maricela? -Jeg kan ikke adskille turtelduerne.
Hjertet vil kun, hvad hjertet vil.
Hvad? Mysterie kan blive. Hun ville have det fint hos os.
Jeg efterlader ikke mon chéri Mysterie hos jer.
Vi har vist fået en Maricela-svigerinde.